| Subject | Russian | English |
| SAP.fin. | ведомость движений основных средств | asset history sheet |
| SAP. | ведомость движения основных средств | asset history sheet |
| SAP.fin. | версия ведомости движений основных средств | asset history sheet version |
| SAP.fin. | вид движения основного средства | asset transaction type |
| SAP.fin. | группа ведомости движений основных средств | history sheet group |
| gen. | Движение денежных средств от основной / текущей деятельности | operating cash flow (также operational cash flow) |
| navig. | движение океанских волн под углом к основному направлению | angular spreading (при выходе из зоны зарождения зыби) |
| SAP.fin. | движение основного средства | asset transaction |
| account. | движение основных средств | asset history (asset history sheet – ведомость движения основных средств Alex_Odeychuk) |
| railw. | движение с помощью основного и вспомогательного локомотивов | assisted running |
| Makarov. | движение сопротивления действовало в основном подпольными методами | the resistance movement worked largely by subterranean methods |
| logist. | движение транспорта в основном направлении | main line traffic |
| comp., MS | Движения основных средств | Fixed asset movements (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil., tech. | дорога, совпадающая с основным направлением движения войск | axial route |
| mil., tech. | дорога, совпадающая с основным направлением движения войск | axial road |
| tech. | затраты времени на основные движения | basic motion time |
| labor.org. | изучение основных движений | basic motion time study (трудовых) |
| Gruzovik, econ. | изучение основных трудовых движений | BMTS (basic motion time study) |
| econ. | изучение основных трудовых движений | basic motion time study |
| sport. | легко овладевать основными движениями | absorb basic skills |
| sport. | легко овладевающий основными движениями | absorbing basic skills |
| sport. | легкое овладение основными движениями | absorbing basic skills |
| sport. | лёгко овладевать основными движениями | absorb basic skills |
| sport. | лёгко овладел основными движениями | absorbed basic skills |
| sport. | лёгкое овладение основными движениями | absorbing basic skills |
| econ. | нетто-движение денежных средств от основной деятельности | net cash flow from operations |
| transp. | оси основных движений | primary axes of motion (напр. валов) |
| automat. | оси основных движений | primary axes of motion (напр., в станке) |
| sport. | основная причина движения | root cause of movement (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | основная скорость движения ленты | base belt speed (угольного конвейера на ТЭС) |
| cinema | основная фаза движения | key drawing |
| adv. | основная фаза движения | key drawing (в мультипликации) |
| gen. | основная фаза движения | key drawing (в мультфильме) |
| mil., avia. | основное время движения | basic motion time |
| transp. | основное движение | main motion |
| robot. | основное движение | basic movement (робота) |
| tech. | основное движение | main movement |
| nano | основное движение в ПС | boundary layer mean motion |
| mil., BrE | основное направление движения | centre line |
| mil., tech. | основное направление движения транспорта | arterial traffic |
| tech. | основное сопротивление движению поезда | net train resistance |
| Makarov. | основной масштаб турбулентного движения | fundamental scale of turbulence |
| Makarov. | основной масштаб турбулентного движения | external scale of turbulence |
| progr. | основной метод, используемый при движении по дереву каталогов | key method to use for walking the directory tree (ssn) |
| econ. | основной элемент движения | fundamental motion |
| econ. | основной элемент движения | basic motion |
| econ. | основной элемент трудового движения | basic motion |
| sport. | основные биомеханические закономерности движения тела | fundamental body mechanics |
| automat. | основные движения | motion primitives (напр., робота) |
| sport. | основные движения в гимнастике | basic moves in gymnastics |
| automat. | основные движения захватного устройства | gripper primitives (напр., робота) |
| automat. | основные движения манипулятора | manipulator primitives |
| astronaut. | основные законы движения ньютона | newton laws of motion |
| automat. | основные положения управления движениями | motion control basics |
| textile | основный автоматический регулятор с принуждённым движением | automatic positive warp lett-off motion |
| energ.ind. | отношение момента количества движения струи и основного потока | jet-to-mainstream momentum-flux ratio |
| SAP.fin. | подгруппа ведомости движения основных средств | history sheet subgroup |
| SAP.fin. | позиция ведомости движений основных средств | history sheet item |
| road.wrk., Makarov. | полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса и т.п.) |
| gen. | полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса) |
| bank. | прямая на графике движения цены, отражающая основную тенденцию | trendline |
| EBRD | прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности | direct method of reporting cash flows from operating activities (oVoD) |
| tech. | система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций | general sewing data |
| econ. | система нормативов времени на основные движения | basic motion time study |
| econ. | система нормативов времени на основные трудовые движения | basic motion time study |
| construct. | схема основных потоков движения | circulation (внутри здания) |
| audit. | таблица движения основных средств | roll-forward (Janice) |
| media. | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| transp. | указатель скорости судов на воздушной подушке СВП в основном режиме движения | air speed indicator |
| tech. | указатель скорости судов на воздушной подушке в основном режиме движения | air speed indicator |
