| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | Анализ зависимости экспозиция-ответ в отношении основных показателей безопасности | exposure-response/safety analysis (LEkt) |
| proj.manag. | анализ основных финансовых показателей | bottom line analysis (Bottom-line Analysis: Profit Margins and Excess Expenses Kenny Gray) |
| econ. | гарантия основных показателей | performance guarantee |
| automat. | индикация трассы и основных показателей программы | trace |
| el. | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети | maximization of selected key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| el. | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| econ. | Международные стандарты основных показателей промышленной статистики | International Standards in Basic Industrial Statistics |
| dril. | Международные физико-химические таблицы основных показателей | International critical tables |
| media. | один из основных показателей качества видеоленты | color RF output |
| clin.trial. | основной вторичный оцениваемый показатель | key secondary estimand (Andy) |
| clin.trial. | основной конечный показатель | primary endpoint (Ginger_Jane) |
| polit. | основной показатель | key indicator (ssn) |
| econ. | основной показатель | key figure |
| oil | основной показатель | main aspect |
| stat. | основной показатель | main aggregate |
| law | основной показатель | basic index |
| law | основной показатель деятельности | key performance indicator (Alexander Demidov) |
| busin. | основной показатель деятельности | key performance indicator (Alexander Matytsin) |
| med. | основной показатель заболеваемости | basic incidence rate |
| el. | основной показатель качества работы сети | key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| gen. | основной показатель производственной деятельности | KPI (Alexander Demidov) |
| gen. | основной показатель производственной деятельности | key performance indicator (Key Performance Indicators: Quantitative and qualitative measurements showing how successfully an organization is achieving its investment goals. Key performance indicators vary from firm to firm, depending on one's particular needs and goals. Firms determine internally both the key performance indicators and the process of measuring them. They are used in marketing, manufacturing, and supply chain management. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| oil | основной показатель разработки | basic development parameter |
| agric. | основной показатель района | basal area factor |
| unions. | основной показатель силы профсоюза | basic trade union capacity (Кунделев) |
| busin. | основной показатель финансово-хозяйственной деятельности | key performance indicator (felog) |
| clin.trial. | основной показатель эффективности | primary efficacy variable (Ginger_Jane) |
| clin.trial. | основной показатель эффективности | primary efficacy endpoint (Petrelnik) |
| fin. | основной синтетический показатель | main aggregate |
| IMF. | основной статистический показатель | core statistical indicator |
| fin. | основной укрупнённый показатель | basic aggregate |
| busin. | основной экономический показатель | leading economic indicator |
| forens. | основные биологические показатели | basic biological parameter (Aiganym_K) |
| cartogr. | основные выверенные показатели | calibration constants (аэрофотоаппарата) |
| med. | основные жизненные показатели | vitals (vital signs – температура, пульс и т.п. rbekzent) |
| gen. | основные макроэкономические показатели | macroeconomic fundamentals (Ремедиос_П) |
| O&G | основные операционные показатели | operating highlights (twinkie) |
| scient. | основные показатели | KPI (Vadim Rouminsky) |
| adv. | основные показатели | basic dimensions |
| med. | основные показатели | core battery (WiseSnake) |
| IT | основные показатели | major accounts |
| dril. | основные показатели | main aspects |
| econ. | основные показатели | main indices |
| fin. | основные показатели | highlights (xaoss) |
| econ. | основные показатели | main indicators |
| gen. | основные показатели | core indicators (Азери) |
| gen. | основные показатели деятельности | Key Result Areas (SEIC ABelonogov) |
| econ. | основные показатели деятельности компании | balance sheet ratio |
| avia., med. | основные показатели жизнедеятельности | vital signs (пульс, дыхание, температура тела) |
| goldmin. | основные показатели ЗИФ | main indices for ore processing (MichaelBurov) |
| goldmin. | основные показатели и расход материалов по обогатительной фабрике | main indices and material requirements for ore processing (Leonid Dzhepko) |
| GOST. | основные показатели качества | critical quality attributes (igisheva) |
| ecol. | основные показатели качества воды | basic variables (по программе мониторинга окружающей среды) |
| product. | основные показатели отрасли | industry performance highlights (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | основные показатели отчётности | key reporting indicators (Russian term to be confirmed Aiduza) |
| O&G, karach. | основные показатели отчётности | KRI (Aiduza) |
| goldmin. | основные показатели по обогатительной фабрике | main indices for ore processing (MichaelBurov) |
| econ. | основные показатели производственного плана | production budget (включают объём производства, производственную мощность, коэффициент использования, сменность, запас готовой продукции на складе завода) |
| dril. | основные показатели разработки | basic development parameters |
| abbr. | основные показатели руководства | guidance core indicators (GCIs MichaelBurov) |
| real.est. | основные показатели рынка недвижимости | real estate fundamentals |
| med. | основные показатели состояния организма | vital signs (пульс, дыхание, температура, иногда кровяное давление) |
| econ. | основные показатели финансового состояния компании | balance sheet ratio |
| gen. | основные показатели финансовой деятельности | financial highlights |
| oil.proc. | основные показатели характеристик качества | assay data (нефти/газа shikisai) |
| law | основные показатели хозяйственной деятельности | key business performance indicators (KBPI Alexander Demidov) |
| scient. | основные показатели эффективности | KPI (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | основные показатели эффективности | key efficiency indicators (напр., применительно к энергетической установке – КПД, удельный расход топлива и др.) |
| alum. | основные производственные показатели | key performance indicators (KPIs, KPI) |
| O&G | основные производственные показатели | operating highlights (twinkie) |
| O&G, casp. | основные технико-экономические показатели | main engineering and economical performance (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Основные технико-экономические показатели | Basic technical and economical requirements (Dinadene) |
| archit. | основные технико-экономические показатели | main technical and economic parameters |
| gen. | основные технико-экономические показатели | basic technical and economic indicators (ABelonogov) |
| product. | основные технико-экономические показатели отрасли | industry performance highlights (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | основные технические решения и показатели | key design decisions and indices |
| gen. | основные факторы, влияющие на производственные показатели | main performance drivers (тж. основные факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| med. | основные физиологические показатели | vital signs (amatsyuk) |
| law | основные финансовые показатели | financial highlights (Gr. Sitnikov) |
| law | основные финансовые показатели | key financials (Alexander Demidov) |
| busin. | основные финансовые показатели | key financial ratios (Aziz) |
| gen. | основные финансовые показатели | basic financial indicators (Alexander Demidov) |
| gen. | Основные экономико-статистические показатели | Main statistical and economic indicators (wandervoegel) |
| gen. | основные экономические показатели | key economic data (Alexander Demidov) |
| gen. | основные экономические показатели | leading market indicators (triumfov) |
| IMF. | основные экономические показатели | fundamentals |
| bank. | основные экономические показатели | fundamental economic factors |
| IMF. | основные экономические показатели | fundamental determinants |
| IMF. | основные экономические показатели | economic fundamentals |
| gen. | основные экономические показатели | key economic indicators (Alexander Demidov) |
| gen. | основные экономические показатели | major economic indicators (felog) |
| gen. | отчёт об основных показателях деятельности предприятия | annual return (4uzhoj) |
| polym. | показатели трёх основных цветов, используемых в колориметрии | tristimulus value |
| anal.chem. | показатель содержания основного вещества | assay (igisheva) |
| el. | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| econ. | разбивка основного показателя на две составные части | two-fold breakdown |
| econ. | разбивка основного показателя на три составные части | three-fold breakdown |
| econ. | разработка основных показателей плана и смет | budget planning |
| econ. | сводка основных показателей за длительный период | historical summary (доходов, прибыли и т.д.) |
| Makarov. | слабо основный показатель pH | slightly basic pH |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| oil.proc. | сравнение технико-экономических показателей основных технологических установок НПЗ | conversion unit yield gap analysis (MichaelBurov) |
| gen. | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности | Coverage with Evidence Development (Millie) |
| gen. | считывание основных жизненных показателей | vitals readout (Taras) |
| construct. | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources |
| corp.gov. | целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов | target for resource assignments from the core |
