Terms for subject Mass media containing ослабление

Russian	English
в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне	optical fiber cutoff wavelength
запас на ослабление сигналов в дожде	rain attenuation margin (для компенсации потерь радиосигналов Ки- или Ка-диапазонов в дождливую погоду)
изменения амплитуды в системе кабельного ТВ из-за неравномерного ослабления частот	tilt
искажение за счёт ослабления	attenuation distortion
искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях	amplitude-frequency distortion
искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях	gain-frequency distortion
искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях	frequency distortion
искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях	attenuation-frequency distortion
искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях	amplitude versus frequency distortion
искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях	amplitude/frequency distortion
искажения сигнала при его ослаблении	attenuation distortion
катушки индуктивности, используемые в цепях сетки и анода ламп видеоусилителя для компенсации ослабления на высоких частотах	compensator
коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией	dispersion attenuation factor
коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией	attenuation factor
коэффициент ослабления	leakage constant
линзовый светофильтр для ослабления синего и ультрафиолетового света и, соответственно, атмосферной дымки	haze filter
любое ослабление сигнала, обусловленное характеристиками системы передачи	transmission loss
меры борьбы с замираниями, обусловленными ослаблениями сигналов в дожде	rain-fade countermeasures
множитель, описывающий ослабление волны в свободном пространстве	space attenuation factor
множитель коэффициент ослабления сигнала	term
общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения	overall attenuation
общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения	net transmission equivalent
оптическое волокно с небольшим ослаблением сигналов, обусловленным только релеевским рассеянием	ultralow-loss optical fiber (до 0,01 дБ/км)
оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол	crown glass
ослабление амплитуды сигнала из-за паразитных ёмкостей в монтаже схем или компонентов	damping
ослабление борьбы	let up in battle (bigmaxus)
ослабление бремени	easing of the burden (bigmaxus)
ослабление сигналов в облаках	cloud attenuation (вызывается поглощением частицами воды или льда)
ослабление радиоволн в растительном покрове	vegetation attenuation (земной поверхности)
ослабление высоких звуковых частот с целью снятия предыскажений	rolloff
ослабление гармонических искажений	harmonic distortion attenuation
ослабление звукового сигнала потенциометрами стойки звукового контроля	production fade
ослабление звукового сигнала потенциометрами стойки звукового контроля	board fade
ослабление зеркальной помехи	image-response ratio
ослабление кампании	letup in campaign (bigmaxus)
ослабление кросс-поляризации	cross-polarization discrimination
ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля	attenuation rate
ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля	attenuation coefficient
ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны	spectral attenuation rate characteristic
ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением	spectral absorption coefficient
ослабление напряжённости	decrease in tension (bigmaxus)
ослабление напряжённости	cooling of tension (bigmaxus)
ослабление натяжения	slack (магнитной ленты)
ослабление негатива	negative reducing
ослабление обороны	weakening of defense (bigmaxus)
ослабление паразитных каналов	spurious response ratio
ослабление позитива	positive reducing
ослабление радиосигнала из-за дождя	rain attenuation
ослабление радиосигнала препятствиями на пути его распространения	shadow loss
ослабление радиосигналов в дожде	rain loss
ослабление сигнала в оптическом волноводе, при котором более высокочастотные составляющие спектра введённого импульса ослабляются сильнее, чем низкочастотные	optical dispersion attenuation
ослабление замирание сигнала из-за атмосферных условий	signal fading
ослабление сигнала из-за неправильной установки головки записи-считывания	gap loss
ослабление сигнала соседнего канала	second channel attenuation
ослабление сигнала соседнего канала	adjacent channel attenuation
ослабление сигнала только в зависимости от расстояния и частоты	free space loss
ослабление сигналов между абонентскими терминалами в системе кабельного телевидения	terminal isolation
ослабление сигналов, передаваемых по каналу связи	link loss
ослабление симметричной помехи	image rejection ratio
ослабление симметричной помехи	image attenuation
ослабление собственно звука	attenuation of the proper sound
ослабление соседнего звукового канала	attenuation of the adjacent sound
ослабление составляющей	component attenuation
ослабление фото- или кинонегатива	negative reducing
ослабление фото- или кинопозитива	positive reducing
отношение затухания сигнала к ослаблению перекрёстных помех	attenuation-to-crosstalk ratio (в проводной связи, этот параметр подобен отношению сигнал-шум в радиосвязи)
параметр, определяющий ширину частотного диапазона, в котором обеспечивается прогрессивное ослабление характеристики в ТВ-приёмнике	Nyquist interval bandwidth
параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода	attenuation term
параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода	attenuation constant
петля отрицательной обратной связи в усилителе низкой частоты, применяемая для ослабления или выравнивания сигнала на отдельных частотах в пределах рабочего диапазона	feedback equalizer
погонное ослабление	specific attenuation
показатель ослабления на единицу длины пути практически параллельного пучка в поглощающей и рассеивающей средах	linear extinction coefficient (отношение относительного уменьшения спектральной плотности светового потока практически параллельного пучка во время его прохождения (при нормальном падении) через бесконечно тонкий слой среды к толщине этого слоя)
показатель ослабления на единицу длины пути практически параллельного пучка в поглощающей и рассеивающей средах	linear attenuation coefficient (отношение относительного уменьшения спектральной плотности светового потока практически параллельного пучка во время его прохождения (при нормальном падении) через бесконечно тонкий слой среды к толщине этого слоя)
показатель ослабления помех	interference reduction factor (изменение отношения сигнал/помеха, обусловленное функционированием устройства обработки сигналов, напр., фильтра, выражается в дБ)
постепенное ослабление частот на высокочастотном конце звукового спектра	treble rolloff
постепенное ослабление частот на краях звукового спектра	rolloff
постепенное ослабление частот на низкочастотном конце звукового спектра	bass rolloff
постоянная ослабления	attenuation constant
прозрачный материал с небольшим ослаблением проходящих световых волн например, стекло, кварц и др.	optical conductor (нерекомендуемый термин)
раствор для ослабления обрабатываемой плёнки	fading solution
степень ослабления помех	spurious response ratio
схема ослабления перекрёстных помех	crosstalk attenuation
схема ослабления переходных разговоров	crosstalk attenuation
устройство в ТВ-передатчике, объединяющее функции фильтра ослабления боковой полосы и диплексера	diplexer filter (см. diplexer)
устройство, включаемое последовательно в оптическое волокно для ослабления эффекта обратных отражений	optical isolator
устройство, защищающее микрофон от ветра, который может вызывать сильные шумы на записываемом аудиосигнале, для этих целей могут также применяться электронные схемы ослабления сверхнизкочастотных сигналов	windshield
фактор ослабления	propagation factor (отношение напряжённости поля реального излучения к напряжённости поля в случае идеально проводящей поверхности Земли)
фильтр или схема, предназначенные для ослабления нежелательных частот или сигналов	trap
фильтр или схема, предназначенные для ослабления нежелательных частот или сигналов	segment trap
фотография с постепенным ослаблением фона	vignette
функция плавного ослабления звука по истечении определённого промежутка времени	time fader
экранирование для ослабления влияния помех	interference shielding
эффективное сечение ослабления	extinction cross-section (отношение мощности полных потерь вследствие поглощения и рассеяния на некотором теле к плотности потока набегающей электромагнитной волны)