| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | Акт о внесении изменений и повторных разрешений, касающихся основных отраслей промышленности США | Superfund Amendments and Reautorization Act (SARA) |
| busin. | в основном оставшийся без изменений | largely unchanged |
| progr. | выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта | patch (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| bank. | двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-or-hell bond |
| bank. | двухвалютная облигация. основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| bank. | двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| econ. | двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku Jigoku bonds |
| bank. | двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku/Jigoku bonds |
| bank. | двухвалютные облигации, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku-Jigoku bonds (доллар – иена) |
| energ.ind. | диапазоны изменения основных параметров на АЭС | NPP key parameter ranges |
| comp., MS | Журнал изменений основных средств | Fixed asset changes history (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения | complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds (eternalduck) |
| media. | изменение основного тона | pitch change |
| mil. | изменение основной должности | change of primary duty |
| SAP. | изменение основной записи | change master record |
| mil., avia. | изменение основной концепции проекта | design concept change |
| SAP. | изменение основных выплат | change in basic pay |
| bank. | Изменение основных условий | Basic Terms Modification (Пахно Е.А.) |
| audit. | Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах | Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities (Andy) |
| media. | искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| scient. | несмотря на такие изменения, мы разделяем основные ожидания | despite such variations, we conform to the basic expectations |
| bank. | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | reorganization bonds |
| bank. | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds |
| econ. | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds (напр., удлинения сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| econ. | основное изменение | major change |
| math. | основное изменение | primary change |
| math. | основное изменение | fundamental change |
| oil | основной мониторинг и мониторинг изменений | baseline and trend monitoring |
| mil. | основной перечень изменений | master change log (к документу) |
| dipl. | основные изменения | basic alterations |
| econ. | основные изменения в смете расходов | major changes in the cost estimates |
| progr. | основные принципы и лучшая практика изменения кода | basic principles and best practices of changing the code (ssn) |
| tax. | основные пункты изменений в области налогообложения | highlights of tax changes |
| progr. | перечень основных изменений и расширений | list of major changes and extensions (ssn) |
| st.exch. | поправка на изменение стоимости основных средств | capital consumption adjustment (dimock) |
| mil., avia. | предложение по изменению основной задачи | task change proposal |
| Makarov. | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий | as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs |
| media. | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | detail file |
| media. | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | movement file |
| media. | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | transaction file |
| media. | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | change file |
| media. | файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | update file |
| media. | файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | transaction file |
| media. | файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | change file |
| econ. | функция зависимости изменения стоимости объекта основного капитала от времени | value-time function |
| media. | часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
