| Russian | English |
| блеск остроумия | scintillation of wit |
| блеск остроумия | brilliance of wit |
| блеск остроумия | fireworks |
| блестящее остроумие | crackling wit |
| блестящее остроумие | crisp repartee |
| блестящее остроумие | brilliant wit |
| блистать остроумием | sparkle with wit |
| блистать остроумием | scintillate witticisms |
| в его остроумии есть оттенок сарказма | his wit is flecked with sarcasm |
| выказать остроумие | make a display of wit |
| его афоризмы блещут остроумием | his aphorisms sparkle with wit |
| его никто не превзойдёт в остроумии | he has no superior in wit |
| его остроумие и любезность открывают перед ним все двери | his passport is his wit and grace |
| единственное, что в нём подкупает, так это остроумие | his only redeeming value is his wit (VLZ_58) |
| единственное, что в нём подкупает, так это остроумие | his only redeeming feature is his wit |
| едкое остроумие | acerbic wit (Дмитрий_Р) |
| едкое остроумие | salt wit |
| едкое остроумие | lambent wit |
| ей нет равных в остроумии | she has no superior in wit |
| ему нельзя отказать в остроумии | you can't say he is not clever |
| жалящее остроумие | biting wit (TaylorZodi) |
| замечание не лишено остроумия | it is a rather witty remark |
| изощриться в остроумии | try to be witty |
| изощриться в остроумии | exercise wits |
| изощряться в остроумии | exercise one's wit |
| изощряться в остроумии | exercise one's wits |
| изощряться в остроумии | try to be witty |
| изощряться в остроумии | exercise wits |
| искриться остроумием | scintillate with wit (Anglophile) |
| краткость – душа остроумия | brevity is the soul of wit |
| лестничное остроумие | esprit de l'escalier (Used to refer to the fact that a witty remark or retort often comes to mind after the opportunity to make it has passed. ‘Now if I'd managed to say all that off the cuff then I would be a genius comedian, but as it was I had to make do with experiencing esprit de l'escalier on the way home.' ‘I am frequently afflicted with esprit de l'escalier.' Origin French, literally ‘wit of the staircase' (i.e. a witty remark coming to mind on the stairs leading away from a gathering).  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| любующийся своим остроумием | conceited of his own wit |
| ни капли остроумия | not a sparkle of wit |
| никто его не превзойдёт в остроумии | he has no superior in wit |
| оживить беседу остроумием | season conversation with wit |
| он блещет остроумием | his wit sparkles |
| он блещет остроумием | he sparkles with wit |
| он блещет остроумием | he is full of wit |
| он выделялся остроумием | he was distinguished for his wit |
| он выделялся остроумием | he was noted for his wit |
| он выложил весь запас своего остроумия | he has emptied his budget of invention |
| он наслаждается её остроумием | he enjoys her wit |
| он не лишён остроумия | he is not without wit |
| острословы соревнуются в остроумии | wits are having fun |
| остроумие Бернарда Шоу | the Shavian wit |
| остроумие – его основной козырь | his wit is his chief asset |
| остроумие, находчивость | donaire (marimex) |
| остроумие придаёт интересной беседе пикантность | wit is the seasoning of good talk |
| остроумие, пронизывавшее все его произведения | wit that interfused all his writings |
| остроумие, пронизывающее все его произведения | wit that interfused all his writings |
| претендовать на остроумие | set up for a man of wit |
| претендующий на остроумие | cutesy |
| претензии на остроумие | an affectation of wit |
| приправлять остроумием | sauce |
| проблеск остроумия | flight of wit |
| проявление блестящего красноречия, остроумия, виртуозности | pyrotechnics |
| своим остроумием она нас всех очаровала | her wit enchanted us all |
| сдобренный остроумием | salted |
| славиться остроумием | have a reputation for wit |
| состязание в остроумии | sword play |
| состязание в остроумии | a battle of wits |
| состязание в остроумии | swordplay |
| состязаться в остроумии | try to outshine each other (Anglophile) |
| тонкое остроумие | superfine wit |
| тонкое остроумие | atticism |
| тонкое остроумие | Attic salt |
| у него нет ни грана остроумия | he has not a spark of wit |
| у него нет никаких претензий на остроумие | he has no pretensions to wit |
| убийственное остроумие | incisive wit (Ремедиос_П) |
| фейерверк остроумия | coruscation of wit |
| фейерверк остроумия | coruscations of wit |
| человек, известный своим остроумием | a man notable for his wit |
| это остроумие невысокого сорта | this is a very low kind of humour |
| это остроумие невысокого сорта | this is a very low kind of humor |
| юмор-это плод мудрости, остроумие-интеллекта | humour is a fruit of wisdom, wit-the flower of intellect |
| ядовитое остроумие | acid wit |
