Terms containing основные обязательства

Subject	Russian	English
busin.	акцессорное обязательство, вытекающее из основного иска	ancillary obligation
law	договор основного обязательства	basic obligation agreement (goroshko)
audit.	Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах	Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities (Andy)
gen.	коэффициент выплаты основной суммы долгового обязательства	bond factor rate (Millie)
busin.	неисполнение основных обязательств	material default (Alexander Matytsin)
busin.	обязательства по основному капиталу	capital liabilities
fin.	основная сумма обязательства	principal amount (Alexander Matytsin)
law	основное договорное обязательство	an essential contractual obligation (Yeldar Azanbayev)
bank.	основное долговое обязательство по срочным сделкам	covering deed
gen.	основное обязательство	main obligation (ABelonogov)
gen.	основное обязательство	core obligation (Alexander Demidov)
law	основное обязательство	principal obligation (Coroner_xd)
law	основное обязательство	primitive obligation (алешаBG)
law	основное обязательство	underlying relationship (по отношению к сделке обеспечения DarkWingDuck)
econ.	основное обязательство	covenant
EBRD	основное обязательство	underlying obligation
notar.	основное обязательство	cardinal obligation (dashaalex)
bank.	основное обязательство	primary obligation (Alexander Demidov)
UN	основное обязательство	core commitment (Nika Franchi)
gen.	основное обязательство	basic obligation (Lavrov)
econ.	основное обязательство по контракту	covenant
law	основные договорные обязательства	cardinal duties (Andrey Truhachev)
law	основные договорные обязательства	fundamental contractual obligations (Andrey Truhachev)
gen.	основные обязательства	underlying obligations (The creditor may take possession of such property in satisfaction of the underlying obligation. WK Alexander Demidov)
law	основные обязательства	cardinal duties (Andrey Truhachev)
gen.	основные обязательства	principal obligations (PRINCIPAL OBLIGATION. That obligation which arises from the principal object of the engagement which has been contracted between the parties. It differs from an accessory obligation. (q.v.) For example, in the sale of a horse, the principal obligation of the seller is to deliver the horse; the obligation to take care of him till delivered is an accessory engagement. Poth. Obl. n. 182. By principal obligation is also understood the engagement of one who becomes bound for himself and not for the benefit of another. Poth. Obl. n. 186. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Alexander Demidov)
gen.	основные обязательства	covered liabilities
law	остаток основной суммы обязательства	outstanding principal amount (невыплаченный Ker-online)
audit.	отношение денежных потоков от основной деятельности к сумме обязательств	Operating Cash Flow to Total Debt Ratio (ssfatima)
EBRD	паевой фонд, инвестирующий средства в основном в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения	bond fund (raf)
busin.	способность оплачивать обязательства без ликвидации основного капитала	solvency
fin.	сумма основного обязательства	amount of underlying obligation (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk)
gen.	требование о выполнении основного обязательства	claim on the underlying obligation (A comparison of the two statutes illustrates the distinction between a claim on the check and a claim on the underlying obligation. Alexander Demidov)
bank.	условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе	notional principal
econ.	условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе	notional principal amount