Russian | English |
Взаимодействие процессов осуществляется опосредованно | Communication among the various processes is done indirectly (ssn) |
голосовые вызовы, осуществляемые через Интернет | Internet voice calls (ssn) |
если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя | if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
интервью, осуществляемое с помощью компьютера | computer-aided interview (техника, позволяющая интервьюеру считывать вопросы с монитора компьютера, напр., CATI, CAPI ssn) |
Координацию различных блоков можно осуществлять несколькими способами | the coordination of the different units can be handled in several ways |
Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее | after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster |
Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
независимая проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза | independent verification of the timing constraints realised during the synthesis (ssn) |
Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
обычно осуществляться по выбору пользователя | be generally user-selectable (ssn) |
основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
осуществляемое вручную управление дверями | manual control of doors (лифта ssn) |
осуществляемое вручную управление дверями при угрозе пожара | manual control of doors during fire emergency (ssn) |
осуществлять выход | depart (ssn) |
осуществлять деспулинг | despool (ssn) |
осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя | access a computer over a network without any direct user intervention (ssn) |
осуществлять контроль версий исходного кода | manage the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
осуществлять несколькими способами | be handled in several ways (ssn) |
осуществлять обмен | exchange (данными ssn) |
осуществлять перекрёстную рассылку | crosspost (ssn) |
осуществлять перекрёстную рассылку | cross-post (одной и той же информации в несколько адресов одновременно ssn) |
осуществлять путём аутсорсинга | outsource (ssn) |
осуществляться под управлением | be under the control (напр., операционной системы ssn) |
осуществляться последовательно как одна запрограммированная функция во времени | be accomplished sequentially, one programmable function at a time (ssn) |
осуществляться путём комбинирования аргументов | be done by a combination of arguments (ssn) |
переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state (ssn) |
после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state is then triggered (ssn) |
последовательность действий, осуществляемых системой | sequence of actions that a system performs (ssn) |
Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза | verification of the timing constraints realised during the synthesis (ssn) |
разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
связывание, осуществляемое во время выполнения программы | binding performed during the execution of a program (динамическое связывание ssn) |
Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса | Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary (ssn) |
Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices |
Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques |
это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера | this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |