| Russian | English |
| бюджет, основанный на режиме строгой экономии | austerity budget |
| голосование, основанное на политических соображениях | political vote |
| дискуссия, основанная на фактах | fact-cramming debate (bigmaxus) |
| доклад, основанный на фактах | a report founded on facts (bigmaxus) |
| концепция экономического цикла, основанная на явлениях ускорения или замедления темпов роста | speedup-slowdown concept |
| международная валютная система, основанная на золотодевизном стандарте | gold exchange monetary system |
| научно исследовательский потенциал, основанный на существующих потребностях и имеющий практическую направленность | demand-driven and practice oriented research capacity (OSCE) |
| незаконный режим, основанный на расовой дискриминации | illegal regime based on racial discrimination |
| общество, основанное на равенстве национальностей | nonracial society |
| общество, основанное на равенстве национальностей | colour-blind society |
| общество, основанное на равенстве рас | nonracial society |
| общество, основанное на равенстве рас | colour-blind society |
| основанный на уважении | based on respect (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| основанный на уважении и справедливости | based on respect and justice (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| отношения, основанные на доверии, равенстве и взаимном уважении | relations based on trust, mutual respect and equality (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| союз, основанный на материальной выгоде | alliance of convenience (maveric) |
