| Russian | English |
| возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| возможность осуществления широковещательной передачи | broadcast capability (работы в широковещательном режиме) |
| время, затраченное на планирование и осуществление перезаписи | dubbing session |
| добиваться осуществления инициативы | pursue initiative (bigmaxus) |
| добиваться осуществления мер | press hard for measures (bigmaxus) |
| запрос на осуществление резервирования | request for reservation establishment (запрос, передаваемый с целью осуществления резервирования в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| линейная ИС напр., операционный усилитель, которой для осуществления требуемой функции необходимы внешние компоненты | undefined function circuit |
| начать осуществление плана | launch a plan (bigmaxus) |
| начать осуществление программы | embark on a program (bigmaxus) |
| начать осуществление проекта | start the project (bigmaxus) |
| осуществление вызова в определённое время | timed call origination |
| осуществление операции «И» | ANDing |
| осуществление плана прекращается | plan fails (bigmaxus) |
| осуществление плана прекращается | plan falls flat (bigmaxus) |
| осуществление плана прекращается | plan goes awry (bigmaxus) |
| осуществление плана прекращается | plan dies (bigmaxus) |
| осуществление политики | policy making (bigmaxus) |
| осуществление программы затормаживается | program grinds to a halt (bigmaxus) |
| осуществление программы затормаживается | program declines (bigmaxus) |
| осуществление соединений через промежуточную станцию | tandem working |
| осуществление функции или операции «исключающее ИЛИ» | EXORing |
| оценка, пригодная для осуществления синхронизации | syncworthy estimate (формируется в приёмном устройстве) |
| помогать в осуществлении заговора | aid a plot (bigmaxus) |
| попытка осуществления контроля над вооружениями | arms control endeavor (bigmaxus) |
| препятствие на пути осуществления меры | roadblock against measure (bigmaxus) |
| признак осуществления специального события | tag |
| признак осуществления специального события | flag |
| приступить к осуществлению программы | set the program in motion (bigmaxus) |
| протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала | Open Shortest-Path First (link state) |
| руководить осуществлением программы | run the program (bigmaxus) |
| серия обсуждений ключевых вопросов осуществления проекта его участниками | series of venture group sessions |
| следить за осуществлением проекта | keep tabs on the project (bigmaxus) |
| сообщение о результате осуществления резервирования | reservation establishment result message (сообщение, передаваемое в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| энергично браться за осуществление реформы | tackle reform (bigmaxus) |
