Terms for subject General containing остановиться в

Russian	English
автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену	the bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall
в первый день занятий профессор лишь остановился на основных проблемах курса	on the first day the professor just outlined the course for us
в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах	there are two questions of which I will address myself in this lecture
в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах	there are two questions on which I will address myself in this lecture
в середине фразы он вдруг остановился	he broke off in the middle of the sentence
в этот момент оратор остановился	here the speaker paused
многим автомобилистам пришлось остановиться в этом городе из-за наводнений	many motorists were forced to stop over in that town because of floods
можем остановиться в отеле, можем у друзей	we can put up at the hotel, or with friends
мы остановились в середине второй главы	we left off in the middle of chapter two
мы остановились на ночь в старой деревенской гостинице	we settled down for the night at an old country inn
ненадолго остановиться в	make a short sojourn in
он остановился в конце переполненного зала, чтобы послушать оркестр	he stood at the back of the packed house to listen to the orchestra
он остановился в нерешительности	he paused not knowing what to do (не зная, что делать)
они остановились наверху лестницы, не зная в какую сторону идти	they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next
остановится в отеле	put at a hotel (deep in thought)
остановиться в	put up at (гостинице и т. п.)
остановиться в гостинице	stop at a hotel (at their place, at a farmhouse, at Liverpool, etc., и т.д.)
остановиться в гостинице	put up at a hotel
остановиться в гостинице	hotel it
остановиться в каком-л. месте	put up at (напр., в гостинице)
остановиться в нерешительности перед препятствием	stop to look at a fence
остановиться в пути	stop over
остановиться в пути для отдыха и еды	bait
остановиться в развитии	shudder to a halt (Ремедиос_П)
остановиться в развитии	plateau (george serebryakov)
остановиться в развитии	fixate (эмоциональном, половом)
остановиться в росте	plateau (VLZ_58)
остановиться в середине речи	break off one's speech
остановиться в середине речи	stick in the middle of one's speech (in the middle of one's recitation, in the middle of the play, etc., и т.д.)
остановиться в середине своей речи	stick in the middle of a speech
остановиться, зайти в М. за пассажирами	call off M.
остановиться, чтобы перекусить в дороге	bait
сердце остановилось у неё в груди	her heart died within her
я остановился в нерешительности, пытаясь уразуметь ситуацию	I paused for a minute and let that sink in (freekycleen)