 |
| Russian | English |
| мы на полпути не останавливаемся | we don't do things by halves |
| не останавливаться на достигнутом | reach one's goal and keep going (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| не останавливаться на полумерах | go full monty (то же, что и go the whole hog alex) |
| нестись, не останавливаясь на перекрёстке | barrel through (Confusing situation between the gas station, one way, and Maple Street being closed off to 4th Avenue due to plaza. So many near accidents with cyclists barreling through. (Twitter) ART Vancouver) |