 |
Terms for subject General containing оставить всякую надежду | all forms | exact matches only | in specified order only
| Russian | English |
| врач оставил всякую надежду | the doctor has resigned all hope (на выздоровление больного) |
| они оставили всякую надежду найти его | they gave him up for lost |
| оставить всякую надежду | surrender all hope of (на что-либо) |
| оставить всякую надежду | abandon all hope (Lena Nolte) |
| оставить всякую надежду | resign all hope |
| оставить всякую надежду на спасение | lay aside all hope of rescue |
| оставь надежду всяк сюда входящий | abandon hope all ye who enter here (Dante) |
| Оставь надежду всяк сюда входящий | All hope abandon ye who enter here. (Источник: "Божественная комедия" Данте Алигьери в переводе на английский by H.F.Cary. Чаще цитируется как "Abandon hope all ye who enter here"; русское соответствие – из перевода М.Лозинского (1967) Tutor) |
| оставь надежду всяк сюда входящий | all the hope abandon, ye who enter here (Данте. Божественная комедия Olga Okuneva) |