| Subject | Russian | English |
| gen. | Безотзывное основное соглашение о выплате комиссионного вознаграждения | IMFPA (twinkie) |
| gen. | Безотзывное основное соглашение о выплате комиссионного вознаграждения | irrevocable master fee protection agreement (twinkie) |
| gen. | Безотзывное основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения | IMFPA (twinkie) |
| gen. | Безотзывное основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения | irrevocable master fee protection agreement (twinkie) |
| sport. | в основное время | in regulation (ssn) |
| Игорь Миг | вовлекать в основное русло | mainstream (процесса) |
| gen. | войти в основное русло | get into the mainstream (Шамлиди Е.Ю. Евгений Шамлиди) |
| gen. | Воскресный обед – традиция в Великобритании подавать основное блюдо из жареного мяса, жареного картофеля или картофельного пюре с гарниром, таким как йоркширский пудинг, фарш, овощи и соус. | Sunday lunch (Igor Tolok) |
| gen. | выбирать самое основное в книге | extract the marrow of a book |
| gen. | выигрыш в основное время | regulation win (хоккей, NHL Dude67) |
| Игорь Миг | вынести на своих плечах основное бремя | bear the brunt of |
| Makarov. | высокоспиновое основное состояние | high-spin ground state |
| gen. | длительный сон – самое основное для здоровья детей | plenty of sleep is the life of young children |
| gen. | его основное занятие | his main occupation |
| gen. | закуска, салат или любое иное холодное блюдо, предваряющее основное меню | starter (в кафе, баре или ресторане nicknicky777) |
| brit. | закусочная, где основное блюдо-рыба с картошкой фри | fish-and-chip shop (markovka) |
| gen. | занимать основное место | be a major theme (о теме: George noted that when Albert Einstein was asked what WWIII might look like, he responded that he didn’t know, but that WWIV would be “fought with sticks and stones.” Jacobsen said the spirit of that quote was a major theme in her book, “because I want readers to be able to consider this idea that man is so capable when you think of the technology that the great minds of modern civilization have brought forth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | занимающий основное место | pivotal |
| gen. | кинофильм, основное действие которого является сном или фантазией главного действующего лица | dream picture |
| Makarov. | кислотно-основное взаимодействие | acid-base interaction |
| Makarov. | кислотно-основное взаимодействие через водородную связь | acid-base interaction via H-bond |
| med. | кислотно-основное равновесие | acid-base equilibrium |
| med. | кислотно-основное равновесие | acid base status (Анастасия Беляева) |
| med. | кислотно-основное равновесие | chemical balance |
| med. | кислотно-основное равновесие | acid-alkali balance |
| med. | кислотно-основное состояние | acid-alkali balance |
| med. | кислотно-основное состояние | acid-base balance |
| med. | кислотно-основное состояние | acid-base ratio |
| Makarov. | кислотно-основное состояние | acid-base metabolism |
| med. | кислотно-основное состояние или равновесие | acid base balance |
| Makarov. | конфигурационное основное звено | configurational base unit |
| lat., Makarov. | костное основное вещество | substantia fundanentalis ossea (NH) |
| med. | костное основное вещество | ground substance of bone |
| mil. | легкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком | lightweight one-man-portable base of fire |
| energ.ind. | локальное основное мембранное напряжение | local primary membrane stress |
| mil. | лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком | lightweight one-man-portable base of fire |
| mil. | наносить основное направление | rule in zero line |
| Makarov. | невырожденное основное состояние | nondegenerate ground state |
| gen. | обращать основное внимание | focus (на что-либо) |
| gen. | обращать основное внимание на что-либо | focus (ИринаР) |
| energ.ind. | общее основное мембранное напряжение | general primary membrane stress |
| Makarov. | он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации | he quickly seized on a basis flaw in our argumentation |
| gen. | он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации | he quickly seized on a basic flaw in our argumentation |
| Makarov. | он пересказал мне основное содержание своей речи | he told me the substance of his speech |
| gen. | определить основное направление | lay down the guidelines |
| gen. | определить основное направление | guideline |
| gen. | определить основное направление, курс | lay down the guideposts |
| Makarov. | определить основное направление, курс | guideline |
| gen. | определить основное направление, курс | lay down the guidelines |
| gen. | основное авиационное командование | Major Air Command |
| mil. | основное адаптивное оборудование | basic adaptive hardware |
| Makarov. | основное анализируемое вещество | matrix |
| mil., mil., arm.veh. | основное башенное вооружение | turret-mounted main armament |
| amer. | основное блюдо | main course (обеда, ужина) |
| gen. | основное блюдо | piece of resistance (fa158) |
| gen. | основное блюдо | entrée (Амада Авея) |
| gen. | основное блюдо | main (For a main, try the crisp leg of duck with cabbage and apple mousse, or one of their perfectly aged and prepared steaks. Mark and Lev: Local, Innovative and Delicious by Michele Berdy, TMT, Mar. 14 2016 VLZ_58) |
| avia. | основное бортовое пилотажное электронное оборудование | flight essential avionics |
| mil., avia. | основное бортовое программное обеспечение | primary flight software |
| gen. | основное бухгалтерское уравнение | basic accounting equation (Olga V. Vinogradova) |
| gen. | основное вещественное доказательство | exhibit A |
| biol. | основное вещество | stroma |
| lat., Makarov. | основное вещество | substantia fundamentalis (NH) |
| Makarov. | основное вещество | host material |
| Makarov. | основное вещество | basic substance |
| Makarov. | основное вещество | basal substance |
| med. | основное вещество | ground substance (межуточное) |
| therm.eng. | основное вещество | bulk |
| lat., dentist. | основное вещество дентина | substantia fundamentalis dentini (NA) |
| med. | основное вещество соединительной ткани | inoglia |
| med. | основное вещество соединительно-тканных клеток | fibroglia (MichaelBurov) |
| med. | основное вещество соединительно-тканных клеток | fibrous connective tissue matrix (MichaelBurov) |
| med. | основное вещество соединительно-тканных клеток | matrix of fibrous connective tissue (MichaelBurov) |
| med. | основное вещество соединительно-тканных клеток | ground substance of fibrous connective tissue (MichaelBurov) |
| med. | основное вещество соединительно-тканных клеток | inoglia (MichaelBurov) |
| med. | основное вещество цемента | basic substance of cement |
| Makarov. | основное вещество цемента | substantia fundamentalis cementalis |
| Makarov. | основное вещество цитоплазмы | ground plasma |
| biol. | основное вещество цитоплазмы | ground plasm |
| biol. | основное вещество цитоплазмы | matrix |
| mil. | основное взыскание | basic punishment |
| agrochem. | основное внесение | basal dressing |
| agrochem. | основное внесение | basal application |
| ecol. | основное внесение удобрений | basal dressing |
| Makarov. | основное внесение удобрений | basal fertilizing |
| gen. | основное внимание | major focus (misha-brest) |
| gen. | основное внимание | primary focus (YGA) |
| Игорь Миг | основное внимание должно быть сконцентрировано на вопросах воспитания детей | better parenting needs to be given priority |
| gen. | основное внимание уделяется | we concentrate on something |
| gen. | основное внимание уделяется | focused (Our services are focused on families with children aged 0 to 5. ART Vancouver) |
| gen. | основное внимание уделяется | the emphasis is upon (bookworm) |
| Makarov. | основное возражение состоит в том | the chief objection is |
| mil. | основное вооружение | major weapon |
| mil. | основное вооружение | primary weapon |
| mil. | основное вооружение | main armament (Киселев) |
| mil. | основное вооружение | primary armament (танка) |
| mil. | основное вооружение | basic weapons |
| Gruzovik, mil. | основное вооружение | PA (primary armament) |
| mil. | основное вооружение и снаряжение | prime equipment |
| mil. | основное вооружение танка | main armament of tank |
| mil. | основное вооружение танка | tank's main armament |
| mil. | основное вооружение танка | primary tank armament (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | основное вооружение танка | tank main armament |
| mil. | основное вооружение, установленное в башне | turret-mounted main armament |
| sport. | основное время | regulation game (2 полных тайма без дополнительного времени; футбол Alex Lilo) |
| sport. | основное время | regulation time (kee46) |
| sport. | основное время | regulation (dms) |
| mil., avia. | основное время движения | basic motion time |
| nautic. | основное гармоника | fundamental oscillation |
| med. | основное давление уретры | urethral baseline pressure (Анна Ф) |
| Игорь Миг | основное действующее лицо | key figure |
| mil., avia. | основное действующее соглашение | basic operating agreement |
| Makarov. | основное дело | chief business |
| mil. | основное денежное содержание | basic allowance |
| mil. | основное денежное содержание | basic pay |
| mil. | основное денежное содержание | base pay |
| mil. | основное депо | heavy-repair depot |
| med. | Основное депрессивное расстройство | MDD (Major depressive disorder Linera) |
| comp. | основное дерево | spanning tree |
| gen. | основное достижение | signature achievement (The theory of relativity was Einstein's signature achievement. Wakeful dormouse) |
| med. | основное досье клинического исследования | Trial Master File (amatsyuk) |
| biol. | основное дыхание | basal respiration |
| gen. | основное жерло | main vent |
| ecol. | основное жилище | principal residence |
| ecol. | основное жилище | central residence |
| med. | основное заболевание | underlying disease (ADol) |
| med. | основное заболевание | primary disease (Игорь_2006) |
| med. | основное заболевание | major disease (Andrey Truhachev) |
| med. | основное заболевание | fundamental illness (Andrey Truhachev) |
| med. | основное заболевание | main condition (yo) |
| med. | основное заболевание | underlying conditions (yo) |
| med. | основное заболевание | underlying illness (inspirado) |
| med. | основное заболевание | main disease (Andrey Truhachev) |
| med. | основное заболевание | underlying condition (The adverse event was likely caused by underlying condition... – По всей вероятности, данное нежелательное явление развилось как следствие прогрессирования основного заболевания... Min$draV) |
| med. | основное заболевание | chief complaint (то, с которым первоначально поступил в больницу Wakeful dormouse) |
| med. | основное заболевание | primary diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | основное заболевание | principal diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | основное заболевание | primary condition (framboise) |
| med. | основное заболевание | prior disease |
| mil., avia. | основное задающее устройство | master driver unit |
| gen. | основное законодательство | primary law (The primary law of the EU consists mainly of the founding treaties of the European Union, also known as the TEU and TFEU or Treaties of the European Union. | The terms "primary law" and "primary authority" in U.S. usage refer to the categories of legal texts (statutes and codes, cases, regulations, and treaties) created by legislative bodies, courts, and agencies that taken together are the legal authorities that constitute "the law." They are distinguished from "secondary authorities," resources such as treatises, articles, and annotations that comment on the law or help a researcher find or interpret the law, and which may influence a legal outcome, but do not control the outcome. Alexander Demidov) |
| mil. | основное закупочное соглашение | basic ordering agreement |
| Игорь Миг | основное занятие | main area of expertise |
| gen. | основное занятие | primary occupation |
| gen. | основное занятие | chief amusement |
| Makarov. | основное занятие | the staple |
| gen. | основное занятие | avocation |
| comp. | основное запоминающее устройство | main store |
| Makarov. | основное затруднение | the major stumbling block |
| avia. | основное звено многощелевого закрылка | main flap |
| med. | Основное здравоохранительное право | Fundamental Health Law (закон о здравоохранении в Китае sikle) |
| energ.ind. | основное землетрясение | operating basis earthquake |
| antenn. | основное зеркало | main dish (в многозеркальной антенне) |
| mil., avia. | основное зеркало с шарнирными соединениями | articulated primary mirror |
| Makarov. | основное зерно | main cereals (в партии) |
| med. | основное знание | body of knowledge |
| gen. | основное и вспомогательное оборудование | main and auxiliary equipment (Alexander Demidov) |
| sport. | основное игровое время | statutory playing time |
| med. | основное изображение | fundamental imaging (УЗИ irinaloza23) |
| comp. | основное изображение, накладываемое изображение | dynamic display image |
| comp. | основное изображение, накладываемое изображение | foreground display image |
| Makarov. | основное изоциклическое кольцо циклического соединения | isocyclic stem-nucleus |
| geol. | основное или исходное положение | original position |
| comp. | основное имя | base name |
| mil. | основное инвентарное имущество подразделения | unit essential equipment |
| mil. | основное инвентарное имущество части | unit essential equipment |
| mil., inf. | основное интенсивно используемое средство ведения боя | battlefield workhorse |
| med. | основное кардиологическое жизнеобеспечение | basic cardiac life support BCLS |
| gen. | основное качество | quiddity |
| sport. | основное качество | fundamental ability |
| gen. | основное качество | chief quality (Supernova) |
| gen. | основное качество | hardpan |
| mil. | основное квартирное денежное довольствие | basic allowance for quarters |
| mil. | основное квартирное довольствие | basic allowance for quarters |
| mil. | основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья | basic allowance for quarters pending disability retirement |
| mil. | основное квартирное довольствие на жену | basic allowance for quarters for wife |
| mil. | основное квартирное довольствие на законнорождённого ребёнка | basic allowance for quarters for legitimate child |
| mil. | основное квартирное довольствие на мать | basic allowance for quarters for mother |
| mil. | основное квартирное довольствие на мужа | basic allowance for quarters for husband |
| mil. | основное квартирное довольствие на отца | basic allowance for quarters for father |
| mil. | основное квартирное довольствие на пасынков | basic allowance for quarters for step-children |
| mil. | основное квартирное довольствие на приёмного ребёнка | basic allowance for quarters for adopted child |
| Makarov. | основное колебание | principal vibration |
| nautic. | основное колебание | fundamental oscillation |
| Makarov. | основное колебание | fundamental |
| Makarov. | основное колебательное состояние | ground vibrational state |
| Makarov. | основное кольцо ускорителя | accelerator main ring |
| mil. | основное командование | principal subordinate command (ОВС НАТО) |
| mil. | основное командование | principal subordinate command (ОВС НАТО) |
| gen. | основное командование сухопутных сил | Major Army Command |
| gen. | основное контактное лицо | lead contact (yurtranslate23) |
| gen. | основное контактное лицо | main contact (Moscowtran) |
| ecol. | основное кормовое растение | main food plant |
| nautic. | основное крыло | main wing |
| nautic. | основное крыло экраноплана | main wing |
| mil., mil., arm.veh. | основное лазерное вооружение | laser main armament |
| med. | основное лекарственное средство | object drug (шкала Horn-Hansten нежелательного взаимодействия лекарственных средств, drug interaction probability scale viokn) |
| Makarov. | основное лентоподающее устройство | master pull unit |
| med. | основное лечение | background therapy (inspirado) |
| med. | основное лечение | primary care (не по хронологическому принципу, а по принципу объёма оказания помощи peregrin) |
| mil. | основное личное дело | master transcript (военнослужащего) |
| mil. | основное личное дело | personnel master file (военнослужащего) |
| mil. | основное личное дело военнослужащего | master personnel record |
| mil. | основное личное дело офицера с учётной документацией единой формы | basic uniform officer record |
| med. | основное ЛС | object drug (viokn) |
| mil. | основное манёвренное подразделение | basic maneuver element |
| med. | основное медицинское обслуживание | basic care (Overjoyed) |
| energ.ind. | основное мембранное напряжение | primary membrane stress |
| mil. | основное меню-раскладка | master menu (продуктов) |
| gen. | основное место | centrepiece (Notburga) |
| avia. | основное место базирования | home base |
| gen. | основное место ведения бизнеса | principal place of business (lora_p_b) |
| gen. | основное место деятельности | principal place of business (Alexander Demidov) |
| gen. | основное место жительства | principal place of abode (VLZ_58) |
| gen. | основное место жительства | primary home (напр., для целей налогообложения 4uzhoj) |
| gen. | основное место осуществления предпринимательской деятельности | principal place of business (4uzhoj) |
| mil., avia. | основное место посадки | primary recovery site |
| gen. | основное место проживания | primary residence (AMlingua) |
| gen. | основное место работы | primary employer (The primary employer is the "contractual" employer of the worker. That is, the primary employer contracts with the employee to perform work in ... Alexander Demidov) |
| gen. | основное место работы | primary place of employment (AD Alexander Demidov) |
| gen. | основное место работы | official duty station |
| gen. | основное место хозяйственной деятельности | principal place of business |
| mil. | основное минимально необходимое вооружение | minimum essential equipment |
| mil. | основное минимально необходимое имущество | minimum essential equipment |
| mil. | основное минимально необходимое имущество для обеспечения боевой подготовки | minimum essential equipment for training |
| mil. | основное минное поле | main minefield |
| mil., avia. | основное наземное оборудования системы противовоздушной обороны | basic air defense ground equipment |
| gen. | основное назначение | primary use (BabaikaFromPechka) |
| mil., avia. | основное назначение | primary mission |
| gen. | основное назначение | main content (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | основное назначение компонента | basic function of the component |
| mil., avia. | основное назначение, конструкторское обозначение и серийный номер самолёта | basic mission, design number and series |
| Makarov. | основное назначение рекламы – заставить людей покупать вещи | the whole idea of advertising is to make people buy things |
| gen. | основное направление | focal point (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление | critical path (развития работы) |
| energ.ind. | основное направление | basic flow |
| energ.ind. | основное направление | privileged direction (напр., исследований) |
| gen. | основное направление | focal area (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление | major line (хоз.деятельности – of business Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление | mainstay (работы, деятельности /// Monitoring and assessing emerging issues in the field of migration and the conditions of migrants have also been a mainstay of ILO activity => Контроль и оценка возникающих вопросов в области миграции и условий жизни мигрантов всегда были основным из направлений деятельности МОТ -/- Перевод:АрхивООН Alexander Demidov) |
| mil. | основное направление | base point line (стрельбы) |
| mil. | основное направление | base point line (стрельбы) |
| mil. | основное направление | principal direction |
| Gruzovik, mil. | основное направление | direction of main attack |
| Gruzovik, mil. | основное направление | main sector |
| mil. | основное направление | COA (к цели WiseSnake) |
| mil. | основное направление | cardinal direction (удара) |
| mil. | основное направление | base line |
| gen. | основное направление | reference direction |
| gen. | основное направление | central area of focus (Another central area of focus for our consumer protection mandate is the Safeguarding of Client Assets | A central area of focus has been patient feedback as panel members were keen to provide a forum whereby all patients could easily rate the service they were ... | Cost and value in communications services will continue to be a central area of focus for Ofcom. Alexander Demidov) |
| Makarov., inf. | основное направление | the swim (моды, событий и т. п.) |
| gen. | основное направление | mainstream (в искусстве, литературе и т. п.) |
| gen. | основное направление бизнеса | core business (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление бизнеса | core area of business (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление бизнеса | core business area (Alexander Demidov) |
| Makarov. | основное направление в современной литературе | the main stream in literature today |
| Makarov. | основное направление в современной литературе | the main current in literature today |
| gen. | основное направление выставки | the keynote of the exhibition |
| mil., BrE | основное направление движения | centre line |
| mil., tech. | основное направление движения транспорта | arterial traffic |
| gen. | основное направление деятельности | area of focus (Students may choose from the following list of areas of focus at the time of applying to the program. Students may change their area of focus upon consultation ... Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление деятельности | focused area (vlad-and-slav) |
| gen. | основное направление деятельности | job focus (О. Шишкова) |
| gen. | основное направление мысли в Америке | mainstream of American thought |
| mil. | основное направление наступления | axis of advance |
| mil. | основное направление наступления | main axis (of advance) |
| mil. | основное направление наступления на данном этапе | phase axis of advance |
| mil. | основное направление огня | principal direction of fire |
| geol. | основное направление пластовых напряжений | principal far-field stress direction (evermore) |
| gen. | основное направление политики | focal point of a policy (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление сотрудничества | cooperation priority (Alexander Demidov) |
| mil. | основное направление стрельбы | azimuth of fire (WiseSnake) |
| mil. | основное направление стрельбы | zero line |
| mil. | основное направление стрельбы | principal fire direction |
| mil. | основное направление стрельбы | principal direction of fire |
| med. | основное нарушение | core deficit (wassupdarling) |
| gen. | основное настроение | undertone |
| mil. | основное наступательное оружие | primary attack weapon |
| gen. | основное оборудование | core equipment (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | основное оборудование | key equipment |
| mil. | основное оборудование | basic equipment |
| energ.ind. | основное оборудование | permanent equipment |
| energ.ind. | основное оборудование | basic facility (ТЭС, АЭС) |
| gen. | основное оборудование | major equipment (Valerio) |
| mil. | основное оборудование в ящиках | basic boxed base |
| mil., avia. | основное оборудование государственной поставки | government furnished capital equipment |
| mil. | основное оборудование для обеспечения полёта | prime mission equipment |
| energ.ind. | основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| mil., avia. | основное оборудование сбора данных | baseline data collection facility |
| gen. | основное образование | core education (Alexander Demidov) |
| gen. | основное образование | main education (bigmaxus) |
| Makarov. | основное обслуживание | major service (ТМО) |
| gen. | основное общее образование | basic general education (ABelonogov) |
| gen. | основное обязательство | main obligation (ABelonogov) |
| gen. | основное обязательство | core obligation (Alexander Demidov) |
| gen. | основное обязательство | basic obligation (Lavrov) |
| mil. | основное окончательное решение командира | commander's override |
| mil. | основное окончательное решение начальника | commander's override |
| mil. | основное опорное устройство | PMU (Pedestal Main Unit WiseSnake) |
| mil. | основное опорное устройство | Pedestal Main Unit (WiseSnake) |
| mil. | основное орудие | pivot gun |
| mil. | основное орудие | base piece |
| mil. | основное орудие | master weapon (при пристрелке) |
| mil. | основное орудие | line pivot gun |
| mil. | основное орудие | reference piece |
| Gruzovik, mil. | основное орудие | reference gun |
| mil. | основное орудие | directing-gun |
| mil. | основное оружие | major weapon |
| mil. | основное оружие | primary weapon |
| mil. | основное стрелковое оружие | basic weapons |
| mil. | основное оружие | main armament |
| mil. | основное оружие | basic weapon |
| Makarov. | основное оружие | basic weapons |
| med. | основное острое кардиологическое явление | main acute cardiac event (MichaelBurov) |
| gen. | основное отделение | main pocket (сумки, рюкзака и т.п. Abysslooker) |
| gen. | основное отличие | main difference (Vancouver ... attracts the homeless population more than others. In terms of the amount, I found it similar to most other places. The main difference was there did appear to be a culture of taking drugs directly in public more so than anywhere else I have been, which made it feel a bit less safe.  medium.com ART Vancouver) |
| gen. | основное падение | most of the drop in (If, indeed, most of the drop in poverty with flexible wages comes from the lowering of the poverty line, then there may be something purely mechanical, evident in ... Alexander Demidov) |
| mil. | основное пехотное оружие | basic infantry |
| gen. | основное побуждение | leitmotif (в чьей-либо жизни) |
| mil. | основное подразделение | major unit |
| mil. | основное подразделение | basic element |
| energ.ind. | основное подразделение фирмы | principal office |
| mil. | основное, подчинённое формирование СВ | Major Army subcommand |
| mil. | основное подчинённое формирование СВ | Major Army subcommand |
| shipb. | основное покрытие | base coating (при спуске) |
| nautic. | основное положение | fundamental |
| mil. | основное положение | tenet |
| gen. | основное положение | principal point (VictorMashkovtsev) |
| gen. | основное положение аккорда | root position of a chord |
| gen. | основное положение доклада | thesis |
| gen. | основное положение лекции | thesis |
| gen. | основное положение сообщения | thesis |
| mil. | основное поражающее действие на максимальной дальности | governing effect |
| gen. | основное правило | stand point |
| gen. | основное правило | rudiment |
| Makarov. | основное правило | principle (поведения) |
| gen. | основное правило | fundamental |
| gen. | основное правило | principate |
| gen. | основное правило | the cardinal rule (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | основное правило | principium (поведения) |
| avia. | основное правило полёта | mission ground |
| mil. | основное правило системного проектирования | systems engineering ground rule |
| gen. | основное правонарушение | predicate offence |
| mil., tech. | основное предназначение | primary uses (напр., машины) |
| energ.ind. | основное предписание | cover order (напр., Министерства энергетики США) |
| Makarov. | основное предприятие | the parent body |
| Игорь Миг | основное преимущество | major asset |
| avia. | Основное преимущество нашей компании | main advantage of our company (Konstantin 1966) |
| gen. | основное препятствие | major challenge (и т.д. sissoko) |
| comp. | основное приложение | parent application (Ding_an_sich) |
| gen. | основное применение | main use (sophistt) |
| gen. | основное применение | general application (Ася Кудрявцева) |
| nautic. | основное принятое время | standard time |
| mil., avia. | основное программное обеспечение | base program software |
| gen. | основное программное обеспечение | computing environment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | основное производственное оборудование | primary equipment (напр., станки) |
| mil., avia. | основное производственное подразделение | base production unit |
| gen. | основное производство | core production (Alexander Demidov) |
| gen. | основное производство | main production unit (счёт 20 ABelonogov) |
| gen. | основное производство | core process (Alexander Demidov) |
| gen. | основное производство | shop-floor production (AD Alexander Demidov) |
| gen. | основное производство | core processes (Alexander Demidov) |
| gen. | основное производство | core operations (twinkie) |
| mil. | основное разведывательное задание | primary intelligence requirement |
| gen. | основное рамочное соглашение | master framework agreement |
| med. | основное расстройство настроения | major mood disorder (расстройство настроения, при котором наблюдаются и маниакальные, и депрессивные эпизоды, то есть проявляются оба полюса аффекта; среди основных расстройств настроения выделяются отдельные подвиды, которые определяются как маниакальный, депрессивный или смешанный, в зависимости от проявляемых симптомов Игорь_2006) |
| avia. | основное регулируемое сопло | variable primary nozzle |
| gen. | основное руководство | simple guide (Andy) |
| mil., avia. | основное руководство и управление | basic administration and management |
| mil. | основное руководство по ведению разведки | basic operational intelligence guide |
| gen. | основное руководство по двухмерному проектированию | 2D drafting basis guide line (eternalduck) |
| avia. | Основное руководство по обслуживанию | Master Servicing Manual (MSM; документ Airbus Helicopters, содержащий информацию об обслуживании вертолетов draugwath) |
| avia. | Основное руководство по обслуживанию | MSM (Master Servicing Manual; документ Airbus Helicopters, содержащий информацию об обслуживании вертолетов draugwath) |
| Gruzovik | основное русло | main river bed |
| gen. | основное русло | mainstream (scherfas) |
| Makarov. | основное русло потока | trunk |
| mil., avia. | основное свидетельство пилота коммерческой авиации | basic commercial pilot licence |
| gen. | основное свойство | nature |
| med. | основное сердечно-сосудистое событие | major cardiovascular event (Andy) |
| comp. | основное слово | buzzword |
| comp. | основное слово | buzz word |
| energ.ind. | основное смазочное масло | main lubricating oil (напр., для системы регулирования и смазки турбин) |
| energ.ind. | основное смазочное масло | main lube oil (напр., для системы регулирования и смазки турбин) |
| gen. | основное событие | major development (Ivan Pisarev) |
| gen. | основное событие | pinnacle event (Dude67) |
| Makarov. | основное событие | basic event |
| gen. | основное событие | key development (MichaelBurov) |
| gen. | Основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения | master fee protection agreement (twinkie) |
| energ.ind. | основное соглашение по заказам | basic order agreement |
| mil., avia. | основное соглашение по закупкам | basic ordering agreement |
| mil. | основное соглашение по стандартизации | basic standardization agreement (вооружения) |
| mil. | основное соглашение по стандартизации вооружения | Basic Standardization agreement |
| gen. | основное содержание | main body (rechnik) |
| gen. | основное содержание | basic content (derex) |
| gen. | основное содержание | main points (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | основное содержание | capstone |
| energ.ind. | основное содержание | content (напр., документа) |
| Игорь Миг | основное содержание | centerpiece |
| Игорь Миг | основное содержание | highlights |
| Makarov. | основное содержание его речи | the substance of his speech |
| gen. | основное содержание законодательных актов | main body of legislative acts (rechnik) |
| med. | основное содержание общих договоров | subject matter of overall contract |
| gen. | основное содержание предложения | content of the proposal |
| mil., avia. | основное содержание предложения по стоимости | cost proposal outline |
| gen. | основное содержание рассказа | the gist of the story |
| avia. | основное содержимое | primary content (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | основное соображение | basic argument |
| gen. | основное соображение | central thought (Stas-Soleil) |
| Makarov. | основное сообщение | leading story (на первой странице газеты) |
| Makarov. | основное сообщение | the leading story (на первой странице газеты) |
| mil. | основное сообщение | basic communications |
| mil. | основное сообщение | basic communication |
| Makarov. | основное сообщение | keynote address |
| mil., tech. | основное сооружение | main installation |
| mil. | основное сосредоточение артиллерии | artillery mass |
| Makarov. | основное состояние | ground state (напр., атома) |
| comp. | основное состояние | major state |
| Makarov. | основное состояние волн зарядовой плотности | charge-density-wave ground state |
| Makarov. | основное состояние с ангармонически связанными модами | anharmonic coupled mode ground state |
| Makarov. | основное состояние электронов | electronic ground state |
| gen. | основное средство | primary means (Andrey Truhachev) |
| gen. | основное средство | main medium (Ivan Pisarev) |
| gen. | основное средство | primary vehicle (контекстуальный перевод AMlingua) |
| mil. | основное средство доставки ядерного боеприпаса к цели | centerpiece (код) |
| mil. | основное средство ПВО на ТВД | centerpiece of theater air defense |
| mil. | основное средство поражения | prime suppressive weapon |
| gen. | основное стадо | core herd (Contains detailed description and pedigree of all female alpacas within the core herd. Alexander Demidov) |
| avia. | основное статическое испытание корпуса ЛА | Major Airframe Static Test (bonly) |
| geol. | основное страхование | primary insurance (coverage Seregaboss) |
| mil. | основное структурное подразделение обеспечения | main support structure |
| mil. | основное суточное денежное довольствие | basic allowance for subsistence |
| mil. | основное суточное довольствие | basic allowance for subsistence |
| mil. | основное тактическое подразделение | basic tactical unit |
| mil. | основное тактическое соединение | basic tactical organization |
| comp. | основное текстовое поле | body text area (Technical) |
| gen. | основное техническое проектирование | main engineering Dubai/Chennai supply (Дубаи/ поставка Chennai eternalduck) |
| gen. | основное техническое проектное решение | concept of design (Alexander Demidov) |
| nautic. | основное течение | basic current |
| Makarov., inf. | основное течение | the swim (моды, событий и т. п.) |
| gen. | основное течение | swim (the swim; событий, общественной жизни) |
| energ.ind. | основное топливо | primary fuel |
| therm.eng. | основное топливо | principal fuel |
| mil. | основное транспортное средство | basic transportation vehicle |
| gen. | основное требование | prime requirement (Alexander Demidov) |
| gen. | основное требование | core demand (Putin, who is standing for a third presidential term next March, made his first public comments about the weekend protest Thursday, rejecting a core demand for new elections and saying it was "normal" for losing parties to dislike election results. TMT Alexander Demidov) |
| med. | основное требование | core requirement (olga don) |
| gen. | основное требование | key requirement (Andy) |
| mil. | основное тыловое обеспечение | primary support |
| gen. | основное увлечение | main interest (из учебника dimock) |
| mil. | основное ударное оружие | primary attack weapon |
| ecol. | основное удобрение | basic fertilizer |
| sport. | основное упражнение | basic exercise |
| quant.el. | основное уравнение локации | lidar equation |
| Makarov. | основное уравнение радиолокации для свободного пространства | free-space radar equation |
| Makarov. | основное усилие | the main effort |
| avia. | основное усталостное испытание корпуса ЛА | Major Airframe Fatigue Test (bonly) |
| gen. | основное устройство | host |
| mil., avia. | основное устройство обработки | main processing unit |
| mil., avia. | основное устройство формирования и отображения | master make-up and display |
| mil., avia. | основное учебное вооружение | training basic armament |
| mil. | основное учреждение | major activity |
| mil. | основное подчинённое формирование | principal subordinate command (напр., часть или подразделение СВ) |
| mil. | основное формирование | principal subordinate command |
| Makarov. | основное характеристическое излучение | characteristic X-ray spectrum |
| gen. | основное целевое назначение | basic special designation (ABelonogov) |
| biol. | основное число | basic number |
| Makarov. | основное, что нужно сделать | the chief thing to do |
| Makarov. | основное, что нужно сделать | chief thing to do |
| avia. | основное шасси | main wheel (kee46) |
| avia. | основное шасси | main undercarriage |
| avia. | основное шасси | main landing gear |
| gen. | основное шатровое сооружение цирка | big top (Alexander Demidov) |
| mil. | основное шифровальное устройство | basic encoding unit |
| mil. | основное штабное отделение | major staff element |
| mil. | основное штабное подразделение | principal staff element |
| Makarov. | основное электронное состояние | electronic ground state |
| med. | основное явление | primary event (Gellka) |
| Игорь Миг | основное ядро | guts |
| gen. | Основное ядро | main body (rechnik) |
| gen. | основное ядро | hard core (группы, партии) |
| gen. | перевод молодняка животных в основное стадо | transfer of young animals to main herd (ABelonogov) |
| Игорь Миг | переключить основное внимание на | mainstream |
| gen. | победа в основное время | regulation win (Dude67) |
| mil. | подготовка в основное учебное время | prime time training |
| gen. | потерявший основное свойство | dead |
| med. | предрасполагающее основное заболевание | underlying predisposing disease (Игорь_2006) |
| gen. | продолжать уделять основное внимание | remain focused (AMlingua) |
| obs. | раскалывание минералов с целью обнаружить их основное кристаллическое строение | bevelment |
| Игорь Миг | сосредоточить основное внимание на | be fixated on |
| Makarov. | спин-дублетное основное состояние | spin-doublet ground state |
| Makarov. | сформулировать основное различие | set up a fundamental difference |
| gen. | Типовое основное соглашение о помощи | Standard Basic Assistance Agreement (ПРООН, SBAA Vladimir71) |
| mil. | тяжёлое основное вооружение | heavy-weight main armament (танка) |
| Игорь Миг | уделять основное внимание | center around (в переводе требует преобразования по типу "основное внимание уделялось (чему-либо)") |
| gen. | уделять основное внимание | maintain a focus (While maintaining a focus on enforcement, we introduced a number of measures aimed at prevention of crime in native communities. ART Vancouver) |
| gen. | уделять основное внимание | place emphasis on |
| Игорь Миг | уделять основное внимание | place front-and-center |
| Игорь Миг | уделяя основное внимание | with a focus on |
| med. | хрящевое основное вещество | cartilagenous ground substance |
| Makarov. | хрящевое основное вещество | substantia fundamentalis cartilaginea |
