| Subject | Russian | English |
| tech. | вставка в углу основного изображения | insertion in the corner of the main image |
| mining. | выработка, пройденная по борту целика, под прямым углом к основному кливажу | jenkin |
| navig. | движение океанских волн под углом к основному направлению | angular spreading (при выходе из зоны зарождения зыби) |
| media. | искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| mil. | основная установка угла возвышения | standby elevation |
| mil. | основная установка угла места | standby elevation |
| mil. | основной боевой порядок "углом вперёд" | basic wedge formation |
| mil. | основной боевой порядок "углом впёрёд" | basic wedge formation |
| mech.eng., obs. | основной задний угол | primary clearance |
| avia. | основной местный угол положительного поперечного V | basic local dihedral angle (крыла) |
| avia. | основной местный угол стреловидности | basic local sweep angle |
| avia. | основной местный эффективный угол стреловидности | basic local effective sweep angle |
| wood., austral. | основной угол | main bevel |
| transp. | основной угол | base angle (напр. между основанием зубьев и осью вала) |
| tech. | основной угол | base angle (напр., между основанием зубъев и осью вала) |
| mil., avia. | основной угол наклона линии | base helix angle |
| automat. | основной угол наклона линии зуба | base spiral angle (ЗК) |
| automat. | основной угол наклона линии зуба | base helix angle (ЗК) |
| tech. | основной угол наклона линии зуба | base helix angle |
| gear.tr. | основной угол наклона линии зуба ЗК | base helix angle (Александр Рыжов) |
| transp. | основной угол наклона линии зуба зубчатого колеса | base spiral angle |
| transp. | основной угол наклона линии зуба зубчатого колеса | base helix angle |
| gear.tr. | основной угол подъёма | base lead angle (винтовой линии Александр Рыжов) |
| automat. | основной угол подъёма винтовой линии | base lead angle |
| gear.tr. | основной угол подъёма линии зуба | base lead angle (косозубого ЗК Александр Рыжов) |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| O&G | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| tech. | предельный угол доворота от основного направления | total deflection |
| polygr. | соединение основных штрихов букв по углам менее 90ш | apex |
| media. | соединение под прямыми углами с кабелем основного сигнала | T junction |
| mil. | угол доворота к основному орудию | concentration angle |
| mil. | угол доворота к основному орудию | angle of concentration (для построения сосредоточенного веера) |
| mil., arm.veh. | угол доворота к основному орудию | angle of concentration (при построении сосредоточенного веера) |
| mil., artil. | угол доворота к основному орудию | angle of convergence (при построении веера) |
| mil., artil., USA | угол доворота к основному орудию | angle of parallax (при построении сосредоточенного веера) |
| mil. | угол доворота к основному орудию | angle of parallax (для построения сосредоточенного веера) |
| mil. | угол доворота к основному орудию | deflection difference (для построения сосредоточенного веера) |
| mil. | угол доворота к основному орудию | angle of convergence |
| mil. | угол доворота от основного направления | switch from zero line |
| media. | угол измерений относительно направления основного излучения | off-beam angle |
| med. | угол между основной костью и скатом мозжечка | basal angle |
| nautic. | угол наклона гребного вала относительно основной плоскости | shaft declivity |
| nautic. | угол наклона относительно основной плоскости | level angle |
| automat. | угол наклона относительно основной поверхности | level angle |
| tech. | угол основного канала | main-stream angle (фурмы) |
| tech. | угол основного канала | angle of main stream (фурмы) |
| gear.tr. | угол основного конуса | base cone angle (Александр Рыжов) |
| weld. | угол перехода шва к основному металлу | weld toe angle (cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | viewpoint |
| media. | угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | camera angle |
| avia., med. | удар, направленный под углом к основной оси тела | off-axis impact |
| construct. | флигель, расположенный под прямым углом к основному зданию | ell |
