Subject | Russian | English |
IT | архитектурные требования к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
progr. | архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (применительно к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
econ. | взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета | Member States are assessed on the basis of the net budget (Dostoevski) |
comp., net. | для организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
comp., net. | для организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful (говоря об организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
mil. | договорённость об организации подготовки ЛС на компенсационной основе | cost-recovery basis training arrangement (НАТО) |
O&G | международно признанная организация, публикующая официальные ценовые предложения нефтяной продукции на ежедневной основе | Platt's (Шакиров) |
progr. | модель организации вычислений на основе потоков данных | data flow model (в отличие от модели "ведущий-ведомый" (master/slave model) предусматривает распределённое управление распределённым исполнением приложений в многомашинной или многоядерной системе, – когда задание (работа) передаётся с одного ядра на другое, как на конвейере. Каждое ядро – это ступень обработки данных с использованием различных алгоритмов. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, обычно имеют большие и сложные для вычислений компоненты, которые взаимозависимы и не могут быть исполнены одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – рациональное распределение компонентов по ядрам и обеспечение высокой скорости прохождения потоков данных в системе. Для этого зачастую приходится разбивать компоненты на части – чтобы можно было задействовать большее число ядер и создать более равномерную загрузку конвейера ssn) |
avia. | Мышление на основе риска это не только ответственность за организацию | Risk Based Thinking is not just the responsibility of management (Your_Angel) |
int. law. | на основе международного права и соответствующих резолюций Организации Объединённых Наций | based on international law and the relevant United Nations resolutions (Alex_Odeychuk) |
busin. | научно-технические знания и опыт организации производства на основе новейших достижений науки и техники | know-how |
tech. | независимое рассмотрение показателей безопасности на основе опыта подобных организаций | peer review of operational safety performance experience |
IT | организации работы в сети на основе установленных правил | policy-based networking |
sec.sys. | организация деятельности полиции на основе данных разведки | intelligence-led policing (SWexler) |
mil. | организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | netcentric warfare (Киселев) |
mil. | организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | network-centric warfare (Киселев) |
progr. | организация маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
progr. | организация маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
med. | организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | IPA model HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
med. | организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | IPA HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
med. | организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | independent practice association model health maintenance organization (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
med. | организация медицинского обеспечения на основе группы | group HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
med. | организация медицинского обеспечения на основе группы | group model HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
med. | организация медицинского обеспечения на основе группы | group model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов alexs2011) |
insur. | организация медицинского обеспечения на основе закрытой группы | closed panel HMO (сокр. от closed panel health maintenance organization alexs2011) |
insur. | организация медицинского обеспечения на основе закрытой группы | closed panel health maintenance organization (форма организации медицинского обеспечения, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в медицинских помещениях, принадлежащих организации медицинского обеспечения или врачебной группе, и не могут принимать пациентов, не являющихся клиентами данной организации медицинского обеспечения; к этому типу относятся организации медицинского обеспечения, основанные на кадровой и групповой моделях alexs2011) |
insur. | организация медицинского обеспечения на основе открытой группы | open panel HMO (сокр. от open panel health maintenance organization alexs2011) |
insur. | организация медицинского обеспечения на основе открытой группы | open panel health maintenance organization (форма организации системы медицинского обслуживания, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в собственных врачебных помещениях и могут принимать пациентов, не являющихся клиентами организации медицинского обеспечения, управляющей данной системой; примером такой организации является организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики alexs2011) |
med. | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
med. | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
med. | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
O&G | организация на основе активов | asset based organization (ABO serz) |
progr. | организация на основе классов | class-based organization (Alex_Odeychuk) |
progr. | организация на основе методов | method-based organization (Alex_Odeychuk) |
law | организация на основе членства | membership organisation (Alexander Matytsin) |
telecom. | организация очередей на основе приоритета | priority queuing (oleg.vigodsky) |
construct. | организация, предоставляющая помощь на двухсторонней основе | bilateral donor |
avia. | организация производства на конкурсной основе | second-sourcing |
adv. | организация, работающая на основе информации | information-based organization |
progr. | организация совместной работы и информационного обеспечения на основе Web-технологии | web-based collaboration and content management (ssn) |
gen. | основа организации | framework (1. the parts of a building or an object that support its weight and give it shape • built on a wooden/metal framework 2. ~ (of/for something) a set of beliefs, ideas or rules that is used as the basis for making judgements, decisions, etc • The report provides a framework for further research. • We are currently exploring new approaches within existing frameworks of practice and thinking. 3. the structure of a particular system • We need to establish a legal framework for the protection of the environment. OALD Alexander Demidov) |
gen. | основа организации | basic framework (the basic framework of society. OALD Alexander Demidov) |
gen. | основы организации | framework (The law increases co-payments by the affluent elderly and puts in place a framework for periodic expenditure reviews (with a view to identifying pressure points ... Alexander Demidov) |
gen. | Основы Организации и Лидерства | Organization and Leadership Review (в Amazon EkaterinaSovet) |
gen. | основы организации производства | basics of production engineering (scherfas) |
O&G, casp. | охранная организация работающая на подрядной основе | security contractor (Yeldar Azanbayev) |
progr. | подход к организации маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
progr. | подход к организации маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
media. | приоритет очерёдности/взвешенная организация очередей на основе классов | priority queueing/class-based weighted fair queueing (процесс извлечения из очереди и пересылка первыми речевых данных раньше извлечённых пакетов из других очередей) |
progr. | реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
mil. | соглашение об организации подготовки ЛС на компенсационной основе | cost-recovery basis training arrangement (НАТО) |
progr. | соответствовать архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
progr. | соответствовать установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
comp., net. | соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (взаимодействие организуется по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" – "передача состояния представления" Alex_Odeychuk) |
progr. | соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
comp., net. | соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful (говоря об организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
comp., net. | соответствующий установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | based upon the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
media. | схема организации очередей на основе приоритетов на уровне интерфейса | permanent virtual circuit interface priority queueing |
progr. | установленные архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
psychol. | учение о мирном преобразовании общества и организации его на основе общей собственности | mutualism |
gen. | учение о мирном преобразовании общества и организации его на основе общей собственности, общего контроля, чувств взаимопомощи и братства | mutualism |
manag. | школа менеджмента на основе планирования, организации и контроля | process school of management (Dashout) |