Terms for subject Law containing оспаривание

Russian	English
вторичное оспаривание приговора	post-conviction relief (ksyusha123)
дело по оспариванию неоправданных расходов	wasted costs proceedings (понесенных адвокатом, юристом или юридической фирмой за счет клиента и оспариваемых клиентом)
заявление об оспаривании включения в санкционный список	sanctions delisting application ('More)
заявление об оспаривании решения о включении в санкционный список	sanctions delisting application ('More)
косвенное оспаривание судебного решения	collateral attack (путём дополнительного иска)
косвенное оспаривание судебного решения путём дополнительного иска	collateral impeachment
недопустимость оспаривания утверждений, включённых в договор за печатью	estopped by deed (Право международной торговли On-Line)
обоснованное оспаривание	good faith dispute (traductrice-russe.com)
основания для оспаривания подсудности	jurisdictional defenses (Vadim Rouminsky)
оспаривание завещания	will contest
оспаривание законности / действительности передачи лицензии	challenge against lawfulness/validity of license transfer
оспаривание иска	litiscontestation
оспаривание иска	meeting claim
оспаривание иска под их обеспечение	meeting claims secured on them (Konstantin 1966)
оспаривание на основании неосведомлённости	contention of lack of knowledge (Leonid Dzhepko)
оспаривание нормативно-правового акта	against facial challenge (ambassador)
оспаривание нормативных правовых актов	challenging regulations (Tiny Tony)
оспаривание по мотиву отсутствия полезности изобретения	inutility attack (патента)
оспаривание показаний свидетеля	impeachment of witness (Право международной торговли On-Line)
оспаривание попечительства	contested guardianship (Alex_Odeychuk)
оспаривание права собственности	contestation over the ownership (Самурай)
оспаривание правового титула	objection to title (права собственности; The inability of a vendor of any property to furnish the purchaser with a legal covenant to produce and furnish documents of title shall not be an objection to title in case the purchaser will, on the completion of the contract, have an equitable right to the production of those documents. Moonranger)
оспаривание сделки	challenging of the transaction (Leonid Dzhepko)
оспаривание судебного решения путём подачи дополнительного иска	collateral impeachment
оспаривание юридической силы доводов противной стороны	avoidance
отказ от оспаривания	abondenment of contest (English-Russian Patent Dictionary (A. Berson, SCand, et al.) Shoushan Mkhitaryan)
отказ от оспаривания утверждения	failure to contest an assertion (Alex_Odeychuk)
предупреждение об оспаривании правового титула на землю	caveat (Caveat is from the Latin word meaning “let him beware”. A caveat is a registerable document that serves as a notice or caution that a person or persons, other than the landowner, have an interest in the parcel of land. (См. edmonton.ca Ying)
рост числа попыток оспаривания	the rise of contestedness (каких-либо прав A.Rezvov)