| Subject | Russian | English |
| media. | в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
| astronaut. | вертикальная скорость снижения в зоне основного шасси ОС | orbiter main gear descent rate |
| media. | главная первичная скорость передачи данных в США — 1,544 Мбит/с, в Европе — 2,048 Мбит/с, т.е. «23B+D» для США и «ЗОВ+D» для Европы, также к главной скорости может относиться один Н1 канал или комбинации В- и Н0-каналов, основной уровень сети ISDN | primary rate |
| media. | доступ к сети ISDN на основной скорости | basic rate access (базовая служба сети ISDN, предоставляющая два канала передачи данных со скоростью по 64 кбит/с и один канал сигнализации, обеспечивающий передачу контрольных сигналов со скоростью 16 кбит/с) |
| comp. | интерфейс для основной скорости | basic rate interface |
| comp., net. | интерфейс, ориентированный на основную скорость передачи | BRI |
| media. | интерфейс, функционирующий с основной скоростью передачи данных | basic rate interface (стандарт на стык с цифровой сетью интегрального обслуживания (ISDN), который задаёт режим передачи данных 2B+D, т.е. 2 физических канала со скоростью 64 кбит/с и один канал передачи контрольных данных со скоростью 16 кбит/с) |
| media. | искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| nautic. | мелководная волна прилива, имеющая скорость, кратную скорости одной из основных составляющих приливообразующей силы | overtide |
| media. | метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| el.mach. | номинальная или основная скорость | base speed (двигателя Цветок) |
| gen. | основная воздушная скорость | basic airspeed |
| comp., net. | основная скорость | basic speed |
| math. | основная скорость | principal velocity |
| transp. | основная скорость | base speed |
| math. | основная скорость | main velocity |
| energ.ind. | основная скорость движения ленты | base belt speed (угольного конвейера на ТЭС) |
| comp., net. | основная скорость передачи | basic rate |
| telecom. | основная скорость передачи информации | basic bit rate (oleg.vigodsky) |
| build.struct. | основное значение скорости ветра | fundamental basic wind velocity (Yeldar Azanbayev) |
| media. | основной канал в сети ISDN, рассчитанный на скорость передачи 64 кбит/с | B channel |
| nautic. | основной коэффициент скорости | basic speed-beam ratio |
| nautic. | основной коэффициент скорости глиссирующего катера по ширине | basic speed-beam ratio (отношение скорости катера к корню квадратному из его ширины) |
| media. | профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| therm.eng. | скорость на основной окружности зубчатого колеса | pitch-line speed |
| therm.eng. | скорость на основной окружности цепного колеса | pitch-line speed |
| physiol. | скорость основного обмена | basal metabolic rate (количество энергии, необходимое человеку для жизни, при условии отсутствия физической нагрузки; определяется количеством тепла, приходящимся на единицу массы человеческого тела в сутки Игорь_2006) |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| transp. | указатель скорости судов на воздушной подушке СВП в основном режиме движения | air speed indicator |
| tech. | указатель скорости судов на воздушной подушке в основном режиме движения | air speed indicator |
