| Subject | Russian | English |
| textile, tradem. | вискозная особо прочная шинная пряжа | cordura |
| wood. | водостойкий материал с высоким удельным весом, изготовленный под давлением путём ламинирования нескольких листов особо прочной бумаги, пропитанной синтетической смолой | papreg |
| tech. | дважды особо прочный | XXS (для сравнения смотрите термин extra strong Bauirjan) |
| railw. | изготовленный особо прочным | ruggedized |
| mil., tech. | инженерное имущество упрощённой и особо прочной конструкции | ruggedized engineer equipment |
| electr.eng. | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных | conductors A2/S1A |
| electr.eng. | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных | conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A |
| electr.eng. | комбинированный провод из алюминиевого сплава типа А с сердечником из особо прочных стальных проволок | conductor A3/S3A |
| wood. | облицовочный картон из особо прочного материала | kraft linerboard |
| mil., arm.veh. | особо прочная броня | hard-hitting armor |
| textile | особо прочная конструкция | robust construction |
| met. | особо прочная конструкция | rugged construction |
| mil., arm.veh. | особо прочная коробка перемены передач | crash-type gearbox |
| tech. | особо прочная сталь | extrahigh-tensile steel |
| mech.eng., obs. | особо прочная сталь | extra high tensile steel |
| met. | особо прочная сталь | extrahigh steel |
| oil | особо прочная сталь | extra hard steel |
| tech. | особо прочная сталь | extrahigh tensile steel |
| oil | особо прочная труба | Halliburton line (применяемая при цементировании под высоким давлением) |
| mech.eng., obs. | особо прочной конструкции | rugged |
| gen. | особо прочные перчатки | high-impact gloves (Kazuroff) |
| shipb. | особо прочные элементы | strength members |
| met. | особо прочный | extrastrong |
| mech.eng., obs. | особо прочный | high tensile |
| mil., arm.veh. | особо прочный | extra-strong |
| mining. | особо прочный | supertough |
| qual.cont. | особо прочный | extra-heavy |
| oil | особо прочный | extra strong |
| abbr. | особо прочный | x-stg (extra-strong Shumway) |
| auto. | особо прочный | rugged (о конструкции) |
| shipb. | особо прочный | extra heavy |
| libr. | особо прочный библиотечный переплет | reinforced library binding |
| media. | особо прочный, водостойкий корпус проигрывателя компакт-дисков | shockwave (резиновый молдинг, twist-lock, два шарнира) |
| construct. | особо прочный гранит | dead granite |
| mil., tech. | особо прочный кирпич | engineering brick |
| construct. | особо прочный до ураганных нагрузок металлический крепёж | seismic tie |
| construct. | особо прочный до ураганных нагрузок металлический крепёж | hurricane tie |
| libr. | особо прочный переплет | super binding |
| libr. | особо прочный переплет | strengthened binding |
| libr. | особо прочный переплет | super-binding |
| libr. | особо прочный переплет | reinforced binding |
| gen. | особо прочный переплёт | extra strong binding |
| nautic. | особо прочный перлинь | hurricane hawser |
| mil. | проект разработки особо прочных материалов для лазеров | laser hardened materials |
| textile | ткацкий станок особо прочной конструкции | robust loom |
| mil., tech., BrE | тяжёлое убежище "Джэк Джонсон" с особо прочным перекрытием | Jack Johnson shelter |
