| Russian | English |
| большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| вы должны наконец осознать, что провал повлечёт за собой позор | you must awake to the fact that failure will mean disgrace |
| вы должны наконец осознать, что провал равносилен позору | you must awake to the fact that failure will mean disgrace |
| когда я увидел, как он беспокоится, я осознал, что он на самом деле чувствует | when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings |
| мало-помалу он осознал, что | it was gradually borne in upon him that |
| мало-помалу он осознал, что | it was gradually borne in upon him that |
| наконец, он осознал, в чём заключается его долг | he woke up to his duty |
| он осознал, что не подходит для этой должности | he recognized that he was not qualified for the post |
| осознать тот факт, что | comprehend the fact that (Aenigma1988) |
| осознать тот факт, что | awake to the fact that |
| осознать, что... | wake to the consciousness that... |
| осознать, что | come to a realization that (suburbian) |
| потребовалась секунда или две, чтобы осознать, что она сказала | it took a moment or two for her words to sink in (Taras) |
| скоро осознают, что автомобиль — это необходимость | the motor car is coming to be realized as a necessity |
| я осознал, что нахожусь в госпитале | I woke up to find myself in the hospital |
