| Russian | English |
| влиять на то, каким образом будет осуществляться бизнес в будущем | affect the way your business operates in future |
| должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными | probation officer |
| имеющий право осуществлять юридические действия от имени юридического лица | legally empowered to act on behalf of the legal entity (Zen1) |
| компания, осуществляющая перестрахование | reinsurance company |
| компания, созданная и осуществляющая деятельность в соответствии | company organised and existing under (с законодательством того или иного государства andrew_egroups) |
| лицо, возбуждающее и осуществляющее уголовное преследование | prosecutor |
| лицо, осуществляющее существенный контроль | person with significant control (PSC (Великобритания) Prime) |
| организации, осуществляющие многоцелевое кредитование | multilateral loan agencies (daNNed) |
| организация осуществляющая перепись | bureau of census |
| осуществлять аутсорсинг | outsource (Andrey Truhachev) |
| осуществлять в жизнь | bring to reality |
| осуществлять всесторонний контроль | micro-manage (Taras) |
| осуществлять выход из участия в капитале | withdraw equity (Alexander Matytsin) |
| осуществлять дальние поездки вокруг света | carry a voyage across the world |
| осуществлять деятельность | engage in the business (of + gerund ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| осуществлять деятельность | do business (Alexander Demidov) |
| осуществлять деятельность | conduct business (Alexander Nikiforov) |
| осуществлять деятельность через Интернет | transact business online |
| осуществлять доставку | ship (ART Vancouver) |
| осуществлять контакт | bring about a contact |
| осуществлять коррективные меры | carry out remedial actions (Soulbringer) |
| осуществлять маркетинг лицензий | market licenses (Moonranger) |
| осуществлять мечты | reach dreams |
| осуществлять морское путешествие вокруг света | carry a voyage across the world |
| осуществлять надзор | supervise |
| осуществлять национализацию промышленности | effect nationalization of an industry |
| осуществлять новые замыслы | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| осуществлять обучение | carry out training |
| осуществлять овердрафт | overdraw |
| осуществлять первичный надзор за | exercise primary supervision over (Vetrenitsa) |
| осуществлять перевод суммы | make remittance |
| осуществлять плавание вокруг света | carry a voyage across the world |
| осуществлять план | implement a scheme |
| осуществлять план | implement a plan |
| осуществлять платёж | render payment (Johnny Bravo) |
| осуществлять платёж | effect payment |
| осуществлять платёж | arrange for payment |
| осуществлять политику | implement the policy |
| осуществлять последовательные покупки в период цен на рынке | scale down |
| осуществлять последовательные продажи в период повышения рыночных цен | scale up |
| осуществлять поставку | carry out the delivery (Soulbringer) |
| осуществлять право голоса | exercise a vote (Irina Kondrashina) |
| осуществлять презентацию | deliver the presentation |
| осуществлять пробный выпуск товара на рынок | carry out the test launch of a product |
| осуществлять продажу | effect a sale |
| осуществлять проект | implement a project |
| осуществлять прямые поставки | dropship (provide (goods) by direct delivery from the manufacturer to the retailer or customer ilghiz) |
| осуществлять раздельное налогообложение | tax separately |
| осуществлять разноску по счетам | post |
| осуществлять руководство | perform management |
| осуществлять руководство | administer |
| осуществлять руководство | provide a lead |
| осуществлять руководство | give guidance |
| осуществлять свои права принудительно | enforce one's rights (через суд алешаBG) |
| осуществлять свою деятельность | carry out its activities (Elina Semykina) |
| осуществлять сделку | effect a transaction |
| осуществлять совместное управление | co-manage (объектом: Seven historic cottages built a century ago in what is now təmtəmíxʷtən/Belcarra Regional Park will be demolished as part of a plan to provide more public access and recognize the history of the site.
In March, the Metro Vancouver parks committee voted to support a plan that involves tearing down the former vacation cottages, which until a few months before had been protected as a Port Moody heritage site. But that changed last year when the city removed the cottages’ heritage designation at the request of the Tsleil-Waututh Nation, which has been involved in co-managing the regional park since 2020. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| осуществлять торговую сделку | complete a sale |
| осуществлять управление и распоряжение | provide management and control (of Supervisors to provide management and control of all properties and ... | Today's network operating systems are able to provide management and control of storage on many different media types. Alexander Demidov) |
| осуществлять учёт прав собственности | record ownership (Stock: how the company's stock ownership is tracked, including how the company records ownership, rights to receive dividends from the stock, and other specifications. Moonranger) |
| осуществлять юрисдикцию | take legal cognizance of |
| осуществляться за | conduct over (smth, чем-л.) |
| осуществляться под руководством | operate under the direction of (The project operates under the direction of Madeline Brock, senior vice president, director of Strategic Financial Development. – осуществляется под руководством ART Vancouver) |
| осуществляющий хозяйственную деятельность под альтернативным наименованием | Doing Business As (Баян) |
| отчётность осуществляется быстрее на несколько месяцев | reporting is faster by a matter of months |
| предприятие, осуществляющее продажу товаров с рассрочкой платежа | tally shop |
| предприятие, осуществляющее продажу товаров с рассрочкой платежа | tally business |
| розничное торговое предприятие, осуществляющее деятельность через Интернет | online retailer |
| составление отчетов осуществляется быстрее на несколько месяцев | reporting is faster by a matter of months |
| специализированные фирмы осуществляющие продажу товаров через принадлежащие им автоматы | merchandising machine operators |
