| Subject | Russian | English |
| media. | в сообщении радиотелефонной системы — три основные части сообщения: заголовок, текст и окончание | message part |
| stat. | дополнение к тексту основного документа | addendum (документы ООН) |
| energ.ind. | дополнение к тексту основного документа | addendum (напр., договора, контракта и др.) |
| slang | дополнительный текст часто неудачный, вводимый для увеличения размера, объёма основного текста | padding |
| IT | заголовок, размещаемый сбоку от основного текста | sidehead |
| IT | заголовок, размещаемый сбоку от основного текста | side heading |
| adv. | изложение основных задач текста | copy strategy statement |
| polygr. | кегль шрифта основного текста | body-size |
| comp.graph. | начертание шрифта, применяющееся для набора основного текста в издании | body (ptraci) |
| adv. | основная мысль текста | copy theme |
| adv. | основная направленность текста | copy approach |
| scient. | основная часть текста | body of text (igisheva) |
| publish. | основная часть текста | main text (igisheva) |
| gen. | основная часть текста | the main body of the text |
| media. | основная часть текста в документе | body |
| adv. | основное положение текста | key copy point |
| media. | основное слово или фраза в тексте | searching key |
| comp. | основной текст | body text |
| adv. | основной текст | body copy (рекламного объявления) |
| gen. | основной текст | text (в отличие от сноски A.Rezvov) |
| tech. | основной текст | body matter (в отличие от выделительного) |
| dipl. | основной текст | principal text |
| comp., MS | основной текст | body text (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example) |
| polygr. | основной текст | text part (без предисловия, примечаний и т. п.) |
| polygr. | основной текст | text part |
| unions. | основной текст | core text (Кунделев) |
| ling. | основной текст | running text (Lialia03) |
| IT | основной текст | body text (документа) |
| math. | основной текст | the main body of the text |
| scient. | основной текст | body of text (igisheva) |
| gen. | основной текст | main text (mab) |
| law | основной текст документа | body of an instrument |
| libr. | основной текст книги | body of the book |
| O&G, tengiz. | основной текст контракта | Main Body of the Contract (рабочая версия перевода на русский язык Aiduza) |
| adv. | основной текст объявления | body text |
| tech. | основной текст после заголовка | body text |
| busin. | основной текст рекламы | body text |
| busin. | основной текст рекламы | body copy |
| libr. | основной язык текста | main language of text |
| adv. | основные задачи текста | copy strategy |
| Makarov. | печатный материал, предшествующий основному тексту | preliminary matter (книги) |
| Makarov. | печатный материал, предшествующий основному тексту | preliminary material (книги) |
| Makarov. | печатный материал, предшествующий основному тексту | front matter (книги) |
| progr. | стиль основного текста | bodytext style (ssn) |
| el. | стиль основного текста | body text style (в текстовых редакторах) |
| progr. | стиль основного текста | body text style (ssn) |
| progr. | тег основного текста | body tag (ssn) |
| SAP.tech. | текст к основным данным | basic data text |
| SAP.fin. | текст основного средства | asset long text |
| libr. | части в конце книги, не входящие в основной текст | end-matter |
| libr. | части книги, не входящие в основной текст | oddments |
| libr. | шрифт основного текста | body type (в отличие от выделительного) |
| libr. | шрифт основного текста | book letter |
| polygr. | шрифт основного текста | book-letter |
| tech. | шрифт основного текста | body type |
| polygr. | шрифт основного текста | body-type |
| Makarov. | шрифт основного текста | book type |
| media. | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | startup screen |
| media. | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | splash screen |
