Terms containing оставаться в курсе

Subject	Russian	English
Makarov.	из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе	his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year
media.	оставаться в курсе	stay current (on ... – чего-либо ... ; with ... – благодаря чему-либо ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
slang	оставаться в курсе	stay in the loop (MichaelBurov)
brit.	оставаться в курсе	stay in the know (just_green)
gen.	оставаться в курсе	Stay On Top (событий aronskaya)
rhetor.	оставаться в курсе последних новостей	stay tuned for more news (regarding ... – по поводу ... / на тему ... Alex_Odeychuk)
gen.	оставаться в курсе последних событий	stay on top of things (immortalms)
media.	оставаться в курсе последних тенденций	stay in step with trends (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
inf.	оставаться в курсе событий	stay in the know (guidewire.com Val_Ships)
gen.	оставаться в курсе событий	stay tuned (bigmaxus)