Terms for subject Informal containing оставить в

Russian	English
детей оставили в школьном дворе	children were parked in schoolyard
его в дураках не оставишь	no flies on him (george serebryakov)
его в дураках не оставишь	he is nobody's fool
неужели тебя угораздило оставить ключ в замке	don't tell me you left the key in the lock, you nebbish!
неужели тебя угораздило оставить ключ в замке	are you jinxed, or what? You didn't REALLY leave the key in the lock, did you?
оставить в запасе, резерве за ненадобностью	back to the attic (Back to the attic with me? – А мне что ж, сидеть на печке и ждать, когда вы вернетесь?! – фраза из фильма CCK)
оставить в покое	leave out of (Himera)
оставить в покое	let someone alone (кого-либо; Why not let us alone? Val_Ships)
оставить в покое	let up (кого-либо – on someone: Let up on the new workers, they're doing the best they can.)
оставить в покое	lay off (She said quietly: "Morny will sure as hell kill him, if he doesn't lay off Lois." (Raymond Chandler) – если он не оставит в покое Лоис ART Vancouver)
оставь её в покое и перестань её дёргать — она старается	leave her alone and stop riding her — she is doing her best
оставь меня в покое	spare me (means "leave me alone" Val_Ships)
Оставь меня в покое!	Lay off! (Johnny Bravo)
оставь меня в покое	give me a break! (Александр_10)