| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | Анализ зависимости экспозиция-ответ в отношении основных показателей безопасности | exposure-response/safety analysis (LEkt) |
| anal.chem. | анализ на основное вещество | assay test (igisheva) |
| anal.chem. | анализ на основное вещество | assay (igisheva) |
| anal.chem. | анализ на содержание основного вещества | assay test (igisheva) |
| anal.chem. | анализ на содержание основного вещества | assay (igisheva) |
| aerohydr. | анализ основного колебания | normal-mode analysis |
| mil., avia. | анализ основной задачи системы оружия | weapon system task analysis |
| tech. | анализ основной причины | root cause analysis |
| avia. | анализ основной причины | root cause analysis (основных причин vp_73) |
| astronaut. | анализ основной частоты | first-order-in-frequency analysis |
| mil. | анализ основных компонентов | principal component analysis |
| math. | анализ основных компонентов ядра | kernel principal component analysis (bsu.by minalon) |
| O&G | анализ основных опасностей при эксплуатации объекта | MOHR (MichaelBurov) |
| O&G | анализ основных опасностей при эксплуатации объекта | Major Facility Hazard Review (MichaelBurov) |
| indust.hyg. | анализ основных опасных и вредных факторов | major hazard review (igisheva) |
| cardiol. | анализ основных параметров эффективности | primary efficacy analysis (Wolfskin14) |
| mil. | анализ основных принципов системы пополнения ЛС | personnel replacement system policy analysis |
| progr. | анализ основных причин | root cause analysis (неработоспособности; действия, которые предпринимаются для поиска основных причин, вызывающих наблюдаемые проблемы ssn) |
| OHS | анализ основных причин | root cause analysis (Leonid Dzhepko) |
| OHS | анализ основных причин | TapRoot analysis (происшествия Leonid Dzhepko) |
| proj.manag. | анализ основных факторов или тенденций | top line analysis (Top-line Analysis: Sales Trends and Market Share Kenny Gray) |
| fin. | анализ основных факторов роста | growth composition analysis |
| proj.manag. | анализ основных финансовых показателей | bottom line analysis (Bottom-line Analysis: Profit Margins and Excess Expenses Kenny Gray) |
| energ.ind. | анализ смеси по основному компоненту | principal component analysis |
| scient. | как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам | both the analysis and the experiments will address the basic problems of |
| Makarov. | книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей | the main body of his book is given over to analyzing three writers |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | основная задача анализа безопасности | primary security analysis task (ssn) |
| progr. | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| med. | основная метаболическая панель химических анализов крови, состоящая из семи анализов | CHEM-7 (= "SMA-7" (Sequential Multiple Analysis-7). lynxx2point) |
| math. | основная теорема численного анализа | we get the central theorem of numerical analysis |
| qual.cont. | основное уравнение дисперсионного анализа | fundamental equation of analysis of variance |
| med. | основной анализ | parent assay (в комплексе иммуноферментной аппаратной диагностики, например olga don) |
| telecom. | основной анализ | main analysis (oleg.vigodsky) |
| account. | основной анализ | fundamental analysis |
| pharm. | основной анализ | principal analysis (estherik) |
| meteorol. | основной анализ | master analysis |
| math. | основной анализ | base analysis |
| med. | основной анализ | primary analysis (There are two types of data analyses of randomized clinical trials (RCTs). The primary analyses are pre-specified in the protocol and the findings form the basis for recommendations and clinical decisions. They typically adhere to the intention-to-treat principle. Secondary analyses are supplemental and of various sorts. Although some may be pre-specified, many are not.  nih.gov amatsyuk) |
| telecom. | основной анализ цифр | main digit analysis (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | основной факторный анализ | principal factor analysis |
| mil. | основные задачи по проведению анализа | essential elements of analysis |
| progr. | основные инструментальные средства статического анализа | basic static analysis tools (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | основные компоненты процесса анализа предметной области | domain analysis major process components (ssn) |
| dat.proc. | основные методы анализа данных | key data analysis techniques (Alex_Odeychuk) |
| math. | основные понятия анализа функций многих переменных | core multivariable calculus concepts (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Оценка и анализ рынков основных продовольственных товаров | Market Assessment and Analysis of Basic Foodstuffs |
| Makarov. | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms |
| tech. | программа анализа основной причины | root cause analysis program |
| meteorol. | район основного анализа | master analysis area |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| telecom. | таблица основного анализа | main analysis table (oleg.vigodsky) |
| audit. | таблица с анализом основных факторов и тенденций | top line table (LiudmilaLy) |
| energ.ind. | форма для проведения анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| tech. | форма заполнения данных, используемая при проведении анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
