| Subject | Russian | English |
| tech. | ассоциация администраторов от шести основных японских изготовителей компьютеров и компании Nippon | promoting conference for OSI |
| EBRD | банковское финансирование основного капитала компании с высоким кредитным рейтингом | private equity finance (oVoD) |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| avia. | директора основных организационных единиц компании | Directors of the major organizational units of the company (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | инвестиция, связанная с основной деятельностью компании | trade investment |
| avia. | Компания ориентирована в основном на международную аэронавигацию | Company dedicated basically to the International Air Navigation (Uchevatkina_Tina) |
| EBRD | компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dot-com company (oVoD) |
| EBRD | компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dotcom company (oVoD) |
| Makarov. | компания повысила основной заработок штатного персонала | the company increased the base pay of the staff |
| mil., avia., obs. | концепция разработки компанией "Мартин-Мариетта" основного боевого самолёта с броневой защитой | Martin armored main battle aircraft (concept) |
| law | Материнская компания основного лизингодателя | head lessor parent (aldrignedigen) |
| audit. | не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| media. | небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| busin. | неосязаемый основной капитал группы компаний | group goodwill |
| bank. | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | reorganization bonds |
| bank. | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds |
| econ. | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds (напр., удлинения сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| law | основная дочерняя компания | material subsidiary (Alexander Matytsin) |
| pharm. | основная информация компании о безопасности | Company Core Safety Information (peregrin) |
| pharma. | основная информация о продукте сторонней компании | Non-Central Data Sheet (от Pavel Venediktov,  proz.com Игорь_2006) |
| pharm. | основная информация по безопасности, принадлежащая компании | company core safety information (niki2307) |
| corp.gov. | основная компания | mother company ('More) |
| law | основная компания | principal company |
| law | основная компания | parent company (Alexander Demidov) |
| law | основная компания | primary company |
| media. | основная компания-поставщик телевизионных сериалов для американских телесетей | Universal TV (Pictures) |
| invest. | основная компания с ограниченной ответственностью | master limited partnership (MLP) |
| gen. | основная печать и официальная печать компании | common seal vs official seal ( A for use abroad, if authorised by its constitution. This seal resembles the common seal of the company, with the addition of the name of the place outside the state where it is to be used. Unlike the common seal, the official seal for use abroad may be used by a single person (agent), who has been authorised by the company in writing under its common seal. When an agent executes a deed on behalf of the company using the official seal, he or she must also certify by writing on the deed the date and place the seal was affixed. The seal must state the exact registered name of the company but abbreviations are permitted for the different company types for example Ltd. A logo or other significant symbol particular to the company can also be incorporated into the design of its seal. A company may also have an official seal beauchamps.ie LadaP) |
| avia. | Основное преимущество нашей компании | main advantage of our company (Konstantin 1966) |
| gen. | основной бизнес компании | company's main business (6j) |
| gen. | основной бизнес компании | core business area (bigmaxus) |
| econ. | основной вид деятельности компании | core business |
| account. | основной налог на прибыль компаний | mainstream corporation tax (в Великобритании. Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| account. | основной налог на прибыль компаний в Великобритании | MCT (Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| pharm. | основной справочный документ компании | Company Core Data Sheet (peregrin) |
| manag. | основные компании | principal partnership |
| law | основные компании | key companies (gennier) |
| logist. | основные моменты деятельности компаний | logistic developments |
| busin. | основные ограничения в динамике роста компании | main restrictions for company growth dynamics (Konstantin 1966) |
| econ. | основные показатели деятельности компании | balance sheet ratio |
| econ. | основные показатели финансового состояния компании | balance sheet ratio |
| busin. | основные сведения о компании | company background (lawput) |
| O&G | основные сервисные компании | major service companies (Johnny Bravo) |
| bank. | отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов | turnover to average total assets |
| bank. | отношение годового объёма продаж компании к стоимости её основных фондов | turnover ratio for total assets |
| gen. | проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании | problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company (Olga Okuneva) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| bank. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | ploughing-back |
| bank. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | plow-back |
| gen. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | plow back |
| gen. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | ploughing back |
| busin. | сведения об основных направлениях деятельности компании | company profile (Irene K.) |
| media. | система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| O&G, sakh. | Соглашение об общих условиях финансирования между Компанией и Основными Кредиторами по Этапу 2 | Common Terms Agreement between the Company and the Phase 2 Senior Lenders (CTA, СОУФ) |
| railw. | Сокращение, используемое для трёх основных компании Британии по лизингу подвижного состава: Angel Trains, Porterbrook и HSBC | ROSCO (Axxel) |
| manag. | стоимость основных средств компании | capital costs (Dashout) |
| econ. | убыток от основной деятельности компании | operational loss |
| econ. | убыток от основной деятельности компании | operating loss |
| HR | управление основной операционной деятельностью компании | enterprise operations management (Метран) |
| law | Форма организации коммерческой деятельности, при которой участие в деятельности компании других лиц, кроме основного владельца, публично не афишируется | silent partnership ("Тихий" партнёр лишь вкладывает свои средства в компанию, руководимую другими лицами, не неся при этом ответственности перед её кредиторами.; Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-М., 2002 Olga Z) |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| busin. | чистая прибыль от основной деятельности компании | net operating profit |
| abbr. | чистая прибыль от основной деятельности компании после выплаты налогов | NOPAT (Net Operating Profit After Tax Johnny Bravo) |
| busin. | чистые продажи компании плюс прочие доходы, связанные с основной деятельностью, за отчётный период | Revenues (linkin64) |
| busin. | чистый доход от основной деятельности компании | net operating income |
| account. | чистый доход от основной деятельности компаний | net operating income |
| econ. | чистый убыток от основной деятельности компании | net operating loss |
