| Subject | Russian | English |
| media. | база данных, содержащая основную информацию об абонентах сети | white pages (имя, адрес электронной почты, почтовый адрес, номер телефона) |
| media. | высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| media. | группа передаваемых цифр или знаков, которая за счёт передачи информации с повторением обеспечивает проверку правильности приёма основной группы | check group |
| SAP. | дополн. информация об основных выплатах | additional basic pay information |
| med.appl. | загрузка основной информации | essential information upload (olga don) |
| mil. | заместитель директора ЦРУ по постановке основных задач сбора разведывательной информации | Essential Elements of Information Deputy CIA director |
| progr. | записать основную информацию в журнал | write key information to the log (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| media. | интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| SAP. | информация из основной записи | master record information |
| media. | информация об основном красном цвете | red primary information |
| media. | информация об основном синем цвете | blue primary information |
| gen. | Информация об основных физических и химических свойствах | Information on basic physical and chemical properties (VictorMashkovtsev) |
| SAP.fin. | информация по основному средству | asset information |
| SAP.fin. | информация по основному средству в сети интранет | asset information for Intranets |
| product. | Информация по основным физическим и химическим свойствам | Information on basic physical and chemical properties (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| econ., amer. | линия связи для передачи основной информации о товарах и ценных бумагах | broad tape |
| media. | любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации | subsidiary channel |
| comp., net. | Метод сигнализации, использующий частоты за пределами основного канала или протокола, обычно используемого для передачи информации | Out-of-band signaling (Примером может служить связь между управляющей станцией и модулем управления сетью) |
| comp., net. | метод синхронизации частоты основного тона PIXIT дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| comp., net. | метод синхронизации частоты основного тона РIХIТ дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| mil., avia. | объединённое командование основными частями и подразделениями по сбору информации, наблюдению и разведке | joint functional component command for intelligence, surveillance and reconnaissance |
| mil. | основная боевая информация | combat cue information |
| automat. | основная единица информации | basic information unit |
| gen. | основная информация | key information (Alexander Matytsin) |
| gen. | основная информация | root information (Johnny Bravo) |
| busin. | основная информация | general information (Boris54) |
| IT | основная информация | basic information |
| IT | основная информация | background information |
| tech. | основная информация | main (о спецификации; Используется в качестве заголовка в спецификации Soulbringer) |
| gen. | основная информация | core information (telce1) |
| water.suppl. | основная информация и исходные материалы | baseline data and documentation (for development of a reference design, detailed design, technical specifications, etc. Люца) |
| pharm. | основная информация компании о безопасности | Company Core Safety Information (peregrin) |
| IT | основная информация на сегодня | daily picks |
| med. | основная информация о безопасности разрабатываемого препарата | Developmental Core Safety Information (amatsyuk) |
| pharma. | основная информация о продукте сторонней компании | Non-Central Data Sheet (от Pavel Venediktov,  proz.com Игорь_2006) |
| telecom. | основная информация о системе | basic product information (oleg.vigodsky) |
| pharma. | основная информация по безопасности | Core safety information (Игорь_2006) |
| pharma. | основная информация по безопасности держателя регистрационного удостоверения | company core safety information (Правила надлежащей практики фармаконадзора (GVP) в редакции от 9.09.2014 cntd.ru Min$draV) |
| med. | основная информация по безопасности держателя регистрационного удостоверения | CCSI (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| pharm. | основная информация по безопасности, принадлежащая компании | company core safety information (niki2307) |
| pharma. | основная информация по безопасности разрабатываемого препарата | Development Core Safety Information (Игорь_2006) |
| IT | Основная лаборатория квантовой информации | Key Laboratory of Quantum Information (Китай, АНК MichaelBurov) |
| avia. | основная пилотажная информация | primary flight information |
| tech. | основная полётная информация | flight significant information |
| avia. | основная полётная информация | primary flight information |
| telecom. | основная скорость передачи информации | basic bit rate (oleg.vigodsky) |
| gen. | основная теоретическая информация | basic theory (Post Scriptum) |
| gen. | основная часть информации | majority of the information (Olga47) |
| tech. | основное устройство отображения информации | basic display unit |
| libr. | основной источник библиографической информации | chief source of bibliographic information |
| archaeol. | основной источник информации | primary source of information (Alex_Odeychuk) |
| mus. | основной канал приёма MIDI-информации | MIDI basic channel |
| telecom. | основной объём информации | the body of information (igisheva) |
| mil., avia. | основной план управления информацией | information management master plan |
| tech. | основной протокол для передачи информации между сервером NetWare и его клиентами | NetWare core protocol |
| mil. | основные задачи по сбору информации | essential elements of information |
| mil. | основные задачи по сбору разведывательной информации | essential intelligence information requirements |
| mil. | основные задачи по сбору разведывательной информации | essential elements of information |
| mil. | основные национальные принципы рассекречивания информации | National Disclosure policy |
| IT | основные потоки информации | primary flow |
| law | Основные правила распространения информации и общения со СМИ | Publicity Guidelines (Ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| law | основные принципы опубликования информации | publicity guidelines (Leonid Dzhepko) |
| foreig.aff. | основные разведывательные данные для подготовки последующей информации или сведений | basic intelligence |
| media. | основные средства массовой информации | mainstream media (Taras) |
| audit. | основные требования к раскрытию информации | general disclosure |
| gen. | основные требования к раскрытию информации | general disclosures (Lavrov) |
| mil. | основные требования по сбору разведывательной информации | essential intelligence information requirements |
| media. | передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи | channel-associated control signaling (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.) |
| econ. | получать основную информацию от | have major inputs from (из dimock) |
| O&G, casp. | получение информации по основному питанию | remote mains sensing (Yeldar Azanbayev) |
| media. | посылка напр., в кадре МДВР для передачи основного потока информации | main traffic burst (см. TDMA) |
| avia., med. | прозрачный экран для наложения дополнительной информации на основную | overlay (в СОИ) |
| Makarov. | прозрачный экран для наложения текущей информации на основную | overlay (в СОИ) |
| Makarov. | прозрачный экран для совмещения дополнительной информации с основной | overlay (в СОИ) |
| avia. | прозрачный экран для совмещения текущей информации на основную | overlay (в СОИ) |
| avia., med. | прозрачный экран для совмещения текущей информации с основной | overlay (в СОИ) |
| media. | протокол управления работой сети связи, напр., пакетной радиосети с передачей управляющей информации по основному информационному каналу | in-band signaling control protocol (позволяет избежать организации отдельного канала управления) |
| comp., net. | Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла | NRM Normal response mode |
| tech. | система обработки основной информации | vims |
| O&G, sakh. | сохранять поддерживать, обновлять информацию в основной картотеке | maintain the information on a master file |
| media. | стать основными источником информации | become a key source of information (about ... – об ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | стать основными источником информации | become a key source of information (Alex_Odeychuk) |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| comp., net. | удаление отдельных параметров сигнала при сохранении основной информации | signal compression |
| mil. | управление технической информации по основным предметам снабжения | Master Item Data agency |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
