Terms for subject Military containing осколки

Russian	English
боевая часть с готовыми поражающими элементами для образования осколков	predetermined fragmentation warhead
боковой сноп осколков	side spray
боковой сноп разлёта осколков	side spray
бронебойный снаряд с направленным разлётом тяжёлых осколков заданной массы и формы	directional dispensing heavy ready fragment AP projectile
БЧ с боковым разлётом осколков	sideways firing warhead
БЧ с готовыми поражающими элементами для образования осколков	predetermined fragmentation warhead
БЧ с заданным образованием осколков	forging fragment warhead
БЧ с направленным разлётом осколков	distributed fragmentation warhead
БЧ с направленным разлётом осколков	configured blast fragmentation warhead
БЧ с одинаковой начальной скоростью разлёта осколков	monotachic warhead
БЧ с различной начальной скоростью разлёта осколков	polytachic warhead
веерообразный разлёт осколков	fan-shaped fragmentation pattern
вторичные осколки брони	armor fragmentation (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
головной сноп осколков	nose spray
готовые осколки	prefragmented elements (боеприпаса)
готовый осколок	preformed fragment
граната со стреловидными убойными осколками	flechette-scattering grenade
для формирования потока осколков	fragmentation-generating (при подрыве заряда Alex_Odeychuk)
донный сноп осколков	base spray
заграждение от осколков	splinterproof
защита расчёта орудия от огня стрелкового оружия и осколков снарядов	crew ballistic shelter
защитные очки от высокоскоростных осколков	High Velocity Protection (qwarty)
защищённый от осколков	splinter-protected
зона поражения осколками	bursting effect area
зона разлёта осколков за пределами радиуса сплошного поражения мины	danger area of a mine (кольцевая зона между границами зоны сплошного поражения и зоны разлёта осколков)
зона разлёта осколков мины	danger area of a mine (за пределами радиуса сплошного поражения)
изучение осколков снарядов	fragment identification
изучение осколков снарядов	fragment analysis
конус разлёта осколков	cone of spread
конус разлёта осколков	cone of fire
конус разлёта осколков	cone of burst (напр., противопехотной выпрыгивающей мины направленного действия)
конус разлёта осколков	burst pattern
летящий осколок	missile (напр., при подрывных работах)
летящий осколок	missile
летящий осколок	projectile
ЛЦ из осколков стартовой ступени ракеты	booster fragmentation decoy
ЛЦ из осколков стартовой ступени ракеты	booster fragment decoy
миномётная мина, образующая при. разрыве тяжёлые бронепробивающие осколки	heavy fragment-producing mortar projectile
начальная осколков	initial fragment velocity
не дающий осколков	unsplitterable
не пробиваемый осколками	splinterproof
не пробиваемый шрапнельными пулями и осколками	shrapnel-proof
необнаруживаемый осколок	non-detectable fragment
область разлёта осколков	fragment spread zone
образование ограниченного количества осколков	limiting fragmentation
образование осколков	splinter formation
образование осколков	fragmentation
образование осколков из готовых поражающих элементов	defined fragmentation (снаряда)
образование осколков из готовых поражающих элементов	controlled fragmentation (снаряда)
образование осколков из готовых поражающих элементов	preformed fragmentation (снаряда)
образование осколков из полуготовых элементов	semiready fragmentation (корпуса снаряда)
оптика для защиты от осколков и других мелких предметов	ocular armour (qwarty)
осколки отколы брони	spall attack (qwarty)
осколки, образующиеся при взрыве скального грунта	fly rock
осколок деления ядра	fission fragment
осколок расщеплённого ядра	fragment of split nucleus
осколок снаряда	shell splinter
осколочная АБ с высокой плотностью разлёта осколков	very high density fragmentation bomb
осколочная АБ с настильным разлётом осколков	daisy cutter bomb (wikipedia.org)
осколочная БЧ с заданным образованием осколков	preformed prefragmentation warhead
осколочная БЧ с заданным образованием осколков	preformed fragmentation prefragmentation warhead
противопехотная осколочная мина с круговым разлётом осколков	boundary fragmentation mine (в отличие от directional fragmentation mine)
осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками	pre-fragmented high explosive
осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками	pre-formed fragmentation high explosive
осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками и программируемым подрывом	pre-fragmented programmed high explosive
осколочно-фугасная БЧ с круговым разлётом осколков	annular blast fragmentation warhead
открылок для защиты от осколков	spall splash return (qwarty)
отношение массы ВВ к массе осколков	explosive-to-splinter weight ratio
очки для защиты от осколков и лазерного излучения	ballistic/laser protective spectacles
передний сноп осколков	nose spray
пластмассовый осколок	plastic fragment
площадь поражения осколками	fragment footprint (qwarty)
площадь разлёта осколков	burst area
площадь разлёта осколков	area burst area
подбой брони для защиты от осколков брони	spall suppression liner (при попадании в танк)
предварительная подготовка корпуса снаряда насечкой для получения готовых поражающих осколков	prefragmentation
программа регистрации сигнатур осколков топливных баков	signature of fragmented tanks (МБР)
программа регистрации характера разлёта осколков топливных баков	signature of fragmented tanks (program)
радиус действительного поражения осколками	effective bursting radius
радиус действительного поражения осколками	effective burst radius
радиус поражения осколками	effective casualty radius (VLZ_58)
радиус поражения осколками	bursting radius
радиус поражения осколками	effective bursting radius
радиус разлёта осколков	bursting radius
радиус разлёта осколков	splinter radius (Ivanov M.)
радиус разлёта осколков	burst radius
радиус разлёта осколков	effective fragmentation radius
разлёт осколков	spray (снаряда)
разлёт осколков	spray (снаряда)
разрушать, образуя осколки	spall
разрыв мины на осколки	fragmentation
разрыв с образованием осколков	fragmentation (Киселев)
разрываться на мелкие осколки	fragment
разрывной заряд для формирования осколков определённой формы	projectile-forming charge
ранен осколком в шею	wounded in the neck by a shell fragment (Technical)
рассеивание осколков	fragmentation pattern
с готовыми осколками	pre-fragmented
снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих осколков	controlled efficiency projectile
снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков	prefragmented projectile (заданного веса и формы)
снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков	prenotched body fragmentation projectile (заданного веса и формы)
снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков	prefragmentation projectile (заданного веса и формы)
сопротивляемость прониканию осколков	stopping power (напр., грунта)
способность боеприпаса образовывать осколки определённой формы и размера	prefrag capability
средство, защищающее от осколков	fragmentation protective
схема разлёта осколков	spray pattern of the fragments
убойный осколок	lethal fragment
убойный осколок	casualty-producing fragment
угол разлёта осколков	dispersion angle
угол разлёта осколков	angle of dispersion
укрытие для защиты от осколков	ballistic protective shelter
укрытие, обеспечивающее защиту от осколков	splinterproof shelter (Киселев)
характер разлёта осколков	fragmentation pattern