| Subject | Russian | English |
| indust.hyg. | анализ основных опасных и вредных факторов | major hazard review (igisheva) |
| proj.manag. | анализ основных факторов или тенденций | top line analysis (Top-line Analysis: Sales Trends and Market Share Kenny Gray) |
| fin. | анализ основных факторов роста | growth composition analysis |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| math. | зависеть от трёх основных факторов | the properties of the material are controlled by at least three major factors |
| PR | запрос на решение проблемы с указанием её основных факторов | problem statement (Ulkina) |
| O&G, tengiz. | контроль за основными опасными факторами | control of major accident hazards (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | контроль за основными производственными опасными факторами | control of industrial major accident hazards |
| genet. | нейронного ретинального фактора с основной лейциновой застёжкой | neural retinal basic zipper factor (VladStrannik) |
| genet. | нейронный ретинальный фактор основной лейциновой застёжки | neural retinal basic leucine zipper factor (VladStrannik) |
| scient. | один из основных факторов | one of the cornerstones (ssn) |
| idiom. | один из основных факторов | another nail in one's coffin (Interex) |
| gen. | один из основных факторов хорошего здоровья | one of the cornerstones of good health (ssn) |
| sec.sys. | определить основные факторы риска | identify key risk factors (Alex_Odeychuk) |
| econ. | основной движущий фактор | key driver (Sergei Aprelikov) |
| econ. | основной макроэкономический фактор экономического роста | macroeconomic determinant of economic growth (Alex_Odeychuk) |
| adv. | основной мотивационный фактор | primary purchase motivator |
| energ.ind. | основной определяющий фактор | pacing factor |
| adv. | основной побудительный фактор | primary purchase motivator |
| med. | основной причинный фактор | prime causal factor |
| Makarov. | основной фактор | crucial factor |
| tech. | основной фактор | key factor |
| sport. | основной фактор | key contributor (Konstantin 1966) |
| gen. | основной фактор | key determinant (to something Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | основной фактор | most important driver |
| med. | основной фактор | main driver (Andy) |
| busin. | основной фактор | driving factor (Alex_Odeychuk) |
| math. | основной фактор | dominant factor (доминирующий) |
| math. | основной фактор | major contributor |
| econ. | основной фактор | pacing item |
| econ. | основной фактор | pacing factor (определяющий) |
| econ. | основной фактор | prime driver (MichaelBurov) |
| account. | основной фактор | determinant |
| math., stat. | основной фактор | principal factor |
| dipl. | основной фактор | principal facilitation |
| scient. | основной фактор | cornerstone (ssn) |
| cliche. | основной фактор | primary contributor (создающий проблему: The disconnect between housing supply and demand has long been cited as a primary contributor to the housing affordability issue, but many would argue that short-term rentals (STRs) like Airbnb, Vrbo, and FlipKey also play a key role  altusgroup.com ART Vancouver) |
| energ.ind. | основной фактор | major factor |
| el. | основной фактор | lead factor |
| math. | основной фактор | primary factor |
| math. | основной фактор | main factor |
| media. | основной фактор | pacing factor |
| gen. | основной фактор | prime factor |
| busin. | основной фактор, влияющий на рентабельность | key profitability driver (MichaelBurov) |
| qual.cont. | основной фактор делянки | main-plot factor (факторного эксперимента) |
| math. | основной фактор делянки | main plot factor (факторного эксперимента) |
| econ. | основной фактор, определяющий плодовитость | determinant of fertility |
| med. | основной фактор происшествия | prime accident factor |
| immunol. | основной фактор роста фибробластов | basic fibroblast growth factor |
| med. | основной фактор смертности | leading killer (InFreelance) |
| goldmin. | основной фактор, способствующий перемещению | principal transporting agency (Leonid Dzhepko) |
| progr. | основной фактор успеха – практика | practice makes perfect (ssn) |
| gen. | основной фактор этого процесса | the main factor in this process |
| biotechn. | основной фибробластный фактор роста | Basic Fibroblast Growth Factor (белок, стимулирующий развитие кровеносных сосудов и фибробластов) |
| qual.cont. | Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. | basic environmental testing procedures (opengost.ru Andrey Truhachev) |
| mil. | основные поражающие факторы ЯО | primary nuclear effects |
| mil. | основные поражающие факторы ЯО | major nuclear effects |
| O&G | основные факторы | climatic considerations (Johnny Bravo) |
| busin. | основные факторы | main drivers (IoSt) |
| gen. | основные факторы, влияющие на производственные показатели | main performance drivers (тж. основные факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| audit. | основные факторы и тенденции | top line (LiudmilaLy) |
| O&G, casp. | основные факторы определяющие ценность при выборе возможностей | key value drivers (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | основные факторы, поддерживающие конъюнктуру | underpinnings of economic activity |
| gen. | основные факторы, следовательно, таковы | the chief factors, then, are |
| energ.ind. | Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff) |
| Makarov. | пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья | the food we eat is one of the cornerstones of good health |
| econ. | плата за основные факторы производства | charge for primary factors of production |
| O&G, sahk.s. | различные влияния и основные факторы неопределённости | influences and key uncertainties on the project: |
| O&G, sahk.s. | различные влияния и основные факторы неопределённости проекта | influences and key uncertainties on the project: |
| audit. | таблица с анализом основных факторов и тенденций | top line table (LiudmilaLy) |
| gen. | уверенность в себе является основным фактором любой карьеры | confidence is the key factor in any successful career |
| IMF. | учёт гендерных факторов в основных направлениях деятельности | gender mainstreaming |
| biochem. | фактор роста фибробластов-основной | fibroblast growth factor – basic (FGF-b СеменовАлександр) |
| anal.chem. | фактор эквивалентности для кислотно-основных реакций | equivalence factor in acid-base reactions |
| econ. | фундаментальный фактор, основной фактор | Fundamental factor (объективный фактор, оказывающий влияние на исследуемое явление Бойко Маринов) |
