Terms for subject General containing основное внимание

Russian	English
акцентировать внимание на основной части	reinforce main message (Ivan Pisarev)
важно, чтобы мы обратили внимание на три основных факта	it is important for us to note three basic facts
обращать основное внимание	focus (на что-либо)
обращать основное внимание на что-либо	focus (ИринаР)
обращающий внимание на мелочи, а не на основное	penny-wise, pound-foolish
обращающий внимание на мелочи, а не на основное	penny-wise and pound-foolish
объект основного внимания	focus (Stas-Soleil)
основное внимание	major focus (misha-brest)
основное внимание	primary focus (YGA)
основное внимание должно быть сконцентрировано на вопросах воспитания детей	better parenting needs to be given priority
основное внимание уделяется	focused (Our services are focused on families with children aged 0 to 5. ART Vancouver)
основное внимание уделяется	we concentrate on something
основное внимание уделяется	the emphasis is upon (bookworm)
переключить основное внимание на	mainstream
продолжать уделять основное внимание	remain focused (AMlingua)
сосредоточить основное внимание на	be fixated on
уделять основное внимание	place emphasis on
уделять основное внимание	center around (в переводе требует преобразования по типу "основное внимание уделялось (чему-либо)")
уделять основное внимание	maintain a focus (While maintaining a focus on enforcement, we introduced a number of measures aimed at prevention of crime in native communities. ART Vancouver)
уделять основное внимание	place front-and-center
уделяя основное внимание	with a focus on