| Subject | Russian | English |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | floater (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | sleeper (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | hanger (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | cherrypicker (VLZ_58) |
| busin. | основной партнёр | premier partner (*** With all due respect, a "player" does not equal a "partner". *** e.g.: "Terra Breads has been our premier partner for over a five years." ART Vancouver) |
| Игорь Миг | основной партнёр | chief partner |
| mil., avia. | основной партнёр по испытаниям | key test partner |
| mil., avia. | основной технический партнёр | key technical partner |
| busin. | основные партнёры | full partners (Johnny Bravo) |
| busin. | основные партнёры | general partners (Johnny Bravo) |
| SAP.fin. | перемещение основного средства на предприятие-партнёр | transfer to affiliated company |
| SAP.fin. | перемещение основного средства с предприятия-партнёра | transfer from affiliated company |
| forex | по отношению к валютам шести основных торговых партнёров | against the currencies of six major trading partners (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
