| Russian | English |
| бревно, подкладываемое под колесо, чтобы остановить его | trig |
| внезапно остановить движение | arrest the motion suddenly |
| камень, подкладываемый под колесо, чтобы остановить его | trig |
| не остановить мяч | fumble |
| некому остановить его | there is no one to stop him |
| он попытался было остановить меня | he made to stop me |
| остановить автобус | stop a bus (a tram, a train, a clock, etc., и т.д.) |
| остановить болезнь сильнодействующими средствами | jugulate |
| остановить взгляд | fix eyes (на Andrey Truhachev) |
| остановить взгляд | fasten one's eyes on (Norwen) |
| остановить чей-либо взор | arrest the eye |
| остановить волну | stem the tide |
| остановить вращение | despin |
| остановить все операции | stop trading |
| остановить выбор | opt for (To choose something, especially over some other option: I opted for a king-sized bed when I made my hotel reservation. The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| остановить движение | bring traffic to a standstill (The crowd brought traffic to a standstill. ART Vancouver) |
| остановить исполнение договора ДОВСЕ | freeze compliance with the Conventional Forces in Europe treaty (наименование договора – Conventional Forces in Europe treaty lulic) |
| остановить карету у обочины | stop the carriage by the kerb (at the entrance, in the middle of the drive, etc., и т.д.) |
| остановить климатические изменения | stem climate change (Ремедиос_П) |
| остановить кого-нибудь взмахом руки | stop somebody with a wave of one's hand (Andrey Truhachev) |
| остановить корабль | bring a ship to |
| остановить кровотечение | staunch |
| остановить кровотечение | stanch |
| остановить кровотечение из раны | stop a wound |
| остановить кровь | stop the flow of blood |
| остановить лошадь | pull (натянув вожжи) |
| остановить лошадь | draw bit |
| остановить лошадь | draw rein |
| остановить лошадь | draw bridle |
| остановить лошадь, натянув поводья | check a horse with reins |
| остановить машину на минутку | stop the car for a moment |
| остановить мяч | trap the ball (футбол scherfas) |
| остановить на время | intermit |
| остановить на входе | stop at the entrance (bigmaxus) |
| остановить на дороге и ограбить | hijack (автомобиль и т.п.) |
| остановить на дороге и ограбить | highjack (автомобиль и т.п.) |
| остановить кого-л. на слове | stop a man's utterance |
| остановить оратора | stop the speaker |
| остановить падение | arrest a fall (Olga Fomicheva) |
| остановить пандемию | stymie the pandemic (Ремедиос_П) |
| остановить платежи | stop payment |
| остановить подачу газа | cut gas supply |
| остановить поезд | stop a train |
| остановить попутную машину | flag down a passing car (Anglophile) |
| остановить поставки газа | cut gas supply (При этом Куприянов отметил, что "если не будет полностью произведена оплата за поставки газа и, соответственно, не будет подписан новый контракт с 1 декабря этого года, то "Газпром" остановит поставки газа в Молдову".) |
| остановить поток | stem the tide of (stem the tide of losses – остановить поток финансовых потерь Баян) |
| остановить продвижение передовых подразделений противника | counterattack |
| остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец | thumb |
| остановить производство | suspend production (triumfov) |
| остановить процесс | stem the tide |
| остановить работу | stop work |
| остановить работу | halt work |
| остановить работу | shut down (оборудования Alexander Demidov) |
| остановить работу | abandon work (on bookworm) |
| остановить развитие | dwarf |
| остановить расизм | tackle racism (nosorog) |
| остановить рост | stunt |
| остановить рост раковых клеток | block cancer cell proliferation (Alex Krayevsky) |
| остановить с целью грабежа | hold up |
| остановить свой взгляд | rest one's eyes on (smb., on the scene, etc., на ком-л., и т.д.) |
| остановить свой выбор на | choose to go with (4uzhoj) |
| остановить свой выбор на | go with |
| остановить свой выбор на | decide in favour of (Anglophile) |
| остановить свой выбор на небольшой вилле | fix upon a small villa (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| остановить свой выбор на нём для выполнения этого дела | fix upon him to do this job (to deliver the address, to represent us, etc., и т.д.) |
| остановить ссору | check the quarrel (Pokki) |
| остановить такси | call for a taxi (for a cab, etc., и т.д.) |
| остановить такси | flag a taxi (тж. to flag down) |
| остановить такси | hail a taxi |
| остановить течь | stop a leak |
| остановить ход времени | halt the march of time (She was desperate to halt the march of time upon her face and figure. Bullfinch) |
| остановить ход времени | hold back time (Bullfinch) |
| остановить ход истории | stop history in its tracks (Bullfinch) |
| подъехать и остановить машину | pull up one's car (one's horse, etc., и т.д.) |
| Право остановить выполнение работ | SWA (= Stop Work Authority xieji) |
| резко остановить движение | arrest the motion suddenly |
| резко и т.д. остановить продвижение противника | check the enemy's advance the development, etc. abruptly (effectively, absolutely, fortunately, etc., и т.д.) |
