| Russian | English |
| видимость основания для иска | colourable cause |
| видимость основания для иска | colorable cause |
| видимость основания для иска или обвинения | colorable cause |
| дать основание для иска | give rise to an action |
| дающий основание для заявления встречного иска о разводе со ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца | recriminatory |
| дающий основание для предъявления иска | actionable |
| дающий основание для предъявления иска, судебного преследования | actionable |
| доказательства, дающие основания для предъявления иска | actionable evidence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| защита по делу о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recrimination |
| иметь основания для предъявления иска | have an action (Leonid Dzhepko) |
| наличие оснований для иска | actionability |
| не могущий служить основанием для иска | unenforceable |
| опровергать иск о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recriminate |
| основание для иска | cause of action (Even if a director is removed, s/he may nevertheless have a cause of action against the company for breach of contract. LE Alexander Demidov) |
| основание для иска | cause of action (Even if a director is removed, s/he may nevertheless have a cause of action against the company for breach of contract. LE – АД) |
| основание для подачи иска | reason of the complaint |
| ответчик по иску о разводе, опровергающий иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе | recriminator |
| ответчик по иску о разводе, опровергающий предъявленный ему иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе | recriminator (Право международной торговли On-Line) |
| патент, не могущий быть основанием для иска | unenforceable patent (ввиду ею уязвимости) |
| письменное изложение фактов, служащих основанием для иска | articles improbatory |
| после возникновения оснований для иска | after the cause of action first arose (VictorMashkovtsev) |
| право, могущее быть основанием для иска | thing in action |
| право, могущее быть основанием для иска | property in action |
| право, могущее быть основанием для иска | right in action |
| право, могущее быть основанием для иска | incorporeal right |
| служить основанием для иска | constitute a basis for a claim (triumfov) |
