| Russian | English |
| боковой ствол скважины такого же диаметра, что и основной ствол | full-gage branch hole |
| денежные средства от основной деятельности | cash flow from operations (CFO serz) |
| диаметр основной окружности | base diameter |
| затраты на ремонт основных средств | costs of repairing fixed capital stock |
| Калибры для замковой резьбы. Виды. Основные размеры и допуски | Gauges for tool joints thread. Types. Basic dimension and tolerances. (Seregaboss) |
| Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски | Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. (Seregaboss) |
| метод регистрации основных параметров, контролируемых при пробной эксплуатации скважин | well test log |
| метод регистрации основных параметров при пробной эксплуатации скважин | well test log |
| модифицированная основная характеристика породной толщи | modified basic rock rating |
| модифицированная основная характеристика породной толщи | MBR |
| несплавление основного металла и металла электрода | lack of fusion (их разнородность, различия в механических свойствах andrushin) |
| номинальная характеристика основных параметров | rating value |
| нормы амортизации основных фондов | asset depreciation rate |
| образование трещин в основном металле | base-metal cracking |
| основная вода | basal water |
| основная дефекация | post-defecation |
| основная залежь | major pool |
| основная залежь | major deposit |
| основная интенсивность отказов | basic failure rate |
| основная колонна | main column (serz) |
| основная колонна | major string (основная часть испытательной колонны для пробной эксплуатации скважины) |
| основная концепция | basic consideration |
| основная линия | base line |
| основная масса | ground mass |
| основная нефтяная смесь | benchmark blend (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| основная операция | primary operation |
| основная отражающая граница | principal reflecting interface |
| основная отчётность | prime accounts (andrushin) |
| основная палуба | working deck (морского основания) |
| основная палуба | main desk (плавучего основания) |
| основная память | base memory |
| основная плита | foundation plate |
| основная плоскость | plane of reference |
| основная порода | base robbing |
| основная потребность в кислороде | basic oxygen demand |
| основная ректификационная колонна | main fractionator (на НПЗ serz) |
| основная ремонтная ведомость | MRL (master repair list) |
| основная ремонтная ведомость | master repair list |
| основная секция сепаратора | initial separation section of separator |
| основная система автоматики | main automation system |
| основная система раскосов | main bracing system |
| основная смесь | original stock |
| основная соль | basic salt |
| основная соль, образовавшаяся путём гидролиза | aquobasic salt |
| основная схема | basic circuitry |
| основная точка | base point |
| основная траверса | main frame (в компенсаторе бурильной колонны) |
| основная футеровка | basic lining |
| основная цепь | stem nucleus |
| основная часть | main body |
| основная экспортная нефтяная смесь | main oil export blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| основного состава | of main composition (dimock) |
| основное давление | base measuring pressure |
| основное заводское оборудование | main plant item |
| основное конструктивное и строительное решение | major design and construction solution |
| основное положение | original position |
| основное соединение | index compound |
| основное техническое проектное решение | main designing solution |
| основной аминовый фильтр | main amine filter |
| основной буровой инструмент | main drilling tool |
| основной вариант сбыта | main sales case |
| основной делительный конус | pitch cone |
| основной дефект | major defect |
| основной дефект | leading defect |
| основной диаметр | base diameter |
| основной допуск | basic tolerance |
| основной заряд | principal charge |
| основной клапан испытателя пласта | main tester valve |
| основной коммутационный щит | main distribution frame |
| основной комплект оборудования | basic hardware |
| основной компонент нефти | base oil component |
| основной компонент сплава | basic metal |
| основной корпус | main body (вращателя) |
| основной коэффициент расхода | basic orifice factor (жидкости при истечении её из отверстий) |
| основной материал | original material |
| основной материал | base material |
| основной металл | base metal |
| основной мониторинг и мониторинг изменений | baseline and trend monitoring |
| основной направляющий канат | master guide line |
| основной, нейтральный, кислотный | Base, Neutral, Acid |
| основной объёмный метод подсчёта запасов | basic volume method of estimating reserves |
| основной осадок | sediment |
| основной осадок | basic sediment, base sediment |
| основной осадок | basic sediment (process unit andrushin) |
| основной осадок | basic sediment |
| основной осадок | BS (basic sediment) |
| основной осадок и вода | basic sediment & water, bottom sludge and water |
| основной отказ | major failure (в работе механизма) |
| основной пакер | main drilling packer |
| основной пожарный насос. | main fire water pump |
| основной показатель | main aspect |
| основной показатель разработки | basic development parameter |
| основной поставщик | dominant supplier |
| основной потенциальный экспортный рынок | potential major export market |
| основной потребитель газа | main gas consumer |
| основной потребитель топлива | major fuel user |
| основной продукт | base product |
| основной продуктивный горизонт | main producing horizon |
| основной продуктивный горизонт | main pay |
| основной производственный контроллер кип | MPIC-master performance instrument controller |
| основной процесс | basic process |
| основной разлом | main fault (dimock) |
| основной распределительный блок | main distribution assembly |
| основной резервуарный парк | main tank farm |
| основной резервуарный парк | main storage tanks |
| основной символ класса судна | character of classification of a ship |
| основной символ класса судна | character of classification of ship (или плавучей полупогружной буровой платформы) |
| основной состав | main composition (dimock) |
| основной ствол | old hole (главный ствол скважины, от которого отходят боковые стволы при многозабойном бурении) |
| основной ствол скважины | parent hole |
| основной ствол скважины | original hole (при наличии боковых стволов) |
| основной ствол скважины | main hole (при многозабойном бурении) |
| основной фундаментный брус | main sill (рамы буровой вышки) |
| основной элемент | primary element (в системе с резервированием) |
| основной элемент верхних строений платформы | topsides primary member |
| основные данные для проектирования | basic design / engineering package |
| основные кредитор | senior lenders (andrushin) |
| основные осадки и вода | basic sediment and water |
| основные осадки и вода | BS&W (the water and other extraneous matter present in crude oil. must be quite low before pipeline will accept oil for delivery to refinery) |
| основные причины аварий грузоподъёмных кранов | Major reasons of accidents with cargo cranes (Seregaboss) |
| основные продукты перегонки дёгтя | tar erodes |
| основные проектные задания | basic design assignment (Seregaboss) |
| основные проектные решения | main designing solutions |
| основные размеры | principal dimensions |
| основные схемы | basic circuitry |
| Основные технико-экономические показатели | Basic technical and economical requirements (Dinadene) |
| основные требования к испытаниям после ремонта | overhaul test requirements outline |
| основные требования к испытаниям после ремонта | OTRO (overhaul test requirements outline) |
| основные характеристики затупления шарошек долота | major dull characteristics |
| основные элементы | skins (при описании новых проектов в стратегии serz) |
| отношение прочности сварного соединения к прочности основного металла | joint efficiency |
| первоначальные денежные средства от основной деятельности | initial cash flow from operations (serz) |
| полное списание основных средств | asset write-off (serz) |
| породы основные | basic rocks |
| предварительная обработка материала для облегчения основной операции | preconditioning |
| прочность, равная прочности основного металла | full strength |
| решётка основного металла | parent lattice |
| российская основная смесь сырой нефти марки "Урал" | Urals crude, Russia's benchmark blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| российская основная экспортная нефтяная смесь | Russia's main oil export blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сроки службы основных средств | asset-class lives (serz) |
| ступенчатая основная палуба | Texas deck (плавучего основания) |
| трещина в основном металле | plate crack |
| фирменная табличка с основными данными | nameplate |
| частичное списание основных средств | asset write-down (serz) |
