| Subject | Russian | English |
| mining. | аппарат в виде чаши для осуществления процесса амальгамации | amalgamation pan |
| progr. | Баланс между процессом и средствами его осуществления | Balance Process and Tools (заголовок ssn) |
| gen. | в процессе осуществления | underway (Nadia U.) |
| gen. | в процессе осуществления обычной хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Lavrov) |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| busin. | вносить точность в процесс осуществления нововведений | bring rigour to the innovation process |
| busin. | вносить точность в процесс осуществления нововведений | bring rigor to the innovation process |
| busin. | возглавлять осуществление процесса | own the process (Ася Кудрявцева) |
| tech. | время осуществления процесса | process life |
| gen. | выполнением, осуществлением-как процесс | carrying out (Перед выполнением/осуществлением действия/работы, проконсультируйтесь со своим поставщиком. Before carrying out the activity, consult your supplier. English fluently) |
| mil., WMD | группа, ответственная за осуществление технологического процесса | process action team |
| progr. | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| polym. | машина для осуществления непрерывного процесса | continuous machine |
| tech. | ноу-хау Непубликуемые данные о технологии изготовления изделия или об осуществлении процесса | know-how |
| gen. | особая форма осуществления трудового процесса | particular way of organizing the labour process (ABelonogov) |
| railw. | осуществление автоматического процесса по установленной программе | programming |
| progr. | осуществление процесса | process performance (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| econ. | осуществление процесса | realization of a process |
| econ. | осуществление процесса | implementation of a process |
| polym. | осуществление процесса в промышленном масштабе | commercial run |
| progr. | осуществление процесса верификации | implementation of the verification process (ssn) |
| progr. | осуществление процесса комплексирования | implementation of the integration process (ssn) |
| Makarov. | Осуществление ? процесса переноса через ионселективные мембраны | tailored transport through ion-selective membranes |
| patents. | процесс доведения изобретения до практического осуществления | process of reducing to practice |
| oil | процесс инициализации и осуществления проектов | project initialization and implementation process (serz) |
| market. | процесс маркетинга по генерации интереса потенциальных покупателей для последующего осуществления продажи товаров и услуг, приведение к мысли о покупке потенциальных покупателей. | lead generation (marketch.ru trtrtr) |
| amer. | процесс осуществления | rendering (from to render Maggie) |
| busin. | процесс осуществления закупок и выдачи подрядов | procurement process |
| bus.styl. | процесс осуществления закупок по спецзаказам клиентов | purchase to order (businessprocessglossary.com Ася Кудрявцева) |
| bus.styl. | процесс осуществления закупок по спецзаказам клиентов | procure to order (businessprocessglossary.com Ася Кудрявцева) |
| econ. | процесс осуществления нововведений | innovation process |
| busin. | процесс осуществления политики | policy-making process |
| UN, ecol. | процесс осуществления программ действий | action programmes process |
| busin. | процесс осуществления продаж | sales pipeline (MichaelBurov) |
| med. | процесс осуществления хирургической операции самому себе | do-it-yourself surgery (sergeidorogan) |
| med. | процесс осуществления хирургической операции самому себе | self-surgery (напр., в экстремальных условиях sergeidorogan) |
| progr. | результат успешного осуществления процесса верификации | result of the successful implementation of the verification process (ssn) |
| progr. | результат успешного осуществления процесса комплексирования | result of the successful implementation of the integration process (ssn) |
| progr. | результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия | result of the successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| O&G, sakh. | система обработки, использующая диэтаноламин ДЭА для снижения содержания сероводорода, двуокиси углерода, сероокиси углерода и других кислых газов при осуществлении процессов в сероводородсодержащей среде | DEA unit |
| automat. | скорость осуществления технологического процесса | process speed |
| Makarov. | скорость осуществления технологического процесса | process speed |
| progr. | успешное осуществление процесса верификации | successful implementation of the verification process (ssn) |
| progr. | успешное осуществление процесса комплексирования | successful implementation of the integration process (ssn) |
| progr. | успешное осуществление процесса управления средой предприятия | successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
