| Subject | Russian | English |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| media. | в сообщении радиотелефонной системы — три основные части сообщения: заголовок, текст и окончание | message part |
| adv. | вспомогательный заголовок над основным заголовком | eyebrow (neznaika) |
| libr. | заголовок основного описания | main entry heading |
| libr. | заголовок основной библиографической записи | main entry heading (устар.) |
| IT | заголовок, размещаемый сбоку от основного текста | sidehead |
| IT | заголовок, размещаемый сбоку от основного текста | side heading |
| libr. | запись заголовков добавочных библиографических записей на обороте карточки с основной записью | tracing |
| libr. | основная библиографическая запись под заголовком | main entry under heading |
| libr. | основная библиографическая запись под заголовком, содержащим географическое название | main entry under geographic name heading |
| libr. | основная библиографическая запись под заголовком, содержащим имя лица | main entry under personal name heading |
| libr. | основная библиографическая запись под заголовком, содержащим наименование организации | main entry under corporate name heading |
| libr. | основная библиографическая запись под заголовком формы | main entry under form heading |
| publish. | основной заголовок | main heading (dimock) |
| IT | основной заголовок | major heading |
| cinema | основной заголовок | main head |
| adv. | основной заголовок | main headline |
| IT | основной заголовок | major head |
| tech. | основной заголовок | main title |
| progr. | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| progr. | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| tech. | основной текст после заголовка | body text |
| comp., net. | основные заголовки | general headers (Alex_Odeychuk) |
| libr. | поле заголовка основной библиографической записи | main entry heading field |
