| Subject | Russian | English |
| dipl. | баланс по товарным операциям с остальными странами мира | rest-of-world account |
| fin. | баланс по товарным операциям с остальными странами мира | rest of the world commodity account |
| gen. | быть изолированным от всего остального мира | being shut out from the rest of the world (mikhailbushin) |
| oil.proc. | "весь остальной мир" | ROW (MichaelBurov) |
| polit.econ. | весь остальной мир | rest of the world (MichaelBurov) |
| abbr. | весь остальной мир | the rest of the world (slitely_mad) |
| Makarov. | города, отрезанные от остального мира наводнением | towns cut off floods |
| gen. | города, отрезанные от остального мира наводнением | towns cut off by floods |
| fin. | дефицит платёжного баланса по операциям с остальными странами мира | deficit of the account with the rest of the world |
| gen. | забота об остальном мире в ущерб национальным интересам | globalism |
| fin. | краткосрочные займы, предоставленные остальным странам мира | shortterm capital advances to the rest of the world |
| chess.term. | ист. матч СССР – Сборная остального мира | USSR versus Rest of the World match |
| Makarov. | он живёт в крошечной деревеньке, расположенной за много миль от остального мира | he lives in some tiny little village miles from anywhere |
| econ. | остальной мир | ROW (rest of the world makhno) |
| Makarov. | остальной мир | the rest of the world |
| Makarov. | остальной мир продолжает бороться со своими вечными проблемами, бедностью и долгами | the rest of the world struggles on with its perpetual problems, poverty and debt |
| oil.proc. | остальные страны мира | ROW (MichaelBurov) |
| gen. | отрезанный от остального мира | snowbound (из-за снегопада: prevented from traveling or going out by snow or snowy weather; covered in snow or inaccessible because of it (Oxford Dictionary) | (of vehicles or people) unable to travel because of heavy snow, or (of roads) not able to be travelled on or reached because of heavy snow (Cambridge Dictionary): Special greetings to the millions of people who are snowbound tonight, as the snow is still falling at the rate of an inch per hour. ART Vancouver) |
| gen. | отрезанный от остального мира | isolated (The two Russian nationals landed at a beach near the village of Gambell, an isolated community of about 600 people on St. Lawrence Island. ART Vancouver) |
| gen. | отрезанный от остального мира посёлок | isolated community (The two Russian nationals landed at a beach near the village of Gambell, an isolated community of about 600 people on St. Lawrence Island. ART Vancouver) |
| pharma. | рынки остальных стран мира | ROW markets (besides EU, U.S., Asian Market Olga47) |
| pharma. | рынки стран остального мира | rest-of-the-world markets (besides EU, U.S., Asian Market Olga47) |
| pharma. | рынки стран остального мира | ROW markets (besides EU, U.S., Asian Market Olga47) |
| for.pol. | с остальным арабским миром | with the broader Arab world (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | сборная остального мира | Rest of the World |
| IMF. | сектор остального мира | rest of the world sector |
| IMF. | сектор остального мира | ROW Account |
| IMF. | сектор остального мира | rest of the world account |
| Makarov. | среди могил она чувствовала себя в безопасности, вдалеке от остального мира | among the graves, she felt immune from the world |
| IMF. | счёт остального мира | rest of the world sector |
| IMF. | счёт остального мира | ROW Account |
| IMF. | счёт остального мира | rest of the world account |
| fin. | счёт расчётов с остальными странами мира | rest of the world account |
| dipl. | торговый баланс по операциям с остальными странами мира | rest-of-world account |
| Makarov. | это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира | this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world |
| Makarov. | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about |
| gen. | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about |
