| Russian | English |
| агрономические методы, основанные на неглубокой вспашке, подавлении сорняков и и сохранении почвенной структуры | ecofallow |
| алгоритм, основанный на ленте матрицы | band algorithm |
| алгоритм, основанный на профиле матрицы | profile algorithm |
| амперометрический биосенсор для мочевой кислоты, основанный на шёлковой волоконной мембране с иммобилизованной уриказой | amperometric biosensor for uric acid based on uricase-immobilized silk fibroin membrane |
| амперометрический биосенсор для мочевой кислоты, основанный на шёлковой волоконной мембране с иммобилизованной уриказой | amperometric biosensor for uric acid acid based on uricase-immobilized silk fibroin membrane |
| биосенсоры, основанные на металлопротеинах | metalloprotein-based biosensors |
| благосостояние города в 19 веке было основано на производстве стали | the town's nineteenth-century prosperity was built on steel |
| быть основанным на доверии | be based on trust |
| быть основанным на насилии | be based on violence |
| версия, основанные на косвенных доказательствах | circumstantial case |
| версия, основанные на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| во многих случаях расчёт основан на эмпирических формулах | in many cases, design is based on empirical formulas |
| вокодер, основанный на разложении Лагерра | Laguerre expansion vocoder |
| выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| вычислительная квантовая химия, основанная на языке программирования "Ява" | Java-based computational quantum chemistry |
| графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления | M-n analysis |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| джангл – это танцевальная музыка, основанная на быстром брейкбите, синтезированном басе и сэмплах | jungle is a dance music based around speedy "breakbeats", "dubby" bass and "samples" |
| его аргументация основана на догадке, а не на фактах | his argument is based on conjecture, not facts |
| его действия основаны на некоторых ошибочных предположениях | his actions are based on some false presuppositions |
| его доводы основаны на ложной предпосылке | his argument reposes on a falsehood |
| его мнение основано на опыте | his opinion is rooted in experience |
| если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе | every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force |
| еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| жизнь, основанная на лжи | plastic living |
| знания, основанные на интуиции | intuition |
| идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis |
| измерительный прибор, основанный на электролизе | electrolytic instrument |
| индексы, основанные на собственных векторах матриц смежности и расстояний | indices based on eigenvectors of adjacency and distance matrices |
| индексы реакционной способности, основанные на эксперименте | experimentally-based indices of reactivity |
| ионоселективный электрод для определения тиоцианата, основанный на применении комплекса кобальт2+-гетероциклическое шиффово основание пиразолона | thiocyanate-selective electrode based on cobaltIII complexes of pyrazolone heterocyclic Schiff's bases |
| исключительное право на рыбную ловлю, основанное на государственном указе | free fishery |
| кадмиевый ионселективный электрод, основанный на циан-сополимере | cadmium ion-selective electrode based on cyanocopolymer |
| классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров | the classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners (в системе SATIS) |
| классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров | classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners (в системе SATIS) |
| классическая теория S-матрицы основана на приближении Ван-Флека для пропагатора | classical S-matrix theory is based on the Van Vleck approximation for the propagator |
| коды корневых деревьев, основанные на строках двоичных цифр | bit-tuple notation for rooted tree |
| критерий разрушения, основанный на Y-интеграле | Y-integral fracture criterion |
| критерий разрушения, основанный на критическом значении коэффициента интенсивности напряжений | critical stress intensity factor fracture criterion |
| критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины | crack opening displacement fracture criterion |
| либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name |
| метод измерений, основанный на площади импульса | pulse-area principle |
| метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| метод, основанный на площади импульса | pulse-area principle |
| метод, основанный на теореме количества движения | momentum method |
| метод проверки умножения или сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса | n-d-M analysis |
| метод функционала плотности, основанный на схеме распределения электронной плотности | DFT method based on electron density partitioning (для описания слабых вз-вий) |
| DHF+CI formalism методы конфигурационного взаимодействия, основанные на формализме Дирака-Хартри-Фока | configuration-interaction methods based on the Dirac-Hartree-Fock formalism |
| configuration-interaction methods based on the Dirac-Hartree-Fock formalism методы конфигурационного взаимодействия, основанные на формализме Дирака-Хартри-Фока | DHF+CI formalism |
| механизм, основанный на электрон-фононном спаривании | electron-phonon-based pairing mechanism |
| нелокальное основанное на плотности приближение | non-local density-based approximation |
| LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation |
| ни на чём не основанные предположения | guess-work |
| новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity |
| новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах | novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media |
| новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах | a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media |
| обвинение, основанные на косвенных доказательствах | circumstantial case |
| обвинение, основанные на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| объединение вариационного и основанного на теории возмущений подходов | coupling of variational and perturbative methods |
| он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| основанные на вторых производных алгоритмы | second-derivatives-based algorithms |
| основанные на доверии отношения | confidential relation |
| основанные на кремнии фотолитографические технологии | photolithographic silicon based technologies |
| основанные на масле покрытия | oil-based coatings |
| основанные на молекулярных орбиталях методы | molecular orbital-based techniques |
| основанные на произведении матриц периодические системы | matrix-product periodic systems |
| основанные на рыночных отношениях экологические меры | market-based environmental policies |
| основанные на сетках методы интегрирования | grid-based quadrature schemes |
| основанные на симметрии методы | symmetry-based methods |
| основанные на сложном механизме действия ингибиторы | complex-type mechanism-based inhibitors |
| основанные на спектроскопических измерениях pH-сенсоры | spectroscopically based pH sensors |
| основанный на аналогии | analogic |
| основанный на выдавливании | extrusion-type |
| основанный на манориальном обычае | customary freehold |
| основанный на молекулах магнетизм | molecular-based magnetism |
| основанный на молекулярных графах структурный индекс | molecular-graph-based structure descriptor |
| основанный на нейтральном переносчике жидкостномембранный микроэлектрод для двухвалентных катионов путресцинов | neutral carrier-based liquid membrane microelectrode for divalent putrescine cations |
| основанный на нейтральном переносчике жидкостномембранный микроэлектрод для двухвалентных катионов путресцинов | a neutral carrier-based liquid membrane microelectrode for divalent putrescine cations |
| основанный на опыте | posterior |
| основанный на опыте | based on experiment |
| основанный на поглощении рентгеновских лучей метод | X-ray absorption method |
| основанный на сложнопрофильных пространственных кривых | B-spline-based |
| основанный на B-сплайнах | B-spline-based |
| основанный на структуре дизайн | structure-based design |
| основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes |
| основанный на унитарной группе метод связанных кластеров | unitary group based coupled cluster method |
| основанный на чувстве | sentimental |
| основанный на электролизе измерительный прибор | electrolytic instrument |
| основанный на электролизе прибор | electrolytic instrument |
| отношения, основанные на доверии | confidential relations |
| оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| переработка сельскохозяйственной продукции, основанная на плантационном ведении хозяйства | plantation-based agricultural processing |
| подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе | flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system |
| подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| позиция, основанная на самообмане | ostrich attitude |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| приближение, основанное на волновых функциях Хартри-Фока | HF-based approach |
| прибор, основанный на электролизе | electrolytic instrument |
| LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом | selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes |
| разработка нового FIA-потенциометрического сенсора для допамина, основанного на EVA-ионы меди | development of a new FIA-potentiometric sensor for dopamine based on EVA-copperII ions (2+) |
| расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии | evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion |
| расчётные предпосылки, основанные на предположении незначительных прогибов дорожной конструкции | microflexibility approach |
| регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex |
| рекламное дело основано на конкуренции | advertising is a competitive business |
| рецепторы осуществляют молекулярное распознавание, которое основано на молекулярной информации, аккумулированной запомненной во взаимодействующих частицах | receptors perform molecular recognition which rests on the molecular information stored in the interacting species |
| сельскохозяйственное производство, основанное на труде семьи фермера | family-controlled farming (без привлечения постоянной наёмной силы) |
| сельскохозяйственное производство, основанное на труде семьи фермера | family farming (без привлечения постоянной наёмной силы) |
| симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул | symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules |
| система кинопроизводства, основанная на использовании популярности кинозвезд | film star system |
| система технического зрения, основанная на использовании модели | model-based vision system |
| сосуществование, основанное на соревновании | competitive coexistence |
| способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm |
| способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm method |
| СТЗ, основанная на использовании модели | model-based vision system |
| страховочный бизнес основан на доверии | the insurance business is built on trust |
| структурные дескрипторы, основанные на расстояниях между графами | graph-distance-based structure-descriptors |
| теория Горовица (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена | information theory |
| теория поля лигандов, основанная на теории возмущений и теории групп | ligand field theory which is based on perturbation and group theories |
| термохромные комплексы фенол-амин, основанные на водородных связях | hydrogen-bonding-based thermochromic phenol-amine complexes |
| трёхмерные молекулярные дескрипторы, основанные на взвешенных графах с весами, равными плотностям электронных зарядов | three-dimensional molecular descriptors based on electron charge density weighted graphs |
| универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| фазовый метод определения дальности, основанный на использовании кварцевого генератора с частотой 10 МГц | electrotape |
| ферментативный сенсор, основанный на полимерном проводящем покрытии на металлизированных мембранах | enzymatic sensor based on conducting polymer coatings on metallised membranes |
| физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry |
| физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии | physical method of geochronology is based on measurement of isotopic rations by mass spectrometry |
| физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry |
| фильм основан на вымышленной истории | the film is based on a fictional story |
| характеристика отклика анионоселективных полимерных мембранных электродов, основанных на порфиринах трёхвалентных галлия, индия и таллия | response characteristics of anion-selective polymer membrane electrodes based on galliumIII, indiumIII and thalliumIII porphyrins |
| pH-чувствительные металлоорганические молекулярные детекторы, основанные на измерении спектров ИК | IR-active organometallic pH probes |
| чувствительный к глюкозе электрод, основанный на глюкозооксидазе, связанной с полиионной мембраной, содержащей пероксидазу и ферроцен | glucose-sensing electrode based on glucose oxidase-attached polyion complex membrane containing peroxidase and ferrocene |
| Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| экономика, основанная исключительно или главным образом на одной единственной культуре | single crop economy |
| экспертное заключение, основанное на результате сравнительных правовых исследований | amicus curiae brief |
| электрод для процессов, основанных на фазовом переходе | interfacial electrode |
| это ни на чём не основанный слух | the rumour has no foundation |
| я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым | having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members |
| язык, основанный на логике предикатов | predicate logic language (как функции нескольких переменных) |
