 |
| Russian | English |
| АПВ остаётся во включённом состоянии | the automatic recloser holds closed |
| время, остающееся до прибытия в пункт назначения | time to go |
| оставаться в исправном состоянии | survive |
| оставаться на переднем крае технологического прогресса | stay on the cutting edge of technology (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| оставаться на сите N | be retained on sieve No |
| оставаться справедливым | remain valid |
| остающаяся кольцевая подкладка | liver (при сверке стыков труб) |
| остающееся напряжение | discharge voltage (на зажимах разрядника) |
| остающийся в памяти | terminate-and-stay-resident |
| остающийся во рту привкус | aftertaste |
| реле остаётся в исходном положении | the relay remains unoperated |
| стыковое соединение с остающейся подкладкой | backet butt joint |
| частичная реконструкция при которой целиком заменяется какой-либо узел узлы, а остальные узлы остаются без изменений | retrofit (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |