Russian | English |
АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | AFC searches for and locks on valid frequency |
АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | AFC searches for and locks on the valid frequency |
АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | the AFC searches for and locks on the valid frequency |
аэрация воды осуществляется | water is aerated (e. g., to remove dissolved gases; напр., для удаления растворённых газов) |
аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов | water is aerated to remove dissolved gases |
аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов | aeration removes dissolved gases from water |
больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц | currently, changes are being made from the English to the metric system of units |
в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее | in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb |
ввод осуществляется с перфоленты | input is in form of punched paper tape |
вентиль осуществляет логическую операцию | the gate performs (e. g., the AND function for input pulses; напр., И над входными сигналами) |
вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств | the gate is mechanized in a variety of ways |
вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств | gate is mechanized in a variety of ways |
водозабор осуществляет забор воды из водохранилища | the intake draws water from the reservoir |
водозабор осуществляет забор воды из водохранилища | intake draws water from the reservoir |
все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
вызов станции абонентом осуществляется индуктором | the subscriber uses a magneto to signal the operator |
генератор качающейся частоты осуществляет качание | the swept-frequency source sweeps (across the frequency range of interest; в пределах нужного диапазона) |
генератор качающейся частоты осуществляет качание | swept-frequency source sweeps (across the frequency range of interest; в пределах нужного диапазона) |
генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона | the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest |
генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона | swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest |
государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью | the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens |
двадцать лет судья осуществлял справедливый суд над преступниками | for twenty years the judge had dispensed justice to all kinds of offenders |
делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | divider counts down in the ratio 32:1 |
делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | the divider counts down by 32:1 |
делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | the divider gives a countdown of 32:1 |
делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | the divider gives a 32:1 countdown |
делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | the divider counts down in the ratio 32:1 |
делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | divider gives a countdown of 32:1 |
делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | divider gives a 32:1 countdown |
делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | divider counts down by 32:1 |
драга осуществляет проходку собственного водоёма | the dredge cuts its own flotation |
драга осуществляет проходку собственного водоёма | dredge cuts its own flotation |
его фирма имеет оборудование, позволяющее осуществлять проекцию чертежей на экран | his firm has equipment for projection of drawings |
жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды | it is vitally important to enforce environmental control |
заставлять кого-либо осуществлять перемены | force changes |
исполнительная программа осуществляет контроль за выполнением других программ | an executive routine controls the execution of other routines |
их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально | their power was exercised either collectively, or apart and severally |
их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально, или группами | their power was exercised either collectively, or apart and severally |
капитан стоит у рулевого колеса и осуществляет управление | the captain stands beside the wheel at the con |
клей осуществляет соединение двух или более материалов в единое целое | adhesive bonds two or more materials so they act as single piece |
кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена | the cam imparts the desired motion to the driven member |
кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена | cam imparts the desired motion to the driven member |
легко осуществлять | waltz through (что-либо) |
монтаж осуществляется на обжимных соединениях | wiring uses crimped connections |
мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода | the multiplexor channel is the direct controller of I/O devices |
мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода | multiplexor channel is the direct controller of I/O devices |
Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
наконец его планы начинают осуществляться | his plans are beginning to blossom out at last |
наконец наши планы начинают осуществляться | our plans are beginning to blossom out at last |
намереваться осуществлять перемены | intend changes |
начать осуществлять | get under way |
начать осуществлять заговор | put a plot into motion |
начать осуществлять кампанию | start drive |
начать осуществлять стратегию | be embarked on strategy |
начинать осуществлять | set something on foot (что-либо) |
новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain |
обращение к памяти осуществляется через | the memory is accessed through |
обращение к памяти осуществляется через | memory is accessed through |
одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора | double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts |
он осуществляет связь между двумя группировками | he is a liaison between two groups |
он осуществлял консультативные функции | his function was consultive |
он умеет осуществлять задуманное | he can get his plans implemented |
операторы – это слова типа артиклей, предлогов, союзов, которые осуществляют синтаксические функции | operators are forms like articles, prepositions, conjunctions which perform syntactic functions |
осуществлять авиаподкормку | top-dress plants by plane |
осуществлять авиаподкормку | top-dress plants from air |
осуществлять авиаподкормку | spread fertilizer by plane |
осуществлять авиаразведку | fly reconnaissance missions |
осуществлять агрессию | carry out aggression |
осуществлять адвокатскую деятельность | pursue the activity of solicitor |
осуществлять активно | be at something (что-либо) |
осуществлять акты насилия | carry out violence |
осуществлять арест | make arrest |
осуществлять ассимиляцию | assimilate |
осуществлять блокаду | impose a blockade |
осуществлять бомбардировку | carry out bombing |
осуществлять бомбометание | carry out bombing |
осуществлять визит | implement a visit |
осуществлять визит в промежутке между | sandwich a trip (чем-либо) |
осуществлять визит, несмотря на трудности | carry through with a visit |
осуществлять власть | exercise power |
осуществлять внутреннее соединение | connect internally |
осуществлять вобуляцию луча | dither |
осуществлять восприятие пробивок | sense punched holes |
осуществлять вторжение | stage an invasion |
осуществлять выборку информации из хранилища | retrieve information from storage |
осуществлять вывод войск | stage the withdrawal |
осуществлять вывод войск | execute pullback |
осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи | install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line |
осуществлять газообмен | breathe |
осуществлять гражданские права | exercise civil rights |
осуществлять действие | engage in an action |
осуществлять диверсионный акт | perform an act of sabotage |
осуществлять диверсию | perform an act of sabotage |
осуществлять до конца | carry through |
осуществлять договорённость | implement an agreement |
осуществлять доставку течение 48 часов | deliver within 48 hours |
осуществлять доставку товаров | handle goods |
осуществлять желания | fulfil aspirations |
осуществлять забойку взрывчатого вещества | stem an explosive |
осуществлять закольцованное питание компонентами ракетного топлива | cross-feed propellants |
осуществлять законодательную инициативу | initiate bill |
осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | team a grinder with a classifier |
осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | carry out grinding in a close circuit with classification |
осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | gang a grinder with a classifier |
осуществлять изменение | carry out a change |
осуществлять изомеризацию А в Б | carry out isomerization of A to B |
осуществлять как-либо без ограничений | have and hold |
осуществлять кампанию | carry out campaign |
осуществлять коммерческую сделку безубыточно | average out |
осуществлять комплектацию силовой установки | build up power plant |
осуществлять комплектацию силовой установки | build up a power plant |
осуществлять контроль | conduct a check of something (чего-либо) |
осуществлять контроль | exert control |
осуществлять контроль | make a check on something (чего-либо) |
осуществлять контроль | run a check on something (чего-либо) |
осуществлять контроль | perform control |
осуществлять контроль | run a check of something (чего-либо) |
осуществлять контроль | make a check of something (чего-либо) |
осуществлять контроль | conduct a check on something (чего-либо) |
осуществлять контроль | carry out verification |
осуществлять контроль визуально | run check by visual inspection |
осуществлять контроль за | control the execution of something (чем-либо) |
осуществлять контроль за | supervise the execution of something (чем-либо) |
осуществлять контроль за | be master of something (чем-либо) |
осуществлять контроль за выполнением программы | control the execution of program |
осуществлять контроль за руководством | preside over the leadership |
осуществлять контроль над | exercise supervision of something (чем-либо) |
осуществлять контроль над | exercise supervision over something (чем-либо) |
осуществлять контроль над | exercise control over |
осуществлять контроль над мерами | handle measures |
осуществлять контроль над переговорами | handle negotiation |
осуществлять кровную месть | lead a vendetta |
осуществлять кровную месть | conduct a vendetta |
осуществлять манёвр | execute a manoeuvre |
осуществлять манёвр | conduct a manoeuvre |
осуществлять меру | engage in an action |
осуществлять металлизацию осаждением | apply a coating by precipitation (e. g., from gaseous phase; напр., из газовой фазы) |
осуществлять металлизацию осаждением из газовой фазы | apply a coating by precipitation from gaseous phase |
осуществлять металлизацию погружением в расплав | apply a coating by immersion in molten (e. g., aluminium; напр., алюминия) |
осуществлять металлизацию погружением в расплав алюминия | apply a coating by immersion in molten aluminium |
осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка | produce a zinc coating by hot dipping |
осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка | apply a zinc coating by dipping in a bath of molten zinc |
осуществлять металлизацию распылением порошковым способом | carry out metal spraying by the powder process |
осуществлять металлизацию распылением проволочным способом | carry out metal spraying by the wire process |
осуществлять мечту | realize vision |
осуществлять мечту | realize the dream |
осуществлять мечту | fulfil a dream |
осуществлять мечты | fulfil expectations |
осуществлять миссию | conduct mission |
осуществлять модуляцию по защитной сетке | apply modulation to the suppressor grid |
осуществлять мониторинг ссуд | monitor loans (т. е. контролировать ссудный процент) |
осуществлять на практике | realize into practice |
осуществлять на практике | practice |
осуществлять набег | carry out a raid |
осуществлять надзор | exercise control (над чем-либо) |
осуществлять надзор | exert control (над чем-либо) |
осуществлять налёт | carry out a raid |
осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error information |
осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error signal |
осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error signal from the discriminator |
осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error information from the discriminator |
осуществлять настройку по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error information |
осуществлять наступление | make the offensive |
осуществлять наступление | stage attack |
осуществлять наступление | conduct the offensive |
осуществлять наступление | stage the offensive |
осуществлять наступление | carry out attack |
осуществлять общее руководство | have overall charge |
осуществлять общение человека с вычислительной машиной | carry out a dialogue with a computer |
осуществлять общение человека с вычислительной машиной | interact with a computer |
осуществлять ограничение сигнала "по верху" | flatten the positive peaks |
осуществлять ограничение сигнала "по верху" | flatten the positive peaks |
осуществлять ограничение сигнала "по низу" | flatten the negative peaks |
осуществлять ограничение сигнала "по низу" | flatten the negative peaks |
осуществлять ограничения | exercise restraints |
осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting |
осуществлять оптовые закупки | buy wholesale |
осуществлять отрыв электрона от атома | extract an electron from an atom |
осуществлять отрыв электрона от атома | dislodge an electron from an atom |
осуществлять патрулирование | carry out surveillance patrol |
осуществлять патрулирование | carry out patrol |
осуществлять перевалку грузов с | transfer cargo from (e. g., rail to, e. g., water; напр., железнодорожного на, напр., водный транспорт) |
осуществлять перевозки | conduct transportation service |
осуществлять передачу с разделением по частоте | transmit by frequency multiplex |
осуществлять передачу с разделением сигналов по частоте | transmit by frequency multiplex |
осуществлять перекрёстное питание компонентами ракетного топлива | cross-feed propellants |
осуществлять перемены | produce changes |
осуществлять перемены | deliver changes |
осуществлять перемены | engineer changes |
осуществлять перемены | undertake changes |
осуществлять перемены | make changes |
осуществлять платежи со счёта | make payments from the account |
осуществлять платёж | do payment |
осуществлять погрузку | take on cargo |
осуществлять погрузку | stow cargo |
осуществлять погрузку | load cargo |
осуществлять подборку и раскладку перфокарта | collate punch cards |
осуществлять подготовку террористов | train terrorists |
осуществлять подход | implement approach |
осуществлять подход | go along with approach |
осуществлять поиск информации в справочнике | search a directory |
осуществлять поиск информации в справочнике | look up a directory |
осуществлять поиск набора данных по его имени | retrieve a data set by name |
осуществлять политику | put policy into effect |
осуществлять политику | carry out policy |
осуществлять полномочия | exercise the powers |
осуществлять попуск | flash (из водохранилища) |
осуществлять попытки | carry out efforts |
осуществлять попытку | go along with attempt |
осуществлять посадку | board |
осуществлять посадку на | board (e. g., a vehicle; ...) |
осуществлять посадку на | board a vehicle |
осуществлять поставки в срок | deliver on schedule |
осуществлять поступок | pursue a move |
осуществлять права автора научного произведения | exercise the author's rights to a work of science |
осуществлять правление | exercise control |
осуществлять правление | exercise authority |
осуществлять правосудие | hold a court |
осуществлять предложение | implement a suggestion |
осуществлять предложение | implement a proposal |
осуществлять предсказания | fulfil predictions |
осуществлять преимущественное право покупки | to pre-empt |
осуществлять преобразование | effect a reform |
осуществлять привитую сополимеризацию | graft |
осуществлять приводку красок | register the component colours |
осуществлять приводку красок | bring the component colours in register |
осуществлять призыв в армию | carry out mobilization |
осуществлять принцип | put a principle into practice |
осуществлять принцип | exercise the principle |
осуществлять принцип | put a principle in practice |
осуществлять проверку военных частей | review an army |
осуществлять проверку военных частей | muster an army |
осуществлять проверку военных частей | inspect an army |
осуществлять проверку телевизора | test a TV set |
осуществлять программу | implement the programme |
осуществлять программу | realize a program |
осуществлять программу | carry out the programme |
осуществлять прямую поставку | drop-ship (товара со склада производителя В.И.Макаров) |
осуществлять развитие | carry out development |
осуществлять развёртывание | go ahead with deployment |
осуществлять разгрузку | unload cargo |
осуществлять расследование | conduct inquiry |
осуществлять расходы | incur expenses |
осуществлять резню | conduct massacre |
осуществлять рейд | carry out a raid |
осуществлять ремонт оборудования | service the equipment |
осуществлять реорганизацию | carry out reorganization |
осуществлять реформу | make reform |
осуществлять решение | carry out the decision |
осуществлять свои мечты | realize one's dreams |
осуществлять свои права | exercise one's rights |
осуществлять свои права | enforce one's rights |
осуществлять свои расходы | incur one's expenses |
осуществлять свои цели | realize one's ideals |
осуществлять свою мечту | carry out one's desire |
осуществлять сделки | conduct dealings |
осуществлять сделку | bring into effect |
осуществлять селекцию во времени | gate |
осуществлять селекцию моды | select mode |
осуществлять селекцию моды | select a mode |
осуществлять слежение по отражённому сигналу | track by skin echo |
осуществлять слежение по отражённому сигналу | track by echo |
осуществлять соглашение | implement an agreement |
осуществлять соединение абонентов | set up establish communication between subscribers |
осуществлять соединение абонентов | set up connections between subscribers |
осуществлять соединение абонентов | establish communication between subscribers |
осуществлять соединение на прокладке | gasket a joint |
осуществлять сокращение | make reduction |
осуществлять стратегию | pursue strategy |
осуществлять стратегию | carry out strategy |
осуществлять стремление | fulfil ambition |
осуществлять стык на прокладке | gasket a joint |
осуществлять судоходство по каналу | navigate a canal |
осуществлять судоходство по озеру | navigate a lake |
осуществлять судоходство по реке | navigate a river |
осуществлять съем кода | pick off the code |
осуществлять текущее руководство | perform a current direction |
осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчет, упаковка, перевозка) |
осуществлять техническое обслуживание | perform maintenance |
осуществлять убийство по политическим мотивам | carry out assassination |
осуществлять угрозу | implement threat |
осуществлять усилия | conduct efforts |
осуществлять усилия | carry out efforts |
осуществлять уход за | provide care for (someone – кем-либо) |
осуществлять финансовую сделку безубыточно | average out |
осуществлять функции представителя власти | exercise functions of a public officer |
осуществлять целевое финансирование | earmark funds |
осуществлять цель | effect purpose |
осуществлять цензуру | practice censorship |
осуществлять цензуру | exercise censorship |
осуществлять церемонию | perform a ceremony |
осуществлять церемонию | hold a ceremony |
осуществлять церемонию | conduct a ceremony |
осуществлять чаяния | carry out hope |
осуществлять чистку | conduct purge |
осуществлять шаг | pursue a move |
осуществлять экспансию | achieve expansion |
осуществляя эту политику, они бросаются из стороны в сторону | in the pursuit of this policy they zig and zag |
осуществляя эту политику, они шарахаются из стороны в сторону | in the pursuit of this policy they zig and zag |
пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных | by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor |
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices) |
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | the access method routine moves data between main storage and input/output devices |
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices |
повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты | the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets |
подвод тока к обмотке якоря осуществляется медными шинками | current is led into the armature through copper strips |
поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией | paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour |
при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another |
принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента | impeach a president |
продолжать осуществлять план | proceed with a plan |
продолжать осуществлять реформу | continue reform |
продолжать осуществлять решение | go ahead with the decision |
разборка осуществляется в порядке, обратном сборке | disassembly is the reverse of assembly |
раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт | collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks |
раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт | a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks |
рецепторы осуществляют молекулярное распознавание, которое основано на молекулярной информации, аккумулированной запомненной во взаимодействующих частицах | receptors perform molecular recognition which rests on the molecular information stored in the interacting species |
сама драга осуществляет проходку своего рабочего водоёма | dredge itself cuts its own flotation |
самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
сборка осуществляется в обратном порядке | reassemble in reverse order |
сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим | manager-operated farm |
сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим | managed farm |
сельскохозяйственное производство, ведение которого осуществляется отцом и сыном на правах компаньонов | father-son farming |
система АПЧ осуществляет поиск частоты | AFC system searches for the desired frequency |
система АПЧ осуществляет поиск частоты | the AFC system searches for the desired frequency |
система АПЧ осуществляет поиск частоты | AFC system searches for desired frequency |
система АПЧ осуществляет поиск частоты | AFC system searches for frequency |
система АПЧ осуществляет поиск частоты | the AFC system searches for the desired frequency |
соответствующим образом функционализированные рецепторы могут осуществлять супрамолекулярный катализ и селективные транспортные процессы | suitably functionalized receptors may perform supramolecular catalysis and selective transport processes |
у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта | on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting |
указание в патентной заявке государства, в котором заявитель осуществляет свою основную деловую деятельность | self-designation |
усердно осуществлять политику | ply course |
условный переход осуществляется по знаку числа | conditional transfer of control depends on the sign of a number |
устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device supplies derivative control action |
устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device supplies rate control action |
устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device provides derivative control action |
устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device supplies derivative control action |
устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device supplies rate control action |
устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device effects derivative control action |
устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device effects rate control action |
устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device provides derivative control action |
устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device provides rate control action |
устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device provides rate control action |
устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device effects rate control action |
устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device effects derivative control action |
цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта | spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head |
цикл записи осуществляется за два такта | write cycle occupies two beats |
цикл записи осуществляется за два такта | write cycle occurs in two steps |
цикл записи осуществляется за два такта | the write cycle occurs in two steps |
цикл записи осуществляется за два такта | the write cycle occupies two beats |
ЭВМ осуществляет диалог с пользователем | the computer carries on a dialog with the user |
ЭВМ осуществляет диалог с пользователем | computer carries on a dialog with user |
ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом | the computer controls a process |
ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом | computer controls a process |
энергично осуществлять | do with vim (что-либо) |
энергично осуществлять исследование | press ahead with research |
эта компания осуществляет грузопассажирские перевозки | the company carries passengers and freight |
этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами | the accounts are controlled in this department |
этот расчёт осуществляется исходя из предположения, что каждый косец обрабатывает три акра | this calculation goes on the supposition that each mower dispatches three acres |