| Russian | English |
| алициклико-остаток | -alcyl |
| балансовые остатки | balances (Alexander Demidov) |
| без остатка | hunky |
| без остатка | in hide and hair |
| без остатка | hider |
| без остатка | hide |
| без остатка | unreservedly (Liv Bliss) |
| бесплатный остаток | minimum balance (Alexander Demidov) |
| в остатке | over |
| в остатке | behindhand |
| в сухом остатке | the bottom line is (вот что Alexander Oshis) |
| в сухом остатке | in essence (конт.) |
| в сухом остатке | at the end of the day |
| at the в сухом остатке | bottom line (alxkrllv) |
| в сухом остатке имеем | it all boils down to (Yan Mazor) |
| в сухом остатке мы имеем | what that boils down to is |
| Вознаграждение / проценты, начисленные на остаток по текущему счету | Credit interest on current account (платёжные документы) |
| всё без остатка | whole bag of tricks |
| входящие остатки | opening balances (Balance brought forward at the beginning of a new accounting period, on the credit or the debit side of the ledger. See also brought down. BD Alexander Demidov) |
| входящие остатки | carried-over stock (It is assumed that domestic sugar production is the primary source of sugar supply and carried-over stock from the previous periods is considered constant over ... Alexander Demidov) |
| вы хотите, чтобы мы отложили остаток шерсти для вас? | would you like us to place the rest of the wool aside for you? |
| выбирать из остатков | pick of the litter (shergilov) |
| гидрокрекинг остатка | residue hydrocracking (Леффлер twinkie) |
| гликозильный остаток | glycosyl residue (maxvet) |
| дайте мне остатки | give me the rest |
| девятнадцать, деленное на пять, равно трём и четыре в остатке | nineteen divided by five makes three, and four over |
| деление без остатка | division with no remainder |
| деление без остатка | simple exact division |
| деление без остатка | division |
| делимый без остатка | commensurable |
| делители, на которые другое число делится без остатка | aliquot parts |
| делиться без остатка | contain |
| делиться без остатка | divide |
| делящийся без остатка | divisible |
| делящийся без остатка на 2 | being exactly dividable by 2 |
| дневные остатки | day residues |
| доделывать остаток | do the rest (Andrey Truhachev) |
| доесть остатки | eat up the fragments |
| ей нужно всё без остатка и ещё сверх того | she wants the lot and then some |
| жалкие остатки | pitiful remnant (We returned to our vehicles for a journey to a few days of rest – the pitiful remnant of what just a few days before had been a fully equipped company of SS Panzergrenadiers. 4uzhoj) |
| жалкие остатки | the peeled and wasted remnants |
| жалкие остатки | tatters |
| жалкие остатки | tatter |
| завышенные складские остатки | overstocking (Alexander Demidov) |
| запрос остатка | balance inquiry (напр., остатка по карте в банкомате 4uzhoj) |
| зола в угле, принёсенная вместе с остатками растений в период его образования | sedimentary ash |
| иметь остаток надежды | have some lingering hope |
| имеющийся остаток | outstanding balance |
| информативные остатки | stock balance information (Информативные остатки назначены для информирования пользователя о товарных остатках на складах и магазинах. 1C Alexander Demidov) |
| ископаемые организмы или органические остатки | fossiliferous |
| ископаемые остатки | fossil |
| ископаемые остатки человеческих костей | anthropolite |
| ископаемые остатки человеческого тела | anthropolite |
| каменные орудия – ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи | stone implements are precious relics of prehistoric times |
| каменные орудия-ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи | stone implements are precious relics of prehistoric times |
| кассовый остаток | cash position (Lavrov) |
| комиссия банка за несоблюдение требования минимального остатка | fee charges on current account (Lavrov) |
| Комиссия банка за предоставление выписок/ За несоблюдение требования минимального остатка | Fee charges on current account (платёжные документы Lavrov) |
| Комиссия за дебетовый остаток на текущем счёте | Deposit interest on current account (платёжные документы Lavrov) |
| комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | balance inquiry not-on-us (например: ATM balance inquiry fee – domestic not on-us (в банкомате, не принадлежащем банку, в пределах Украины или др.) 4uzhoj) |
| комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | Foreign ATM Balance Inquiry Fee (иногда пишут так: Foreign ATM – Balance Inquiry 4uzhoj) |
| компенсационный остаток | compensating balance (сумма на счёте в банке в качестве гарантии оплаты услуг банка Lavrov) |
| компенсационный остаток | compensating balance (сумма на счете в банке в качестве гарантии оплаты услуг банка) |
| корзинка, в которую собирают остатки после обеда | voider |
| короткий тупой обломок или остаток | stub |
| короткий тупой остаток | stub |
| краунсодержащие бутадиенильные красители с различными гетероциклическими остатками | crown-containing butadienyl dyes containing various heterocyclic moieties |
| кубовые остатки | residual oil (нефти) |
| легковоспламеняемый остаток ректификации угля | char |
| ликвидационный остаток | surplus |
| магазин, в котором распродаются остатки тиража книги | remainder shop |
| малейший остаток | vestige |
| множители, на которые другое число делится без остатка | aliquot parts |
| начальный остаток | opening balance (Alexander Demidov) |
| небольшой остаток | dregs |
| невыплаченный остаток суммы, авансированной на Специальный счёт | Outstanding Amount Advanced (Lavrov) |
| негодные остатки | garbage |
| негодный остаток | fag-end (чего-либо) |
| негодный остаток | fag end |
| неиспользованный остаток денежных средств | unexpended funds (Alexander Demidov) |
| неликвидные складские остатки | overstocked inventory (Alexander Demidov) |
| ненужные остатки | refuse |
| неполученный остаток кредита | unused balance of the loan (Note that the unused balance of the loan does NOT show on your balance sheet, since you haven't drawn on it yet. Alexander Demidov) |
| нераспроданные остатки тиража книг | remainder |
| нераспроданные остатки тиража книги | remainder |
| несмываемые остатки | stubborn deposits (Alexander Demidov) |
| неснижаемые остатки | minimum balances (DEFINITION of "Minimum Balance' The minimum dollar amount that a customer must have in an account in order to receive some sort of service, such as keeping the account open or receive interest. There can be more than one minimum balance for the same account. For example, a lower balance may be required to keep the account open, while a higher balance can get fees waived or increase the rate of interest paid into the account. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Minimum Balance" Accounts that fall below the minimum balance may be assessed fees, denied interest payments or closed or penalized in some other fashion. The minimum balance may be an average balance or the actual dollar balance in the account. Different banks measure and enforce the minimum balance in different ways. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| неуменьшаемый остаток | minimum balance (The minimum amount a bank or other financial institution requires a customer to maintain in his or her account. The institution can set a minimum balance level for any of its accounts, and this amount will vary by institution. Usually, if the required minimum balance is not maintained, the customer is charged various fees for failing to meet the requirements. investorwords.com Alexander Demidov) |
| нефтешламовые остатки | petroleum residue (Alexander Demidov) |
| нециклический углеводородный остаток различной степени насыщенности | hydrocarbyl (может, лучше просто гидрокарбил kch) |
| никому не нужный остаток | snuff (чего-либо) |
| никуда не годные остатки | murk |
| нормальность остатков | normal probability of residuals (sva) |
| общие остатки нефтяного сырья | total oil stock balances (ABelonogov) |
| окаменелые остатки животных | organic remains |
| окаменелые остатки человеческих костей | anthropolite |
| окаменелые остатки человеческого тела | anthropolite |
| он отдал собаке остаток своего обеда | he gave the balance of his dinner to the dog |
| он проглотил остатки кофе и поспешно вышел из кафе | he hoovered up the dregs of his coffee and scurried out of the café |
| органические остатки | organistic remains |
| органические остатки или их отпечатки | fossil |
| оставаться в остатке | leave |
| остатки алкоголя | leftover alcohol (bookworm) |
| остатки в части запасов | stock balance (Alexander Demidov) |
| остатки в части запасов | stock balance (AD) |
| остатки вина | the last of wine |
| остатки вина | the last of the wine |
| остатки вчерашнего ужина | dinner leftover from last night (the ~ Alex_Odeychuk) |
| остатки гиалоидной артерии | hyaloid remnant |
| остатки Долгого парламента | the Rump |
| остатки долгого парламента | rump |
| остатки древних печей для плавки олова в Корнуолле | Jews' houses |
| остатки еды | uneaten food |
| остатки еды | leftovers |
| остатки еды на лице | cheekful (He swallowed his cheekful of burger and wiped the bottom half of his face with a paper napkin collinsdictionary.com Alesya Kitsune) |
| остатки жира | slush |
| остатки жира | slosh |
| остатки запасных частей | stock of spare parts (Alexander Demidov) |
| остатки колониализма | vestiges of colonialism |
| остатки кораблекрушения | wrack |
| остатки кораблекрушения, выброшенные морем | the wreckage thrown up by the sea (на берег) |
| остатки кораблекрушения, выброшенные морем | wreck (В.И.Макаров) |
| остатки корма | orts |
| остатки кушанья | scraps |
| остатки материальной культуры древнего человека | artefacts |
| остатки материальной культуры древнего человека | artefact |
| остатки материальной культуры первобытных людей | artifactual remains of primitive peoples |
| остатки материальной культуры первобытных людей | artefactual remains of primitive peoples |
| остатки мяса | broken meat |
| остатки на складах | warehouse stock (Alexander Demidov) |
| остатки на счетах заграничных банков | the balances with foreign banks |
| остатки насекомых | bug juice (на стекле автомобиля и т. п. 4uzhoj) |
| остатки от вычесанной шерсти | noils |
| остатки от кушанья | dog's-meat |
| остатки от обеда | analects (у древних) |
| остатки от разрушения | ruins |
| остатки от стола | offal |
| остатки пищи | broken meat |
| остатки пищи | orts |
| остатки пищи | broken bread |
| остатки по внутригрупповым сделкам | intercompany balances (Ремедиос_П) |
| остатки по расчётам | settlement of account balances (Alexander Demidov) |
| остатки по расчётам | transaction balances (Alexander Demidov) |
| остатки по счетам | balances on accounts |
| Остатки при стерилизации этиленоксидом | Ethylene oxide sterilization residuals (Yuliya_freelance) |
| остатки, разбросанные по полу | litter |
| остатки с барского стола | pickings after a feast |
| остатки свиного жира | slush |
| остатки скотча | tape residue (Taras) |
| остатки сладки | the nearer the bone the sweeter the meat |
| остатки сладки | the nearer the bone the sweeter the flesh |
| остатки товаров | rummage |
| остатки топлива | fuel residues (Annie_O) |
| остатки топлёного сала | greaves |
| остатки трапезы | the remains of a meal |
| остатки урожая | gleanings |
| остатки цивилизованности | vestige of civility (...has to be some vestige of civility left even in this corner of the world Taras) |
| остаток в дробных денежных единицах, которым можно пренебречь при оплате | small balance (к примеру, вам выставили счет на 250 рублей 60 копеек. При расчёте 60 копеек вам "простят". 4uzhoj) |
| остаток вкладов | account balance (Artjaazz) |
| остаток года | the remainder of the year (Alex_Odeychuk) |
| остаток денежных средств на счёте | account balance (a figure stating how much money is in your bank account; it can be in debit or in credit Example Sentences Including "account balance" He then stepped up his account balance to more than L10,000 and began speaking to the press. INDEPENDENT (1999) Most companies use the profit and loss account balance , but there are alternatives. One man, who was not named, worked for a housing authority and never had an account balance of more than $130 at the end of every month. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) The facility provides options of viewing account balance , downloading of transaction details and mail facility. INDIA TODAY (2003) The member must also tell the trustee what will happen to any remaining account balance if the member should die. THE AUSTRALIAN (2004). Collins Alexander Demidov) |
| остаток дней | the lees of life |
| остаток до востребования | on-demand deposit (Alexander Demidov) |
| остаток долга | outstanding balance (In banking and accountancy, the outstanding balance is the amount of money owed, (or due), that remains in a deposit account. WK. The amount owed on a debt, as of a particular date. Title companies will obtain an outstanding balance for liens on property being sold,as of the anticipated date of closing, with a daily accrual for additional interest due each day the closing is delayed. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| остаток долга | outstanding debt (Debt that has not yet been repaid in full. For example, if one borrows $10,000 and has paid back $2,000, the outstanding debt is $8,000. In general, interest is calculated over the outstanding debt rather than the original amount borrowed. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| остаток долга | balance outstanding (Can I pay off the balance outstanding on my loan at any time ... Alexander Demidov) |
| остаток древности | antique |
| остаток жизни | the remainder of one's life (pfedorov) |
| остаток жизни | the lees of life |
| остаток жизни он провёл в странствиях | he spent the balance of his life in travel |
| остаток из выжатых семян | oil cake |
| остаток из выжатых семян | cake of seeds |
| остаток колоды | talon (после сдачи карт) |
| остаток кубовой | bottoms |
| остаток (средств) на конец отчётного периода | ending cash balance (mtconsult) |
| остаток на складе | warehouse stock balance (Alexander Demidov) |
| остаток на счёте | remaining balance (ssn) |
| остаток на счёте | balance (Franka_LV) |
| остаток недокуренного табака в трубке | dottle |
| остаток основной суммы долга | Principal Outstanding Balance (Alexander Demidov) |
| остаток основной суммы, которая является непогашенной | principal outstanding (Johnny Bravo) |
| остаток от вычитания | residuum |
| остаток от вычитания | residue |
| остаток после прокаливания | residue on ignition (geotar.ru Мария100) |
| остаток при делении на девять | excess of nine |
| остаток прибыли | balance of profit |
| остаток пути | rest of the ride (на машине 4uzhoj) |
| остаток ресурса | residual life (Alexander Demidov) |
| остаток своей жизни | the balance of his life |
| остаток своей жизни он провёл в деревне | the remainder of his life he spent in the country |
| остаток своих дней он прожил мирно | he ended his days in peace |
| остаток своих дней он прожил спокойно | he ended his days in peace |
| остаток средств | fund balance (Александр) |
| остаток средств на конец отчётного периода | ending cash balance (mtconsult) |
| остаток средств на начало отчётного периода | beginning cash balance (mtconsult) |
| остаток средств на счете | residual cash (cash balance Moonranger) |
| остаток ссудной задолженности | remaining debt on a loan (However, if they do not make the amount you owe, you are still responsible for any remaining debt on the loan. Alexander Demidov) |
| остаток ссудной задолженности | outstanding debt under a loan (Alexander Demidov) |
| остаток суммы | balance |
| остаток счёта в банке | bank balance |
| остаток табака | dottle (в трубке) |
| остаток ткани | fag end |
| остаток ткани | fag-end |
| отдавать себя любви без остатка | love wholeheartedly (Taras) |
| отдавать себя любви без остатка | love without reservation (Taras) |
| отходы, оставшиеся после затирания солода, смешанные с остатками от дистилляции | pot ale (при производстве виски nabokov) |
| перенесение остатка | carry-over (для использования в будущем) |
| перенос остатка | carry-over (для использования в будущем) |
| переносить остаток | carry forward a balance |
| переходящий запас или остаток | carry-over |
| пирог из остатков | resurrection pie |
| плотный остаток | solid |
| плёночные остатки после моющих средств | film residue from soap (MichaelBurov) |
| подбирать остатки | glean (Vadim Rouminsky) |
| подбирать остатки жатвы | go a gleaning |
| подбирать с поля остатки жатвы | glean |
| положительный остаток денежных средств от операционной деятельности | positive free operating cash flow (Ремедиос_П) |
| получать в остатке | leave |
| пообедать остатками жареного барашка | dine off the remains of roast lamb |
| порубочные остатки | wood scrap (AD Alexander Demidov) |
| порубочные остатки | logging waste (Alexander Demidov) |
| порубочные остатки | remains of cutting (W.B. Simons ABelonogov) |
| порубочный остаток | felling residue |
| посвятить себя без остатка | devote oneself utterly to |
| после того, как я блевал на сцене раз восемь, я изо всех сил сдерживался, чтобы не срыгнуть на него остаток | after puking about eight times onstage, I was doing my best not to lose it all over him (freekycleen) |
| потерять остатки терпения | come to the end of endurance |
| поток, обогащённый кубовыми остатками перегонки нефти | resid-rich stream (Molia) |
| предполагаемый остаток | estimated surplus |
| приём нового груза поверх остатков | oad on the top (Если в предыдущих рейсах танкер перевозил аналогичные сорта нефтегрузов, то допускается приём нового груза поверх остатков, однако их масса не должна превышать 500 т. 4uzhoj) |
| провести остаток дней за решёткой | spend the rest of one's life behind bars (Olga Okuneva) |
| провести остаток жизни под | live out the rest of something life in something (условия Ольга Матвеева) |
| провести остаток своих дней | spend the rest of one's life (Джозеф) |
| провести остаток своих дней | spend the rest of one's days (Джозеф) |
| продажа книжных остатков | remainder sale |
| пройти остаток пути пешком | walk the rest of the way |
| проценты на остатки денежных средств на расчётных счетах | interest on account balances (Alexander Demidov) |
| проценты по остаткам денежных средств | calculated interest on cash flow (multitran.ru) |
| пятнадцать, делённое на семь, равно двум и один в остатке | 7 goes into 15 twice and one over |
| разделить остаток между нами | share what is left between us (the profits between them, one's fortune among one's children, etc., и т.д.) |
| разделить поровну остаток | split the difference |
| распродавать книжные остатки по низкой цене | remainder |
| распродавать остатки тиража книги | remainder (по низкой цене) |
| распродавать остатки тиража по никой цене о книге и т.п.+ | remainder |
| регенерация глин с коксованием органического остатка | carbonization (в обжигат. печах) |
| рыбные остатки | pomace (после отжимания жира, используемые в качестве удобрения) |
| с остатком | enough and to spare |
| с остатком | more than enough |
| селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate |
| система в остатках | RNS |
| складские остатки | Inventory list (об актуальном наличии товара на складе TarasKosik) |
| складские остатки | warehouse stock balance (Document (Warehouse Only). Week Ending. Balance Last Report. $. Receiving Reports. Add: Deduct- Transfer Documents. Warehouse Stock Balance. Alexander Demidov) |
| складские остатки | stock balance (Alexander Demidov) |
| современные остатки | recent relics |
| содержащий органические остатки | fossiliferous |
| состоящий из остатков | scrappy |
| состоящий из разных остатков | scrappy |
| способ уменьшаемого остатка | diminishing-balance method (ABelonogov) |
| способ уменьшаемого остатка | declining balance method (ABelonogov) |
| справки об остатках денежных средств на счетах | notices of balances of monetary resources in accounts (ABelonogov) |
| среднемесячный остаток денежных средств | average monthly balance (The average monthly balance is the average of the closing balances for each day in a given month or statement period. The words in the term often get mixed up, but banks use the term "average monthly balance" to define the result of calculations performed at the end of each month. Banks use the standard calculation for finding an average to determine the average monthly balance. Calculation Banks calculate the average monthly balance by adding together each daily closing account balance throughout the month. The bank divides the sum of the daily account balances by the number of days in the month. For instance, the sum of your daily account balances is $1,345, which is divided by 30 for the number of days in April. The AMB is $48.33. Alexander Demidov) |
| структурное и функциональное значение остатка пролина в антимикробном пептиде гегурине | structural and functional implications of a proline residue in the antimicrobial peptide gaegurin |
| сумма остатка | balance amount (Johnny Bravo) |
| сухой остаток | solids |
| сухой остаток | solid |
| "сухой остаток" | takeaway (то, что необходимо запомнить Vadim Rouminsky) |
| сухой коксовый остаток | solid residue |
| Сухой остаток распыляемого раствора готового материала | spray volume solid (т.е. уже разведенного растворителем ЛКМ. В отличие от обычного сухого остатка. Высчитывается по формуле sakitamahime) |
| съесть всё без остатка | scrape one's plate |
| съесть всё без остатка | eat up every bit |
| товарные остатки | surplus stock (Publishers shall be at liberty to dispose of surplus stock at a remainder price. 4uzhoj) |
| топливные остатки | fuel rests (Johnny Bravo) |
| тратить без остатка | max out (Дмитрий_Р) |
| уничтожить что-либо без остатка | uproot the last vestige of something (Wakeful dormouse) |
| утаивать остатки материи | cabbage (о портных) |
| фактические остатки | actual stock count (The first step after the physical verification of stock is to adjust the stock – as recorded in Module 12 – to agree with the actual stock count. Alexander Demidov) |
| фактический остаток денежных средств | actual balance of funds (kee46) |
| фиксированный остаток | PEG balance (google.com.ua Hlaford) |
| число, на которое другое число не делится без остатка | aliquant part |
| шесть делится на 2 и 3 без остатка | 2 and 3 are aliquot parts of 6 |
| я проведу остаток жизни в деревне | I shall pass the rest of my life over in the country (at her place, etc., и т.д.) |
| я проживу остаток жизни в деревне | I shall pass the rest of my life over in the country (at her place, etc., и т.д.) |
| явиться за получением остатка денежных средств на счёте | claim the account balance (To claim the account balance on the owner's death, the named beneficiary need only visit the financial institution, identify herself, and withdraw the account ... Would she have deposited the proceeds from the property sale in the account if she had known that Amanda could claim the account balance despite the provisions in Mary's will? Alexander Demidov) |
