| Russian | English |
| инвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом | pension fund investment is managed by the union |
| компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (Alex_Odeychuk) |
| Компания, осуществляющая внутреннее исполнение приказов/сделок | internaliser (Niklem) |
| лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| лицо, осуществляющее первую покупку | first-time buyer |
| налоговые каникулы для лиц, осуществляющих свою первую покупку недвижимости | stamp duty holiday for first-time buyers (asia_nova) |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере рынков финансовых услуг | National Financial Services Commission (gov.ua, jsessionid=2e4ea232bb7d906a3141249c148bb2e1?art_id=20370422&showtitle=true elena.sklyarova1985) |
| орган, уполномоченный осуществлять регулирование платёжных систем | designated payment authority (Alex_Odeychuk) |
| организация, осуществляющая денежные переводы | money transfer organization (money transfer organization; MTO BAR) |
| организация, осуществляющая профессиональное отмывание денег | professional money laundering organisation (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов | underwrite debt financing instruments (CNN Alex_Odeychuk) |
| осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями | underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities (CNN Alex_Odeychuk) |
| осуществлять гарантированное размещение ценных бумаг | underwrite (из кн.: Ковалев В.В. Финансы: учебник Alex_Odeychuk) |
| осуществлять дезинвестирование | disinvest |
| осуществлять жёсткий надзор | exercise tight oversight (over ... – за ... ; англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| осуществлять инвестиции | inject capital (Alexander Matytsin) |
| осуществлять капиталовложения | inject capital (Alexander Matytsin) |
| осуществлять контроль | administer |
| осуществлять спекулятивные операции | speculate (sankozh) |
| предприятия и специалисты, осуществляющие определённые фиды нефинансовой деятельности | designated non-financial businesses and professions (dafni) |
| предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service business (Aprela) |
| район, где осуществляется сбыт | trade area |
| сеть физических и юридических лиц, осуществляющих профессиональное отмывание денег | professional money laundering network (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| счёт, на который осуществляется перевод | destination account (kondorsky) |
| счёт, с которого осуществляется перевод | originating account (kondorsky) |
| физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC | Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ) |
