| Subject | Russian | English |
| busin. | вопрос, имеющий особую важность | enormous issue (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вопрос, имеющий особую значимость | enormous issue (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | вопрос, имеющий особую значимость | enormous issues (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вопрос, не имеющий особого значения | a question of no great importance |
| gen. | вопрос особого внимания | focus point (или требущий особого внимания translator911) |
| gen. | вопрос, представляющий особый интерес | a point of peculiar interest |
| gen. | вопрос, представляющий особый интерес | a matter of peculiar interest |
| account. | вопросы, требующие особого рассмотрения | matters requiring special consideration |
| scient. | единственный вопрос в том, будет ли это особое явление ... | the only question is whether this particular phenomenon |
| relig. | имеющий особый авторитет в вопросах вероучения | religiously binding (Alex_Odeychuk) |
| ed. | консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | counselling committee |
| invest. | особое внимание к вопросам корпоративного управления | emphasis on good governance (A.Rezvov) |
| law | особое мнение по частному вопросу | dissent in part (A dissent in part is a dissenting opinion which disagrees only with some specific part of the majority holding. In decisions that require multi-part holdings because they involve multiple legal claims or consolidated cases, judges may write an opinion "concurring in part and dissenting in part." wiki Alexander Demidov) |
| busin. | особые вопросы | specific issues |
| gen. | особые вопросы | special topics (4uzhoj) |
| law | особые правовые вопросы | special case |
| law | особые правовые вопросы | case reserved (передаваемые по соглашению или арбитражем на разрешение суда) |
| gen. | особый вопрос | specific subject |
| gen. | особый вопрос | special point |
| mil. | письменное изложение биографии с особым освещением вопросов для органов безопасности | security affidavit |
| Makarov. | приходить по особому вопросу | come on a particular business |
| fin. | Рабочая группа по особым вопросам в США | Emerging Issues Task Force in the US (Alex_Odeychuk) |
| ed. | разрешение вопросов, связанных с особыми потребностями учащихся и разнообразием потребностей | dealing with special needs and diversity (ssn) |
| sec.sys. | список особого внимания по вопросам безопасности | security watch list (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
