| Subject | Russian | English |
| econ. | Амортизация основных средств, учитываемых на счёте | the depreciation of fixed assets posted to the account |
| SAP. | блокировать функцию проводки по основному счёту | block G/L account for posting |
| SAP. | блокировать функцию создания основного счёта | block G/L account for creation |
| SAP.fin. | бухгалтерский счёт запаса основных средств | balance sheet asset account |
| Makarov. | водосборный бассейн, питаемый в основном за счёт талого снега | snowshed |
| media. | группа передаваемых цифр или знаков, которая за счёт передачи информации с повторением обеспечивает проверку правильности приёма основной группы | check group |
| econ. | группа счетов основных средств | general fixed assets accounts |
| SAP.fin. | документ основного счета | G/L account document |
| sport, bask. | дополнительный период игры на случай равного счёта по окончании основного времени | overtime (или предыдущего овертайма) |
| bank. | ежемесячный платёж в счёт погашения основной суммы кредита | monthly principal payment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается | she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles |
| account. | исключительно платежи в счёт основной суммы и процентов | solely payments of principal and interest (pelipejchenko) |
| econ. | капитализируемые издержки, относимые на счёт основного капитала | capitalizable cost |
| SAP.fin. | код проводки по основному счету | G/L accounting posting key |
| SAP.fin. | код проводки по основному счету | G/L account posting key |
| avia. | могут наделяться основными и оборотными средствами за счёт | may be endowed with permanent and floating assets for account of (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | название основного счёта | account name |
| IMF. | накопление основного капитала за счёт собственных средств | own-account fixed capital formation (СГФ) |
| fin. | не производить в срок платёж в счёт погашения основного долга | miss a principal payment (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | номер основного счета | primary account number (PAN Ramzess) |
| gen. | номер основного счета поступления средств | funding primary account number (VictorMashkovtsev) |
| SAP. | номер основного счёта | G/L account number |
| account. | общая группа счетов основных средств | general fixed asset account group |
| SAP.fin. | обычная проводка по основным счетам | normal GL posting |
| SAP.fin. | основная запись контокоррентного счета | contract account master record |
| SAP.fin. | основная запись основного счета | G/L account master record |
| SAP. | основная запись основного счёта | general ledger account master data |
| bank. | основной банковский счёт | basic banking account (igisheva) |
| bank. | основной номер банковского счета | BBAN (сокр. от "basic bank account number"; The BBAN bank identifier itself can consist of the Bank identifier and the Branch identifier Alex_Odeychuk) |
| bank. | основной номер банковского счёта | basic bank account number (The BBAN (basic bank account number) bank identifier itself can consist of the Bank identifier and the Branch identifier. Лорина) |
| SAP. | Основной счёт | G/L account |
| bank. | основной счёт | primary account (Ramzess) |
| bank. | основной счёт | key account |
| bank. | основной счёт | master account |
| account. | основной счёт | invoice base (Xeg) |
| SAP.fin. | основной счёт | GL account |
| econ. | основной счёт | assets account |
| bank. | основной счёт пенсионных отчислений | core Benefit Account |
| econ. | основной счёт платёжного баланса | basic account in balance of payments |
| econ. | основной счёт процентов | master interest account |
| SAP.fin. | основные данные основного счета | G/L account master data |
| SAP.fin. | основные записи основного счета | G/L account master |
| fin. | основные социальные счета | major social accounts |
| fin. | Очерёдность платежей в счёт основной суммы долга до принудительного исполнения | Pre-Enforcement Principal Payments Priorities (snku) |
| SAP.fin. | перерасчётный счёт основного средства | fixed asset clearing account |
| SAP.fin. | перечень основных счетов | G/L account list |
| bank. | платеж в счёт основного капитала | payment on account of capital |
| fin. | платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней | payment of principal and interest on principal amount outstanding (Alexander Matytsin) |
| EBRD | платёж в счёт погашения основной суммы долга | principal payment |
| EBRD | платёж в счёт погашения основной суммы кредита | principal payment (raf) |
| fin. | погашение задолженности в счёт основной суммы | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | полная проводимость за счёт основных носителей | majority carrier admittance |
| fin. | Полученные платежи в счёт основной суммы долга | Principal Collections (snku) |
| bank. | постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности | constant annual principal and interest repayment |
| econ. | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | appreciation surplus |
| econ. | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | appraisal surplus |
| econ. | предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения основной суммы долга | scheduled amortization of debt |
| agric. | прирост балансовой стоимости основных фондов за счёт роста цен | capital gain |
| SAP.fin. | проводка по основному счету | G/L account posting |
| bank. | произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| fin. | производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов | make timely payment of principal and interest (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank., BrE | Регистр бухгалтерского учёта поступлений основной суммы долга на Международный счёт сумм к получению в рублях | RUB International Collections Account (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | регулятивный счёт фонда отчислений на износ основного капитала | depreciation adjustment account (счёт прибылей и убытков от реализации объектов основного капитала) |
| account. | регулятивный счёт фонда отчислений на износ основных средств | depreciation adjustment account |
| comp., MS | сегмент кода основного счета | natural account code segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to the type of account (for example, cash, sales, or travel expense). Rori) |
| comp., MS | сегмент кода основного счета | main account code segment (Rori) |
| comp., MS | сегмент кода основного счёта | natural segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to the type of account (for example, cash, sales, or travel expense)) |
| SAP. | стандартный план основных счетов | standard chart of accounts |
| SAP.fin. | строка основного счета | G / L account line |
| SAP.fin. | счёт Главной книги основных средств | asset G/L account |
| SAP.fin. | счёт запаса основных средств | balance sheet asset account |
| econ. | счёт основного капитала | property account |
| econ. | счёт основного капитала | fixed assets account |
| Gruzovik, econ. | счёт основного капитала | C/A (capital account) |
| fin. | счёт реального основного капитала | fixed assets account |
| busin. | счёт основного капитала | fixed asset account |
| busin. | счёт основного капитала | capital account |
| busin. | счёт основного капитала в платёжном балансе | capital account of the balance of payments |
| SAP.fin. | счёт основного средства | fixed asset account |
| SAP.fin. | счёт основного средства | asset account |
| account. | счёт "Основной капитал" | Capital Assets (В Великобритании этот термин часто используется экономистами как синоним термина fixed assets – долгосрочные (внеоборотные) активы. В США этот термин имеет более широкое значение по сравнению с американским толкованием термина fixed assets и охватывает не только долгосрочные материальные (tangible assets), но и нематериальные активы (intangible assets), а также вложения в связанные финансовыми инвестициями компании (affiliated companies)) |
| account. | счёт "Основной капитал" | Capital Assets account (В Великобритании этот термин часто используется экономистами как синоним термина fixed assets – долгосрочные (внеоборотные) активы. В США этот термин имеет более широкое значение по сравнению с американским толкованием термина fixed assets и охватывает не только долгосрочные материальные (tangible assets), но и нематериальные активы (intangible assets), а также вложения в связанные финансовыми инвестициями компании (affiliated companies)) |
| med. | Счёт основных добровольных взносов | Core Voluntary Contributions Account (ВОЗ Millie) |
| account. | счёт основных средств | fixed assets account |
| account. | счёт основных средств | capital account |
| econ. | счёт основных средств | fixed assets account (необоротных активов) |
| SAP.fin. | счёт основных средств с отрицательной стоимостью | below-zero account |
| econ. | счёт основных фондов | fixed assets account |
| fin. | Счёт по учёту долларовых поступлений по основной сумме долга | Principal Dollar Ledger (snku) |
| fin. | Счёт по учёту недостающих средств основной суммы долга | Principal Deficiency Ledger (snku) |
| fin. | Счёт по учёту основной суммы долга | Principal Ledger (snku) |
| fin. | счёт по учёту рублёвых поступлений по основной сумме долга | Principal Rouble Ledger (snku) |
| busin. | счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации фирмы | realization account |
| econ. | счёт реального основного капитала | fixed assets account |
| econ. | счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| econ. | счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant common |
| SAP. | счёт стоимости основного средства | asset value account |
| econ. | счёт фонда отчислений на износ основного капитала | depreciation adjustment account |
| EBRD | трастовый счёт, допускающий выдачу бенефициару средств из основной суммы | wasting trust (в случае нехватки средств в виде процентов raf) |
| econ. | увеличение фонда за счёт роста основного капитала и процентов | accretion |
| econ. | учёт всего имущества на одном счёте основного капитала | composite property accounting |
| SAP.fin. | шкала процентов по основному счету | G/L account interest scale |
| el. | электропроводность за счёт основных носителей | majority-carrier conduction |
