| Subject | Russian | English |
| busin. | Авансы, выданные поставщикам основных средств | Advances paid to fixed assets suppliers (Валерия 555) |
| gen. | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations (E&Y ABelonogov) |
| econ. | акт о списании объекта основных средств в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| busin. | акт приёма-передачи основных средств | fixed asset transfer form (ecu.edu Liliia) |
| busin. | активная часть основных средств | fixed assets in use (felog) |
| account. | амортизация основных средств | depreciation of equipment (fina5000s) |
| account. | амортизация основных средств | capital consumption |
| econ. | амортизация основных средств | capital depreciation |
| gen. | амортизация основных средств | amortization of fixed assets (счёт 02 ABelonogov) |
| gen. | амортизация основных средств | depreciation of fixed assets (www.perevod.kursk.ru) |
| econ. | Амортизация основных средств, учитываемых на счёте | the depreciation of fixed assets posted to the account |
| econ. | амортизируемая стоимость основных средств | depreciation base |
| EBRD | амортизируемые основные средства | depreciable capital assets |
| account. | амортизируемые основные средства | depreciable fixed assets (YelenaPestereva) |
| audit. | аренда основных средств | capital lease |
| SAP. | арендованное основное средство | leased asset |
| gen. | арендованные основные средства | leased fixed assets |
| avia. | база с основным комплексом средств | main support base (инженерно-авиационного обеспечения) |
| account. | баланс основных средств | fixed assets balance |
| comp., MS | Будущая стоимость основных средств | Future value of fixed asset (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SAP. | бухгалтерский учёт основных средств | asset accounting |
| gen. | бухгалтерский учёт основных средств | fixed asset accounting (Alexander Demidov) |
| SAP. | ведомость движения основных средств | asset history sheet |
| SAP. | виды основных средств | asset types |
| fin. | вложения в основные средства | capital goods investment |
| account. | вложения в основные средства или неликвидные ценные бумаги | capital investment |
| SAP. | возраст основного средства | age of an asset |
| account. | возрастная группа основных средств определённого срока ввода | vintage |
| mil. | война с применением основных стратегических средств | central war |
| mil. | война с применением основных стратегических средств | central strategic war |
| econ. | воспроизводство воссоздание основных средств | fixed assets reproduction (фондов mizgertina) |
| econ. | восстановительная стоимость основных средств | asset replacement value (MichaelBurov) |
| comp., MS | Всего аморт. основных средств | Total Fixed Asset Depreciation (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| law | вторая группа основных средств | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| account. | выбываемость основных средств | physical property mortality |
| econ. | выбываемость основных средств | physical property mortality |
| econ. | выбывшие и ликвидированные основные средства | retired and liquidated fixed assets (Азери) |
| account. | выбывшие основные средства | retired fixed assets (в связи с окончанием срока службы Alex_Odeychuk) |
| SAP. | выбытие основного средства | asset retirement |
| audit. | выбытие основных средств | plant assets disposals |
| gen. | выбытие основных средств | disposals (Lavrov) |
| account. | выбытие переоцененных основных средств | disposal of revalued property, plant and equipment (В. Бузаков) |
| account. | выигрыш от замены основных средств | capital gain |
| account. | выигрыш от продажи основных средств | capital gain |
| econ. | высвободить основные средства | free up capital (lisiy) |
| account. | генерация основных средств определённого срока ввода | vintage |
| account. | годовые затраты основных средств | capital costs per annum |
| comp., MS | группа основных средств | fixed asset group |
| fin. | группа основных средств | class of property, plant, and equipment (вк) |
| econ. | группа счетов основных средств | general fixed assets accounts |
| account. | групповой метод учёта основных средств | group property accounting |
| gen. | Движение денежных средств от основной / текущей деятельности | operating cash flow (также operational cash flow) |
| account. | движение основных средств | asset history (asset history sheet – ведомость движения основных средств Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Движения основных средств | Fixed asset movements (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| account. | демонтированные основные средства | dismantled asset |
| econ. | демонтированные основные средства | dismantled assets |
| health. | Департамент основных лекарственных средств и политики в области фармацевтических препаратов | Essential Medicines and Health Products Department (who.int beniki) |
| med. | Департамент основных лекарственных средств и продуктов здравоохранения | Department of Essential Medicines and Health Products (beniki) |
| med. | Департамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины | Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| fin. | долгосрочно арендуемые основные средства | long-term leased fixed assets |
| comp., MS | дополнения к основному средству | fixed asset addition (ssn) |
| busin. | допустимый износ основных средств | fair wear and tear |
| econ. | доход от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| Makarov. | доходы от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| econ. | единица объект основных средств | item of fixed assets |
| account. | единица основных средств | capital item |
| account. | единица основных средств | fixed asset unit |
| econ. | единица объект основных средств | capital item |
| account. | ежегодная квота списание безвозмездно переданных донорских средств на приобретение основных средств | annual depreciation of donated funds for fixed assets (Andy) |
| comp., MS | Журнал амортизации основных средств | Fixed asset depreciation book (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Журнал изменений основных средств | Fixed asset changes history (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | журнал учёта основных средств | Fixed asset journal (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| econ. | журнал учёта основных средств | fixed assets book |
| account. | заложенные основные средства | pledged asset |
| econ. | заложенные основные средства | pledged assets |
| econ. | замена основных средств | replacement of assets |
| econ. | заменять основные средства на оборотные средства | trade fixed assets for current assets |
| econ. | замещение основных средств | fixed asset replacement (Alexander Matytsin) |
| SAP. | запас основных средств | asset portfolio |
| mil. | запасы основных материальных средств | essential logistical stocks |
| stat. | запасы основных средств | stocks of assets |
| econ. | затраты на износ основных средств | depreciation expenses |
| econ. | затраты на приобретение основных средств | capital costs |
| gen. | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств | expenditures which do not increase the value of fixed assets (ABelonogov) |
| account. | затраты основных средств | capital costs |
| econ. | затраты основных средств | capital cost |
| EBRD | затраты по износу основных средств | charges for depreciation and amortization of fixed assets (Only) |
| econ. | изготовление основных средств | production of fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| audit. | Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах | Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities (Andy) |
| account. | износ основных средств | capital consumption |
| busin. | износ основных средств | wear and tear |
| econ. | износ основных средств | wear of fixed assets (Азери) |
| commer. | износ основных средств | accumulated depreciation |
| commer. | износ основных средств | depletion of basic investment |
| gen. | износ основных средств | depreciation of fixed assets (счёт 010 ABelonogov) |
| account. | инвентаризация основных средств | fixed asset count (Лида) |
| account. | инвентарная книга основных средств | lapsing schedule |
| econ. | инвестиции в основные средства | fixed investment (AnnaB) |
| account. | инвестиции в основные средства | permanent investment |
| account. | инвестиции в основные средства | fixed asset formation |
| busin. | инвестиции в основные средства | fixed asset investment (Alexander Matytsin) |
| account. | инвестиции на замещение выбытия основных средств | replacement investment |
| comp., MS | Индексация основных средств | Indexing fixed asset (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| account. | итого основных средств | total fixed assets (YelenaPestereva) |
| econ. | капиталовложение в основные средства | fixed capital expenditures |
| econ. | капиталовложение в основные средства | fixed capital expenditure |
| account. | капиталовложения в вещественные основные средства | real investment |
| busin. | капиталовложения в основные средства | fixed asset investment (Alexander Matytsin) |
| account. | капиталовложения в реальные основные средства | real investment |
| econ. | карточка учёта единицы основных средств | plant-record-unit form |
| econ. | карточка учёта основных средств | plan-record card |
| SAP. | класс основного средства | asset class |
| gen. | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups (E&Y ABelonogov) |
| comp., MS | Книга основных средств | Fixed Asset Ledger (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| econ. | книга учёта основных средств | assets ledger |
| med. | Комитет экспертов по отбору и использованию основных лекарственных средств | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines (beniki) |
| SAP. | контировка на основное средство | account assignment to an asset |
| econ. | корректировка износа основных средств | capital depreciation adjustment |
| econ. | корректировка износа основных средств | capital consumption adjustment |
| gen. | коэффициент покрытия основных средств | fixed assets-to-net worth ratio (Chuiko Pavlo) |
| mil. | легкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком | lightweight one-man-portable base of fire |
| comp., MS | ликвидационная стоимость основных средств | Scrap value of the fixed asset. (Rori) |
| gen. | ликвидация основных средств | disposals |
| mil. | лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком | lightweight one-man-portable base of fire |
| comp., MS | малоценные основные средства | low-cost asset (In Australia, a depreciating asset that costs less than $1,000 (after GST credits or adjustments) as of the end of the income year when an organization starts to use it or when it is installed and ready for use for a taxable purpose) |
| account. | метод повышенного процента списания стоимости основных средств в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation |
| comp., MS | Метод приобретения основных средств | Fixed asset acquisition method (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| avia. | могут наделяться основными и оборотными средствами за счёт | may be endowed with permanent and floating assets for account of (Uchevatkina_Tina) |
| SAP. | моделирование групп основных средств | simulation of groups of assets |
| account. | модель оценки основных средств | CARM (capital assets pricing model) |
| account. | модель оценки основных средств | capital assets pricing model (CARM) |
| comp., MS | модель стоимости для основных средств | value model for the fixed asset (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| account. | модифицированная система ускоренного восстановления стоимости основных средств | Modified accelerated cost recovery system (США; см.также accelerated cost recovery system – Система ускоренного восстановления стоимости) |
| econ. | накопление основных средств | capital accumulation |
| econ. | накопленный износ основных средств | depreciation accumulated |
| econ. | накопленный износ основных средств | accumulated depreciation |
| stat. | наличие основных средств | stocks of assets (на какую-то дату) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств | Value added tax on the fixed asset acquisition (Konstantin 1966) |
| account. | налог на доход от замены основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| account. | налог на доход от замены основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| account. | налог на доход от реализации основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| account. | налог на доход от реализации основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| econ. | налог на доход от реализации основных средств или недвижимости | capital gain tax |
| tech. | налог на доход от реализации основных средств недвижимости | capital gain tax |
| econ. | налоговая скидка на износ основных средств | depreciation allowance |
| econ. | налоговая скидка на износ основных средств | amortization allowance |
| account. | налоговые скидки на износ, связанные с износом основных средств | capital allowances |
| tax. | НДС с основных средств восстановлен на сумму | VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| law | невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding the failure of essential purpose of any remedy (andrew_egroups) |
| account. | незавершённое строительство и основные средства на складе | assets under construction and warehoused property and equipment (LadaP) |
| law | независимо от того, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy (Ying) |
| account. | неотделимые улучшения в арендованные основные средства | leasehold improvements (LadaP) |
| econ. | непроизводственные основные средства | nonproductive assets |
| account. | несбалансированный прирост основных средств | unbalanced additions |
| econ. | нетто-движение денежных средств от основной деятельности | net cash flow from operations |
| econ. | нефтегазодобывающие основные средства | oil and gas properties (glenfoo) |
| SAP. | номер основного средства | asset number |
| gen. | номер основного счета поступления средств | funding primary account number (VictorMashkovtsev) |
| mil. | обезоруживающий удар, первый ЯУ, выводящий из строя основные средства вооружённой борьбы противника | disarming strike |
| mil. | "обезоруживающий" удар, первый ЯУ, выводящий из строя основные средства вооружённой борьбы противника | disarming strike |
| account. | оборачиваемость основных средств | fixed asset turnover (отношение суммы продаж к стоимости основных средств) |
| account. | общая группа счетов основных средств | general fixed asset account group |
| account. | общая стоимость основных средств, включая амортизацию | gross block (mphto) |
| econ. | общий объём основных средств | total stock of fixed assets |
| audit. | объект основных средств | item of property, plant and equipment (russiangirl) |
| gen. | объект основных средств | item of fixed assets (ABelonogov) |
| account. | объект основных средств | fixed asset (Aiduza) |
| gen. | объект основных средств | fixed asset (Если у частей сроки полезного использования существенно отличаются, то каждую из них учитывайте как отдельный объект основного средства. В некоторых случаях объект основного средства должен пройти процедуру государственной регистрации. Но берите суммы, сформированные до того, как признали объект основного средства. Как учесть новый объект основного средства, в составе которого другое основное средство, которое раньше стояло на балансе как отдельное ОС? Объект основного средства не используется в производстве и находится в стадии ликвидации. То есть получается, что объект основного средства должен как обладать полезным потенциалом, так и способностью приносить экономическую выгоду владельцу ... Alexander Demidov) |
| busin. | объекты основных средств | permanent facilities (felog) |
| gen. | однородные объекты основных средств | homogeneous items of fixed assets (ABelonogov) |
| EBRD | операции со средствами, не задействованными в основной деятельности | treasury operations (вк) |
| account. | Операционная прибыль до вычета износа основных средств и амортизации нематериальных активов | OIBDA (Operating Income Before Depreciation and Amortization Maxim Prokofiev) |
| med. | Основная программа клинической оценки лекарственных средств | Central Clinical Drug Evaluation Program |
| econ. | основная часть собственных средств | core capital |
| busin. | основная часть средств | core capital |
| gen. | основная часть средств была вложена в бизнес | most of money was tied up in the business (Maeldune) |
| mil., inf. | основное боевое средство | work horse weapon |
| mil., inf. | основное интенсивно используемое средство ведения боя | battlefield workhorse |
| agric. | основное кормовое средство | basal feed |
| med. | основное лекарственное средство | object drug (шкала Horn-Hansten нежелательного взаимодействия лекарственных средств, drug interaction probability scale viokn) |
| gen. | основное средство | primary means (Andrey Truhachev) |
| gen. | основное средство | main medium (Ivan Pisarev) |
| audit. | основное средство | fixed asset |
| adv. | основное средство | prime means |
| tech. | основное средство | basic tool (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основное средство | primary vehicle (контекстуальный перевод AMlingua) |
| mil. | основное средство доставки ядерного боеприпаса к цели | centerpiece (код) |
| mil. | основное средство ПВО на ТВД | centerpiece of theater air defense |
| mil. | основное средство поражения | prime suppressive weapon |
| adv. | основное средство рекламы | chief medium |
| media. | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| mil. | основное транспортное средство | basic transportation vehicle |
| mil. | основной документ о выделении средств для летних испытаний | master flight test assignment document |
| mil., avia. | основной документ о выделении средств для лётных испытаний | master flight test assignment document |
| auto. | основной корпус транспортного средства | vehicle main body (mmak78) |
| gen. | основной набор средств инструктивного характера | tool kit (4uzhoj) |
| SAP. | основной номер основного средства | asset main number |
| mil. | основной перечень средств обеспечения | master support list |
| tech. | основной план разработки средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare master plan |
| mil. | основной справочный указатель потребностей в материальных средствах | master requirements directory |
| tech. | основной уровень автоматизации обработки данных электронными средствами | basic level automation of data through electronics |
| tech. | основные аппаратные средства | key hardware |
| mil. | основные виды материальных средств | basic supplies |
| EBRD | основные заёмные средства | core tending |
| EBRD | основные заёмные средства | core borrowings |
| EBRD | основные заёмные средства | core lending (oVoD) |
| securit. | основные заёмные средства | senior debt (Ying) |
| econ. | основные и оборотные средства | fixed and current assets (The Equipment Officer shall be responsible for the fixed and current assets of the club in compliance with the regulations set down by the Sports Club Committee – Dublin City University Tamerlane) |
| law | основные и производственные средства | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| EBRD | основные кредитные средства | core lending |
| health. | основные лекарственные средства | essential medicines (Agnis87) |
| med. | основные лекарственные средства | essential drugs |
| health. | Основные лекарственные средства и изделия медицинского назначения | Essential Medicines and Health Products (Wakeful dormouse) |
| health. | Основные лекарственные средства и изделия медицинского назначения | EMP (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| mil. | основные материальные средства | logistic essentials |
| mil. | основные материальные средства | essentials |
| mil. | основные материальные средства, необходимые для восстановления боеспособности | materiel essential to reconstitution operations (части) |
| mil., avia. | основные оборонительные средства | major defense equipment |
| gen. | Основные правовые средства и избранные документы | Basic Instruments and Selected Documents (BISD; БИСД Lavrov) |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| mil. | основные принципы использования средств связи и электронного | communications-electronics doctrine |
| mil. | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics doctrine |
| Gruzovik, mil. | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | CED (communications and electronics doctrine) |
| mil. | основные принципы применения сил и средств вероятным противником | threat doctrine |
| Makarov. | основные производственные средства | production capital funds (serz) |
| account. | основные производственные средства | plant assets (Alex_Odeychuk) |
| busin. | основные производственные средства | plant |
| Makarov. | основные производственные средства | plant (включая землю) |
| econ. | основные производственные средства | plant (включая земельный участок) |
| gen. | основные производственные средства | fixed production assets (ABelonogov) |
| gen. | основные производственные средства | fixed production-related assets (Lavrov) |
| fin. | основные производственные средства и оборудование | property, plant and equipment (Метран) |
| gen. | основные производственные средства и оборудование | Property, Plant and Equipment (PP&E Lavrov) |
| mil. | основные разведывательные сведения о своих силах и средствах | essential elements of friendly information |
| mil. | основные разведывательные сведения о своих силах и средствах | Essential Elements of Friendly Information (ОРСССС; EEFI S3_OPS) |
| mil. | основные силы и средства | bulk strength |
| gen. | основные средства | non-current assets (Lavrov) |
| gen. | основные средства | core capabilities (MichaelBurov) |
| agric. | основные средства | basic funds |
| gen. | основные средства | Property, Plant and Equipment (PP&E Lavrov) |
| nautic. | основные средства | physical assets (вк) |
| gen. | основные средства | fixed assets (UK (В бухгалтерском и налоговом учёте отражённые в денежном выражении основные фонды называются основными средствами – wiki) Alexander Demidov) |
| busin. | основные средства | main asset |
| stat. | основные средства | basic assets (в СМП) |
| econ. | основные средства | fixed-capital assets |
| econ. | основные средства | capital assets (собственность) |
| audit. | основные средства | plant assets (property, plant and equipment) |
| audit. | основные средства | premises and equipment (Kovrigin) |
| comp., MS | основные средства | fixed asset |
| audit. | основные средства | property, plant and equipment (в бух. учете US Alexander Demidov) |
| audit. | основные средства | fixed assets |
| econ. | основные средства | noncurrent assets (собственность) |
| product. | основные средства | PP&E (Метран) |
| econ. | основные средства | stock of capital goods (собственность) |
| econ. | основные средства | fixed capital stock (собственность) |
| econ. | основные средства | property assets (собственность) |
| econ. | основные средства | property, plant & equipment |
| account. | основные средства | capital asset |
| account. | основные средства | fixed capital stock |
| account. | основные средства | noncurrent asset |
| account. | основные средства | producer durable goods |
| account. | основные средства | property asset |
| account. | основные средства | capital assets (CGA Bema) |
| account. | Основные средства | PP&E (property, plant and equipment; термин Международного центра реформы системы бухгалтерского учета (МЦРСБУ) Boitsov) |
| account. | основные средства | capital goods |
| account. | основные средства | production goods |
| account. | основные средства | permanent asset |
| account. | основные средства | investment goods |
| account. | основные средства | capital |
| account. | основные средства | PPE (property, plant & equipment Alexander Oshis) |
| econ. | основные средства | permanent assets (собственность) |
| law | основные средства | basic assets |
| busin. | основные средства | fixtures (nuclear) |
| Makarov. | основные средства | property assets |
| gen. | основные средства | fixed assets (UK (В бухгалтерском и налоговом учёте отражённые в денежном выражении основные фонды называются основными средствами – wiki)) |
| gen. | основные средства | permanent assets |
| econ. | основные средства в запасе | fixed assets for future use |
| econ. | Основные средства в организации | Fixed assets at the organization (Konstantin 1966) |
| Makarov. | основные средства длительного пользования | flow-type goods |
| audit. | Основные средства и нематериальные активы | Premises, equipment and intangible assets (Ellisa) |
| gen. | основные средства и производственные активы | fixed assets and inventory (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | основные средства, изготовленные хозяйственным способом | self-made fixed assets |
| account. | 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" | Fixed Assets account (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| account. | 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" | Fixed Assets (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| gen. | основные средства литературной критики | the chief tools of a critic |
| media. | основные средства массовой информации | mainstream media (Taras) |
| stat. | основные средства, находящиеся в резерве | fixed capital and buildings put in reserve |
| stat. | основные средства, находящиеся в резерве | fixed capital and buildings in reserve |
| stat. | основные средства, находящиеся на консервации | fixed capital and buildings put in reserve |
| stat. | основные средства, находящиеся на консервации | fixed capital and buildings in reserve |
| mil. | основные средства обеспечения программ | basic programming support |
| gen. | основные средства обороны | backbone of the defense (Butterfly812) |
| disast. | основные средства обработки данных | primary processing facility (Средства обработки данных, использовавшиеся до бедствия Georgy Moiseenko) |
| comp. | основные средства обслуживания | primary server |
| account. | Основные средства, переведенные на консервацию | Fixed assets transferred for conservation (BCN) |
| audit. | основные средства, переданные в залог | assets pledged (ПБУ 15/01 Ellisa) |
| gen. | основные средства передвижения | main means of transportation (Streetcars are the main means of transportation in the city centre. ART Vancouver) |
| gen. | основные средства – постоянные активы | property, plant and equipment |
| gen. | основные средства – постоянные активы | tangible assets |
| gen. | основные средства – постоянные активы | fixed assets |
| econ. | основные средства производства | durable equipment |
| econ. | основные средства производства | producer's durable equipment |
| econ. | основные средства производства | work equipment (Andrey Truhachev) |
| busin. | основные средства производства | durable means of production |
| gen. | основные средства производства | capital goods |
| gen. | основные средства производства фермы | farm capital goods |
| gen. | основные средства производственного назначения | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| adv. | основные средства рекламы | main media |
| adv. | основные средства рекламы | primary media |
| adv. | основные средства рекламы | major media |
| adv. | основные средства рекламы | basic media |
| mil. | основные средства РЭП | baseline jamming assets |
| comp., net. | основные средства связи | primary communication solutions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основные средства, сданные в аренду | leased-out fixed assets (счёт 011 ABelonogov) |
| fin. | основные средства существования | standard necessities of life |
| fin. | основные средства существования | standard necessaries of life |
| energ.ind. | основные средства управления и контрольно-измерительные приборы | essential controls and instrumentation |
| math. | основным средством в доказательстве | the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3 |
| gen. | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств | particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets (ABelonogov) |
| gen. | остаточная стоимость основных средств | net book value of fixed assets (ABelonogov) |
| account. | Остаточная стоимость основных средств | Net Fixed Assets (Александр Стерляжников) |
| account. | остаточная стоимость основных средств | price-to-book value |
| gen. | остаточная стоимость основных средств | depreciated book value of fixed assets (rechnik) |
| account. | отношение основных средств к собственному капиталу | fixed asset-to-equity capital ratio |
| econ. | отношение основных средств к собственному капиталу | ratio of fixed assets to net worth |
| econ. | отношение основных средств к собственному капиталу | ratio of plant to net worth |
| econ. | отношение основных средств к собственному капиталу | fixed assets ratio |
| comp., MS | отчёт о приобретении основных средств | Fixed asset Acquisition Statement (Rori) |
| account. | оценка вложений в основные средства | capital investment appraisal |
| EBRD | оценка основных средств | valuation of fixed assets |
| stat. | оценка основных средств | fixed assets evaluation |
| EBRD | паевой фонд, инвестирующий средства в основном в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (raf) |
| gen. | первоначальная стоимость основных средств | gross fixed assets |
| EBRD | первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов | cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset (oVoD) |
| account. | перевод в основные средства | reclassification to permanent account (Andy) |
| account. | перевод в состав основных средств, перемещение в состав основных средств | transfers to fixed assets (sbogatyrev) |
| account. | Переданные в аренду основные средства, числящие за балансом | Off-balance-sheet fixed assets leased out (Валерия 555) |
| account. | Переданные в аренду основные средства, числящиеся на балансе | On-balance-sheet fixed assets leased out (BCN) |
| gen. | передача основных средств | fixed asset transfer |
| SAP. | перемещение части основного средства | moving part of an asset |
| econ. | перенесённая стоимость материальных средств, включая износ основного капитала | material inputs, including depreciation |
| econ. | перенесённый расход материальных средств, включая износ основного капитала | material inputs, including depreciation |
| SAP. | перенос незавершённого основного средства | transfer of asset under construction |
| account. | переоценка основных средств | fixed assets revaluation (Irina Verbitskaya) |
| med. | перечень ВОЗ основных лекарственных средств | WHO Model List of Essential Medicines (Andrey Truhachev) |
| med. | перечень ВОЗ основных лекарственных средств | List of World Health Organization Essential Medicines (Andrey Truhachev) |
| health. | перечень основных лекарственных средств | essential drug list (who.int beniki) |
| med. | перечень основных лекарственных средств ВОЗ | WHO Model List of Essential Medicines (Andrey Truhachev) |
| pharma. | Перечень основных лекарственных средств ВОЗ | EML (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| med. | перечень основных лекарственных средств ВОЗ | List of World Health Organization Essential Medicines (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | перечень основных финансовых средств | master fund control list |
| account. | планирование финансирования основных средств и оборотного капитала | capital funding planning |
| tax. | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions |
| account. | поколение основных средств определённого срока ввода | vintage (капитального оборудования, техники, напр., станки определённого срока изготовления) |
| account. | Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом | Fixed assets received in lease off-balance sheet (BCN) |
| st.exch. | поправка на изменение стоимости основных средств | capital consumption adjustment (dimock) |
| gen. | постоянный и основной источник средств к существованию | constant and primary source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| gen. | постоянный и основной источник средств к существованию | constant and basic source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| SAP. | построенное основное средство | completed asset |
| SAP. | поступающее основное средство | receiving asset |
| SAP. | поступление арендованных основных средств | acquisition of leased assets |
| law | поступление и выбытие основных средств | acquisitions and disposals (Leonid Dzhepko) |
| account. | поступление средств от основной деятельности | cash flow from operating activities (Sukhopleschenko) |
| O&G, sakh. | потери и прибыль от выбытия основных средств | losses and gains on the disposal of fixed assets (бухг. GAAP) |
| account. | потери основных средств от пожара и стихийных бедствий | accident damage to fixed capital |
| gen. | потери от выбытия основных средств | loss on disposal of property, plant and equipment (lop20) |
| busin. | прибыли и убытки от реализации основных средств | gains and losses on disposal of fixed assets (felog) |
| fin. | прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации | earnings before interest, depreciation, tax, amortization (EBITDA swift) |
| account. | прибыль от выбытия основных средств | profit on disposal of fixed assets (NaNa*) |
| econ. | прибыль от реализации основных средств | gain on disposal of fixed assets |
| account. | признание активов в качестве основных средств | recognition of fixed assets (Ремедиос_П) |
| pharma. | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | WHO Model list of Essential Drugs (masenda) |
| med. | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | WHO Model List of Essential Medicines (Vl_T) |
| med. | примерный перечень ВОЗ основных средств для in vitro диагностики | World Health Organization Model List of Essential In Vitro Diagnostics (Olga47) |
| pharm. | Примерный перечень основных лекарственных средств | WHO Model List of Essential Medicines (Примерный перечень ВОЗ  gmpnews.ru vdengin) |
| econ. | приобретение нематериальных основных средств | acquisition of intangible fixed assets |
| gen. | приобретение основных средств | purchase of fixed assets (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобретение основных средств | fixed asset acquisition (vbadalov) |
| econ. | Приобретение отдельных объектов основных средств | Acquisition of several objects of the fixed assets (Konstantin 1966) |
| account. | приобретённые основные средства | fixed assets purchased (Alex_Odeychuk) |
| account. | прирост основных средств | capital addition |
| busin. | прирост основных средств | additions |
| stat. | прирост основных средств и запасов | additions to fixed assets and stocks |
| account. | Прирост от переоценки основных средств | PPE revaluation surplus (Andrew052) |
| goldmin. | прирост физического наличия основных средств | additions (Leonid Dzhepko) |
| fin. | прирост фонда основных средств | gains in the capital fund |
| gen. | приспособления к основным средствам | accessories for fixed assets (ABelonogov) |
| SAP. | проводка основного средства | asset posting |
| comp., MS | Проводка основных средств | Fixed asset transaction (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil., avia. | программа маркировки основных материальных средств | military essentiality coding program |
| media. | программное средство, позволяющее переносить файлы с основного компьютера на портативный и обратно | Commander Link |
| account. | проигрыш от замены основных средств | capital loss |
| account. | проигрыш от продажи основных средств | capital loss |
| econ. | проигрыш потери от продажи основных средств | capital loss |
| account. | производственная функция, учитывающая эффективность различных возрастных групп основных средств | vintage production function |
| econ. | производственные основные средства | plant and equipment |
| econ. | производственные основные средства | basic production assets |
| econ. | промышленность основных средств производства | capital goods industry |
| econ. | промышленность основных средств производства | basic industries |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| account. | Прочие основные средства | Other Fixed Assets (US GAAP↔РБСУ oVoD) |
| EBRD | прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности | direct method of reporting cash flows from operating activities (oVoD) |
| mil. | равенство сил и средств по основным категориям вооружения | essential equivalence |
| SAP. | разделение основного средства | splitting up an asset |
| comp., MS | разнесённая остаточная стоимость по основным средствам | posted net value of fixed asset (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| nautic. | разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств | depreciation allowance (вк) |
| nautic. | разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств | allowance for depreciation (вк) |
| SAP. | расход складского материала на основные средства | consumption of warehouse goods for assets |
| account. | расходы, капитализируемые в составе себестоимости продукта, услуги или основного средства | product costs (MichaelBurov) |
| gen. | расходы на ремонт основных средств | fixed asset renovation costs (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на создание основных средств | original costs of fixed assets (The original costs of fixed assets reported in a balance sheet are not meant to be indicators of the current replacement costs of the assets. | The original costs of fixed assets should theoretically include certain costs in addition to their purchase or construction costs. Alexander Demidov) |
| SAP. | расчёт заказа СО на основное средство | settling a CO order to an asset |
| fin. | реализация и прочее выбытие основных средств | sales and other disposition of fixed assets |
| account. | реализация основных средств | sale of fixed assets (Irina Verbitskaya) |
| account. | реальные основные средства | physical asset |
| econ. | реальные основные средства | physical assets |
| comp., MS | регистр основных средств | fixed asset register (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| account. | регистры учёта основных средств | plant records |
| account. | регулятивный счёт фонда отчислений на износ основных средств | depreciation adjustment account |
| gen. | реестр основных средств | register of fixed assets (ABelonogov) |
| account. | резерв на замещение основных средств | replacement of fixed asset reserve |
| account. | резерв на износ основных средств | depreciation reserve |
| econ. | резерв на приобретение основных производственных средств | plant common |
| econ. | резерв на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| account. | резерв на приобретение основных средств | plant fund |
| account. | резерв под переоценку основных средств | fixes assets revaluation reserve (YelenaPestereva) |
| account. | результат переоценки основных средств | fixed assets revaluation result (Irina Verbitskaya) |
| econ. | ремонт и модернизация основных средств | repairs and upgrades of fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ремонт и техническое обслуживание основных средств | repairs and maintenance of fixed assets (felog) |
| econ. | ремонт основных средств | repairs of fixed assets (англ. термин взят из Глоссария статистических терминов ОЭСР, публикация SNA 6.161 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сальдо по основным средствам | Fixed Asset Balances (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| account. | сбалансированный прирост основных средств | balanced additions |
| account. | система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated cost recovery system (США; позволяющая использовать повышенные нормы амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм) |
| mining. | система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated cost recovery system |
| econ. | система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated capital recovery system (путём использования повышенных норм амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм Leonid Dzhepko) |
| account. | смета по основным средствам | fixed assets budget |
| account. | смета по основным средствам | plant requirement budget |
| econ. | смета по основным средствам | capital assets budget |
| account. | смешанный метод учёта основных средств | composite property accounting |
| econ. | собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности | revenue from operating activities (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk) |
| account. | списание стоимости основных средств | write-off of plant value |
| account. | списанные основные средства | deactivated fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | список основных средств | fixed asset listing (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| fin. | средства от основной деятельности | FFO (Ремедиос_П) |
| econ. | средства от основной деятельности | funds from operations |
| busin. | средства, полученные от основной деятельности | funds provided from operations |
| EBRD | средства, привлечённые банком в сфере своей основной деятельности | core deposits (oVoD) |
| nano | средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО, летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| mil. | средство обеспечения прорыва ПВО летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| mil. | средство обеспечения прорыва ПВО, летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| mil. | средство обеспечения прорыва ПРО летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| mil. | средство обеспечения прорыва ПРО, летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| mol.biol. | средство поиска основного локального выравнивания | basic local alignment search tool (BLAST – программа для обнаружения сходства последовательностей белков путем их локального выравнивания Игорь_2006) |
| mol.biol. | средство поиска основного локального выравнивания | BLAST (VladStrannik) |
| SAP. | срок выбытия основного средства | asset retirement date |
| SAP. | срок действия основного средства | life of a fixed asset |
| econ. | срок службы основных средств | physical property lifetime (фондов) |
| account. | срок службы основных средств | physical property mortality |
| econ. | срок службы основных средств | physical assets lifetime (фондов) |
| econ. | срок службы основных средств | life of assets (фондов) |
| econ. | Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности | Solid operating Free Cash Flow improvement (Konstantin 1966) |
| SAP. | стоимость основного средства | asset value |
| account. | стоимость основных средств | fixed assets value (Irina Verbitskaya) |
| manag. | стоимость основных средств компании | capital costs (Dashout) |
| tax. | стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна | the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| mil. | стратегическая концепция основной роли средств сдерживания | deterrence-only posture |
| mil. | стратегическая концепция основной роли средств устрашения | deterrence-only posture |
| econ. | Строительство объектов основных средств | Construction of projects for the fixed assets (Konstantin 1966) |
| dipl. | считающий войну основным средством разрешения споров | hawkish |
| account. | счёт основных средств | fixed assets account |
| account. | счёт основных средств | capital account |
| econ. | счёт основных средств | fixed assets account (необоротных активов) |
| fin. | Счёт по учёту недостающих средств основной суммы долга | Principal Deficiency Ledger (snku) |
| econ. | счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| econ. | счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant common |
| SAP. | счёт стоимости основного средства | asset value account |
| audit. | таблица движения основных средств | roll-forward (Janice) |
| EBRD | трастовый счёт, допускающий выдачу бенефициару средств из основной суммы | wasting trust (в случае нехватки средств в виде процентов raf) |
| gen. | убытки проигрыш от продажи замены основных средств | capital loss |
| audit. | убыток от выбытия основных средств и нематериальных активов | loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets (Guca) |
| fin. | убыток от списания основных средств | loss on fixed assets disposal (MichaelBurov) |
| SAP. | увеличение балансовой стоимости основных средств | write-up |
| gen. | управление объектами основных средств | fixed asset management (The management of fixed assets such as buildings, fixtures and machinery, which can not be converted to a fair cash value in a timely manner. Fixed assets are often managed through the use of asset tags, which are tracked through serial numbers or bar codes, for easier organization, and are filed for the purpose of accounting, maintenance and theft deterrence. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | управление объектами основных средств | fixed assets management (Fixed assets management is an accounting process that seeks to track fixed assets for the purposes of financial accounting, preventive maintenance, and theft deterrence. Organizations face a significant challenge to track the location, quantity, condition, maintenance and depreciation status of their fixed assets. A popular approach to tracking fixed assets uses serial numbered asset tags, which are labels often with bar codes for easy and accurate reading. The owner of the assets can take inventory with a mobile bar code reader and then produce a report. WK Alexander Demidov) |
| fin. | учёт основных средств | accounting for capital assets |
| agric. | учёт основных средств | registration of basic means of production |
| account. | учёт основных средств | AA (assets accounting Georgy Moiseenko) |
| SAP. | учёт основных средств | asset management |
| gen. | учёт основных средств | accounting for fixed assets (ABelonogov) |
| audit. | фактическая стоимость единицы основных средств | cost of an item of property, plant and equipment |
| fin. | финансирование приобретения основных средств | asset finance (Asset Finance is useful if you want to obtain an asset for your business. Asset Finance tends to be divided into two main product types: Hire Purchase and Leasing. Hire Purchase enables you to own an asset by paying an initial deposit followed by regular payments with interest over a set period. Leasing works in the same way but without you actually owning the asset outright. 'More) |
| account. | финансирование путём продажи основных средств с обратной арендой | sale and leaseback financing |
| UN | Фонд основных средств | Capital Asset Fund |
| account. | цикл инвестиций в основные средства | fixed investment cycle |
| account. | Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности | Net Cash Inflow from Operating Activities (Andrew052) |
| fin. | чистые денежные средства по основной деятельности | operating free cash flow (Александр Стерляжников) |
| account. | чистые основные средства | net property plant and equipment |
| account. | чистые основные средства | net block (mphto) |
| account. | чистые основные средства | net tangible assets |
| law | 2-я группа основных средств | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
