Terms for subject Makarov containing остаться в

Russian	English
Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде	Africa will remain а beggarly continent from generation to generation
Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде	Africa will remain а beggar continent from generation to generation
беда в том, что эти ограничения остались	the trouble is that these restrictions have remained
беда в том, что эти ограничения остались, а все другое изменилось	the trouble is that these restrictions have remained while other things have changed
в душе остался неприятный осадок от всего происшедшего	the whole affair left a bitter taste in my mouth
в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными	the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data
в результате автомобильной катастрофы он остался инвалидом	the car accident rendered him helpless
в случае интервенции наш народ не останется равнодушным зрителем	in case of intervention our people will not sit back as silent spectators
в этом году в классе осталось меньше десяти человек.	the class has fallen below ten students this year (Класс сократился до менее чем десяти человек)
в этом году в классе осталось меньше десяти человек	the class has fallen below ten students this year
в этом озере уже не осталось рыбы	this lake has been fished out
даже в этом случае, – твёрдо сказал Дэвид, – я останусь в Делаваре	even so, said David firmly, I will abide in the place of the Delaware
денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта	the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing
деревья умирали в эту суровую зиму, теперь их мало осталось	the trees have been dying off during the severe winter, and there are few left
его приговор может остаться в силе	his sentence may stand
единственное, что ещё осталось в ней, это любовь к птицам	that was one thing which had not died on her, the love of birds
ей удалось найти отговорку, чтобы остаться в офисе	she found a salvo for staying in office
её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули	her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party
замечание останется в силе	the remark will stand
замечание останется в силе	remark will stand
как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии	America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии)
когда газеты обрушились на него, он не остался в долгу	when newspaper attacked him he answered back
когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез	by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine
люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось	people began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left
меня попросили остаться в фирме больше установленного срока	I've been asked to stop on at the firm after the usual age
Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы	Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions
не остаться в убытке	lose nothing (in a deal)
не остаться в убытке	be no loser
он не жалел о полной потере автомобиля в аварии, он был счастлив – остался жив	he did not regret the outright loss of the car in the crash, he was happy – he was alive
он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам	these were vital discussions from which he could not afford to stand back
он не останется в долгу	he will make it worth your while
он один остался в живых	he was the sole survivor
он остался в живых после кораблекрушения	he survived the shipwreck
он остался на второй год в том же классе	he remained a 2nd year in the same grade
она осталась в живых	she escaped death
они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило	they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time
осталось три минуты до выхода в эфир	it is 3 minutes to air time
остаться в должности	remain in a post
остаться в живых	remain alive
остаться в живых	come out with life (после боя и т. п.)
остаться в живых болезни	survive a disease
остаться в живых после ранения	survive an injury
остаться в неведении	remain unconscious
остаться в памяти	be present in one's recollection
остаться в проигрыше	be a loser
остаться в силе	hold good
остаться в силе	be valid
остаться в тени	remain unseen
остаться в убытке	be down
остаться в учреждении	stay at the office
остаться в учреждении	stay at an office
от бомбы осталась глубокая воронка в земле	the bomb left a big hole in the ground
по всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев	in all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet
после драки в пабе у него на всю жизнь остались шрамы	he was scarred for life during a pub fight
прибыв в аэропорт, он к своему ужасу обнаружил, что паспорт остался дома	his consternation, as he arrived at the airport he realized his passport was at home
приказ останется в силе	the order will stand
приказ останется в силе	order will stand
решение останется в силе	the resolution will stand
решение останется в силе	resolution will stand
ручка отломилась и осталась у неё в руках	the handle came away in her hand
скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы	you are lucky to be alive after being in that accident
спасибо, что остался со мной в то время, когда все остальные отвернулись от меня	thank you for sticking with me when all the others deserted me
только попробуй тронь его, он в долгу не останется	do him an unjury and he'll kick back
у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах	he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars
уйти из вуза, но остаться в общежитии	get off
цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев	prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months
эта картина навсегда останется в памяти	this picture really sinks into your imagination
это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны	this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy
я остался твёрд и непреклонен в своём первоначальном решения	I remained firmly and irrevocably fixed in my first resolution
я потянул за ручку, и она осталась у меня в руках	I pulled at the handle and it came away in my hand
я предпочёл остаться в неизвестности	I have chosen to remain in the shade