| Russian | English |
| вечно оставаться бодрым | stay gold (Perevod.su) |
| вечно оставаться молодым | stay gold (Stay gold, Ponyboy Perevod.su) |
| Министры приходят и уходят, а бардак остаётся | Ministers come and go — the mess remains (Vishera) |
| мошенничество, в результате которого жертва остаётся с запечатанным конвертом или пакетом | murphy (в котором надеется найти координаты проституток, мест, где можно достать наркотики, информацию о надежных акциях или ставках на бегах, свою долю денег от "провернутых" махинаций, а вместо этого обнаруживает газетную бумагу и т.п.) |
| оставаться без копейки | boff out |
| оставаться в курсе | stay in the loop (MichaelBurov) |
| оставаться в памяти | put the finger on something |
| оставаться на том же месте | spin one's wheels (Interex) |
| работать за кого-то, оставаясь в тени, призраком | ghosting (В своё время на гостинге сильно погорела американская группа "Нилли - Ванилли", которая не только пела под фанеру, так ещё и не под свою фанеру.) |
