| Subject | Russian | English |
| astronaut. | бюро по осуществлению программы модернизации и автоматизации национальной системы управления воздушным движением | National Airspace System Program Office |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| astronaut. | Группа по оказанию помощи в осуществлении программ на местах | Field Programme Support Group FAO |
| UN, econ. | Дирекция по осуществлению программы | Programme Directorate |
| corp.gov. | доклад об осуществлении программы | programme implementation report |
| amer. | доходы бюджета от осуществления правительственных программ | applicable receipts |
| gen. | затормозить осуществление нашей строительной программы | set back our building programme (progress, development, advance, etc., и т.д.) |
| UN, account. | информационные средства содействия осуществлению программ | programme support communication |
| org.name. | Комитет по осуществлению специальных программ | Special Programme Implementation Committee |
| corp.gov. | Комитет по управленческому надзору за осуществлением программ | Programme Management Oversight Committee |
| UN, econ. | компания по управлению осуществлением программы | programme management firm |
| Gruzovik, polit. | Консультативная группа по осуществлению программы военной помощи США | MAPAG (Military Aid Program Advisory Group) |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Mauritius International Meeting |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| gen. | Международный консультативный комитет по осуществлению естественнонаучной исследовательской программы ЮНЕСКО | International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Program of UNESCO (Франция) |
| UN | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN, polit. | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries |
| UN, polit. | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана | Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes |
| media. | начать осуществление программы | embark on a program (bigmaxus) |
| tech. | начать осуществление программы | launch a program |
| product. | начать осуществление программы | activate a programme (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | начать осуществление программы | embark on a programme |
| Makarov. | начать осуществление программы | start the programme |
| EBRD | обзор осуществления программы по стране | country implementation review (CIR) |
| O&G, tengiz. | обзор осуществления программы по стране | CIR (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | обзор осуществления программы по стране | country implementation review |
| mil., astronaut. | объединённое бюро по разработке и осуществлению программы работ по метеорологическим спутникам | Joint Meteorological Satellite Program Office |
| Makarov. | опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира | experience of population programs in four regions |
| mil. | организация по осуществлению программы СОИ | Strategic Defense Initiative Organization |
| railw. | осуществление автоматического процесса по установленной программе | programming |
| corp.gov. | осуществление программ на местах | field programme delivery |
| Apollo-Soyuz | осуществление программы | program realization |
| Apollo-Soyuz | осуществление программы | program implementation |
| polit. | осуществление программы | execution of a program (ssn) |
| polit. | осуществление программы | performance of a program (ssn) |
| polit. | осуществление программы | implementation of a program (bigmaxus) |
| polit. | осуществление программы | accomplishment of a program (bigmaxus) |
| econ. | осуществление программы | implementation of the programme |
| energ.ind. | осуществление программы | program |
| media. | осуществление программы затормаживается | program grinds to a halt (bigmaxus) |
| media. | осуществление программы затормаживается | program declines (bigmaxus) |
| gen. | осуществление программы мероприятий | implementation of a program |
| gen. | осуществление программы развития | development program implementation |
| mil. | отдел по осуществлению программы развёртывания системы Бимьюс | BMEWS system program office |
| mil. | офицер по осуществлению программы модернизации соединения | force modernization action officer |
| mil. | офицер по осуществлению программы модернизации части | force modernization action officer |
| mil. | офицер по осуществлению программы обеспечения боевой готовности | readiness project officer |
| polit. | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (ООН Kainah) |
| econ. | план осуществления программы | program design (A.Rezvov) |
| NATO | план по осуществлению Программы по борьбе с пиратством | CPP (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | план по осуществлению Программы по борьбе с пиратством | Counter-Piracy Programme Implementation Plan (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | положение Закона о гарантированном обеспечении продовольствием США, лишающее возможности участия в программах министерства сельского хозяйства фермеров, не способствующих осуществлению местных планов охраны почв | conservation compliance provision |
| media. | приступить к осуществлению программы | set the program in motion (bigmaxus) |
| dipl. | приступить к осуществлению программы | launch a program (bigmaxus) |
| Makarov. | приступить к осуществлению программы | set the programme in motion |
| food.serv. | программа проект в поддержку осуществления права на питание | food scheme |
| UN, polit. | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 |
| polit. | программа или проект, финансовые средства на осуществление которых растрачены впустую | boondoggle (в результате бездействия или политических махинаций. Слово, популярное среди критиков "Нового курса" (New Deal) в 1935. Так критики характеризовали общественные работы, в которых было задействовано множество рабочих Taras) |
| gen. | программа осуществления | implementation plan (Alexander Demidov) |
| med. | Программа осуществления надзора за побочными реакциями на лекарственный препарат | ADRSP (Adverse Drug Reaction Surveillance Program netaka) |
| mil. | программа осуществления ответных мер в особой обстановке | contingency response |
| O&G, casp. | программа разработки и осуществления проектов Шеврона | Chevron project development and execution program (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | программа совместного осуществления | joint program (igisheva) |
| polit. | Программы совместного осуществления | Joint Implementation Network (неправительственная орг. Iван) |
| UN, ecol. | процесс осуществления программ действий | action programmes process |
| UN, polit. | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| UN, polit. | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme |
| media. | руководить осуществлением программы | run the program (bigmaxus) |
| Makarov. | руководить осуществлением программы | run the programme |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| astronaut. | Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования | United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing |
| UN, polit. | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action |
| corp.gov. | сотрудник по осуществлению программ | programme manager |
| UN, econ. | специалист по контролю за осуществлением программы | programme control manager |
| econ. | сроки осуществления программы | timing of a program |
| gen. | страна, приступившая к осуществлению программы приватизации | adopter |
| UN, polit. | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Typhoon Committee The |
| UN, ecol. | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme |
| mil. | управление по осуществлению международных программ | International Program Office (НАТО) |
| mil. | управление по осуществлению программы снабжения ВС донорской кровью | Military Blood Program Office |
| mil. | управление по осуществлению программы снабжения ВС донорской кровью | Military Blood Program Agency |
| mil. | управление по осуществлению программы СОИ | Strategic Defense Initiative Office |
| O&G, sakh. | федеральное агентство, руководящее осуществлением федеральных энергетических программ, не входящих в компетенцию Федеральной комиссии по регулированию в области энергетики | Economic Regulatory Administration (ERA) |
| UN, AIDS. | фонд ускорения осуществления программ | Programme Acceleration Funds |
| econ. | экономическая деятельность, связанная с осуществлением космических программ | space-and-related activity |
