| Subject | Russian | English |
| Makarov. | биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава | billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates |
| weld. | выводной кусок основного металла | runoff block |
| met. | газовая сварка с оплавлением поверхности основного металла науглероживающим пламенем | semifusion welding (DoctorD) |
| weld. | зачищенный заподлицо с основным металлом | ground flush (Borys Vishevnyk) |
| met. | испытательный образец из основного металла | parent metal test specimen |
| met. | испытательный образец из основного металла | base-metal test specimen |
| el.chem. | к основному металлу | inwards |
| dril. | кристаллическая решётка основного металла | parent lattice |
| met. | кусок основного металла, подкладываемый в начале процесса | starting block (электрошлаковой сварки) |
| weld. | кусок основного металла, подкладываемый в начале процесса | starting block |
| nucl.pow. | надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой | safe end (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| O&G, sakh. | наложение валиков один на другой для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла | temper bead run |
| energ.ind. | несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом | creep strength mismatch between weld and base metals |
| oil | несплавление основного металла и металла электрода | lack of fusion (их разнородность, различия в механических свойствах andrushin) |
| oil | образование трещин в основном металле | base-metal cracking |
| goldmin. | основное содержание металла в руднике | mine head grade (Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | основной металл | parent metal (при сварке) |
| weld. | основной металл | parent material |
| energ.ind. | основной металл | backing metal (композита) |
| energ.ind. | основной металл | base metal (сплава) |
| media. | основной металл | base metal (контакта соединителя, на который наносятся специальные покрытия) |
| automat. | основной металл | parent metal (сплава) |
| oil | основной металл | base metal |
| el.chem. | основной металл | underlying metal |
| O&G | основной металл | parent metal (welding and hard-facing) |
| energ.ind. | основной металл | parent material (напр., сварного шва) |
| met.sci. | основной металл | key metal (igisheva) |
| O&G | основной металл | parent material (welding and hard-facing) |
| el.chem. | основной металл | back |
| el.chem. | основной металл | substratum |
| el.chem. | основной металл | substrate |
| el.chem. | основной металл | backing metal (в биметалле) |
| el. | основной металл | base metal (металл, из которого изготовляются контакты, соединителя и на который наносятся специальные покрытия) |
| automat. | основной металл | principal metal (сплава) |
| automat. | основной металл | basic metal (сплава) |
| construct. | основной металл | basis metal |
| auto. | основной металл | base metal (в сплаве или при сварке) |
| construct. | основной металл | parent metal |
| Makarov. | основной металл | matrix metal (в сплаве) |
| weld. | основной металл | base material |
| weld. | основной металл | base metal (Тот, который плавят Leonid Dzhepko) |
| weld. | основной металл | parent plate (Johnny Bravo) |
| weld. | основной металл | parent steel (Johnny Bravo) |
| tech. | основной металл | matrix metal (сплава) |
| tech. | основной металл | basis metal (сплава) |
| tech. | основной металл | backing metal (биметалла) |
| weld. | основной металл | parent metal (Тот, который плавят Leonid Dzhepko) |
| geol. | основной металл | basic metal |
| weld. | основной металл в зоне термического влияния | heat-affected base metal |
| met. | основной металл, не подвергшийся тепловому воздействию | unaffected base metal (при сварке) |
| tech. | основной металл, перешедший в сварной шов | parent metal |
| tech. | основной металл сплава | base metal |
| tech. | основной металл сплава | matrix metal |
| tech. | основной металл сплава | parent metal |
| met. | основной металл трёхслойного плакированного материала | core material |
| met., weld. | основной металл, участвующий в образовании шва | parent metal |
| energ.ind. | основной металл шва | parent metal |
| met. | основные металлы | major metals (Soulbringer) |
| mining. | основные металлы | base metals |
| oil | отношение прочности сварного соединения к прочности основного металла | joint efficiency |
| met. | отношение прочности сварного соединения к прочности основного металла | design effervescive |
| automat. | отношение прочности сварного соединения к прочности основного металла | joint efficiency |
| weld. | отношение точности сварного соединения к прочности основного металла | joint efficiency (Johnny Bravo) |
| O&G | подрез основного металла у корня шва | weld undercut (Yerkwantai) |
| construct. | Подрезы основного металла зачистите и заварите | Abrade and weld the undercuts of the parent metal |
| transp. | покрытие твёрдого основного металла более мягким металлом | soft-facing |
| el.chem. | пора, не доходящая до основного металла | masked pore |
| el.chem. | пора, не доходящая до основного металла | bridged pore |
| mech.eng., obs. | прилегающая к основному металлу сторона сварочного шва валиком | leg |
| trd.class. | Производство основных драгоценных металлов и прочих цветных металлов, производство ядерного топлива | Manufacture of basic precious and other non-ferrous metals (Код ОКВЭД – 24.4  europa.eu 'More) |
| busin. | профиль из основного металла | parent section (Moonranger) |
| transp. | прочность соединения, равная прочности основного металла | full strength |
| oil | прочность, равная прочности основного металла | full strength |
| Makarov. | прочность соединения, равная прочности основного металла | full strength |
| weld. | равная прочности основного металла | full strength (соединения) |
| pipes. | равнопрочность сварного шва например, в трубе и основного металла | full strength |
| oil | решётка основного металла | parent lattice |
| O&G, casp. | сварка без расплавления основного металла | non-fusion welding (raf) |
| tech. | сварка без расплавления основного металла | nonfusion welding |
| mech.eng., obs. | сварной шов, поверхность которого идёт заподлицо с основным металлом | flush weld |
| tech. | сварной шов, полученный проплавлением основного металла | penetration weld |
| O&G. tech. | сварной шов с проплавлением основного металла | penetration weld |
| electr.eng. | сварной шов с частичным проплавлением основного металла | partial-penetration weld |
| weld. | сварочная ванна, находящаяся в основном металле | base metal welding puddle (небольшой объём жидкого металла, образующийся из расплавленного основного и присадочного металлов Johnny Bravo) |
| construct. | сварочный пруток с химическим составом, отличным от основного металла | dissimilar filler rod |
| weld. | сварочный электрод, прочность которого меньше прочности основного металла | undermatching electrode (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварочный электрод, прочность которого превышает прочность основного металла | overmatching electrode (Johnny Bravo) |
| met. | система примесь – основной металл | solvent-solute system (растворитель) |
| met. | снятие усиления сварного шва ниже поверхности основного металла | underflushing (DoctorD) |
| weld. | соединение с основным металлом | fusion (MichaelBurov) |
| construct. | сторона валикового сварного шва, прилегающая к основному металлу | leg |
| weld. | сторона шва, прилегающая к основному металлу | leg |
| tech. | твёрдость основного металла | base metal hardness (Твердость ближайшего к поверхности
участка (при перемещении точки измерения от сердцевины к наружному диаметру), измеренная непосредственно перед началом увеличения или уменьшения твердости, указывающего на науглероживание или обезуглероживание соответственно.
Natalya Rovina) |
| el. | термопара из основных металлов | base-metal thermocouple |
| nano | ТЗП из жаропрочного металла, крепящееся с зазором от основной конструкции | standoff refractory heat shield |
| nano | ТЗП из тугоплавкого металла, крепящееся с зазором от основной конструкции | standoff refractory heat shield |
| oil | трещина в основном металле | plate crack |
| dril. | трещина в основном металле | base-metal crack |
| pipes. | трещина в основном металле сварного изделия | base-metal crack (напр., трубы) |
| weld. | угол перехода шва к основному металлу | weld toe angle (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | усиление шва плавно переходит в основной металл | the weld reinforcement blends smoothly with parent metal |
| shipb. | шов заподлицо с основным металлом | flush weld |
| met. | шов, полученный проплавлением основного металла | penetration weld |
| O&G, sakh. | шов с плавным переходом к основному металлу | fillet |
| O&G | шов с полным проплавлением основного металла | penetration weld |
