| Subject | Russian | English |
| tech. | вставка в углу основного изображения | insertion in the corner of the main image |
| media. | группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| tech. | изображение в одном из основных цветов | primary image |
| media. | изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма | background projection |
| archit. | механический способ переноса основных контуров с эскиза на чистовое изображение | transfer |
| media. | набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
| media. | наложение полупрозрачного изображения на основное изображение | alpha blending |
| adv. | Основное изображение | key visual (Основное, ключевое изображение, использующееся на разных носителях рамках одной рекламной кампании Alla Bell) |
| IT | основное изображение | foreground image (при наличии фонового) |
| phys. | основное изображение | main image |
| med. | основное изображение | fundamental imaging (УЗИ irinaloza23) |
| comp. | основное изображение, накладываемое изображение | dynamic display image |
| comp. | основное изображение, накладываемое изображение | foreground display image |
| el. | основной тон, на котором располагается изображение | background |
| TV | основной тон, на котором располагается изображение | backdrop |
| el. | основной цвет, на котором располагается изображение | background |
| TV | основной цвет, на котором располагается изображение | backdrop |
| IT | основной шаблон изображения | form overlay image |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| navig. | основные элементы изображения на дисплее | display elements (напр. векторы, условные знаки) |
| media. | отдельное изображение в анимации, описывающее основные действия в последовательности | key frame |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| media. | повторное изображение, воспроизводимое слева от основного изображения на ТВ-экране | leading ghost |
| media. | потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения | smear ghost |
| house. | разделение изображений в основных цветах | colour image separation |
| house. | разделение изображений в основных цветах | color image separation |
| media. | режим наложения на основное изображение телевизора прямоугольной площадки с символами | boxed mode (напр., телетекста) |
| IT | сигнал основных цветов изображения | RGB-signal |
| Makarov. | сигнал основных цветов изображения | red-green-blue signal (RGB signal) |
| data.prot. | сигнал с основной полосой частот изображения | baseband signal |
| media. | спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
| media. | технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| media. | угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | viewpoint |
| media. | угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | camera angle |
| polygr. | удаление растрового фона для выделения основного сюжета изображения | silhouette dropout |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| arts. | часть композиции, занятая основным объектом изображения | positive space (т.н. основное пространство, окружённое, дополненное и находящееся в гармоничной композиции со вспомогательным пространством изображения (negative space) Ershik) |
| arts. | часть композиции занятое основным объектом изображения | positive space (т.н. основное пространство, окружённое, дополненное и находящееся в гармоничной композиции со вспомогательным пространством изображения (negative space)) |
| media. | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | startup screen |
| media. | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | splash screen |
