| Russian | English |
| амортизированная ось | elastic axle |
| бегунковая ось | non-coupled axle |
| бегунковая ось | pony axle |
| бегунковая ось | carrying axle |
| бегунковая ось | running axle |
| безрессорная нагрузка на ось | dead weight per axle |
| букса ведущей оси с установочным клином | adjustable driving axle box |
| букса сцепной оси | driving box bearing |
| буртик оси | journal collar |
| буртик оси | collar of journal |
| вагонная ось | car axle |
| веха, обозначающая ось дороги | centre line stake |
| внутренний дефект в оси | axle flaw |
| ворот с вертикальной осью | capstan |
| вращение около оси | circuition |
| высота оси автосцепки над головкой рельса | height from rail to coupler centerline |
| высота от головок рельсов до оси автосцепок | coupler height (Technical) |
| высота от головок рельсов до оси автосцепок | height of coupler center above rail (Technical) |
| высота от головок рельсов до оси буферов | height of buffer centers above rail (Technical) |
| гайка на конец оси | axle nut |
| геометрическая ось коленчатого вала | crankshaft axis |
| груз на своих осях | roll-on, roll-off (TELEVAD) |
| давление на ось | weight per axle |
| длина по осям сцепления автосцепок | length over pulling faces of couplers (Technical) |
| Длина тепловоза по осям автосцепки | Length inside knuckles (ElenaIlI) |
| допускаемая нагрузка на ось | axle weight limit |
| допускаемая нагрузка на ось | admissible weight per axle |
| задние сцепные оси | trailing drivers |
| задняя ось | trailing axle |
| заклинивание оси | locking of axle |
| заплечик на оси | axle collar |
| зубчатое колесо на вагонной оси | axle spur wheel |
| колебаться около поперечной оси | tip up |
| колесо на оси | axle and wheel |
| колёса запрессовываются по обоим концам на ось | wheels are press fit onto each end of an axle (Technical) |
| компрессор, приводимый в движение от оси | axle-driven compressor |
| контактный провод, подвешенный над осью пути | wire above the center of a track |
| коробка оси | axle sleeve |
| кулак, центр которого лежит вне оси толкателя | offset cam |
| локомотив с подвеской двигателей в тележках на оси | bogie locomotive with axle mounted motors |
| расстояние расстояние между осями | between centres |
| на ведущую ось | on the driver |
| нагрузка на ось моторного вагона | motor-coach axle loading |
| нагрузка на шейку ведущей оси | journal load per driving axle |
| направление оси | direction |
| насос, забирающий жидкость по периферии и выдающий её у оси | centripetal pump |
| немоторная ось | non-motored axle |
| необработанная центральная часть оси | black collar |
| неподвижная ось | dead axle |
| несовпадение с вертикальной осью | straddle |
| нетормозная ось | unbraked axle |
| нулевая ось | neutral axis |
| обтачивать оси | skim the wheel sets (Ferro) |
| ограничение нагрузки на ось | axle load limitation |
| ограничение нагрузки от оси | axle-load limitation (на рельсы) |
| ограничение нагрузки от оси на рельсы | axleload limit |
| ось без двигателя | non-motored axle |
| ось болтовых отверстий | centre line of bolt holes |
| ось вращения | axial of rotation |
| ось вращения поворотного круга | central pivot of turntable |
| ось грузового вагона | wage axle |
| ось железнодорожного пути | track centerline |
| ось катания | axial of rolling |
| ось качания | axial pin |
| ось колебания | pivot axis |
| ось коленчатого вала | axial of crankshaft |
| ось колеса вагона | axle (повозки) |
| ось локомотива | locomotive axle |
| ось междупутья | centre between tracks |
| ось на шариковых подшипниках | axle with ball bearings |
| ось ординат | axial of ordinates |
| ось паровозной тележки | engine truck axle |
| ось поворота | axial of rotation |
| ось поворота | axis of swivel (ling) |
| ось поворота | axial of skew |
| ось подвески тормозной колодки | brake shoe fulcrum pin |
| ось подвижного состава | train axel (Andy) |
| ось пути | centre line of track |
| ось пути | centre of track |
| ось пути | track centerline |
| ось с насаженными колёсами | mounted axle |
| ось с принудительной установкой | controlled flexible axle |
| ось с рессорной подвеской | axle mounted on spring |
| ось симметрии | axial of symmetry |
| ось центра тяжести | axial of centre of gravity |
| ось чистовая | finished car axle (railwayproducts.com sergiusz) |
| ось шарнирного сочленения | knuckle pivot |
| ось шкворень | bolt |
| паровоз с неподвижными осями | switcher |
| передней оси | king post |
| по оси | along the center line |
| по оси тоннеля | centre line trench |
| подвеска двигателя на оси | axle suspension |
| подвешиваемый на оси | axle-hung |
| подвижная ось | axle adjustable to curves |
| поддерживающая ось | running axle |
| поддерживающая ось | pony axle |
| поддерживающая ось | free axle |
| поддерживающая ось | non-coupled axle |
| поддерживающая ось | non-leading axle |
| поддерживающая ось | trailing axle |
| поддерживающие оси | pony-truck wheels |
| поломанная ось | broken axle |
| поломка оси | axle fracture |
| пониженная передняя ось | drop axle |
| поясок оси | axle collar |
| правый перевод, отклонение вправо по отношению к оси главного пути | right-hand turnout |
| прибор, показывающий наклон продольной оси к горизонту | banking indicator |
| приводная ось | driving axle |
| радиальная ось | running board |
| раскачивание вагона относительно поперечной оси | pivot pitch |
| расстояние между осями или центрами | on centers |
| расстояние между осями путей | distance between centres of lines |
| расстояние между осями смежных путей | track centres |
| расстояние между осями шкворней | king-pin spacing |
| с наклоном к оси пути | slope inward |
| самоустанавливающаяся ось | axle adjustable to curves |
| самоустанавливающаяся ось с поворотной рамой | single axle bogie |
| свешивающаяся ось | projecting axle |
| сиденье, расположенное по продольной оси | longitudinal seat |
| система компаунд с двумя ведущими осями | compound arrangement with two driving axles |
| система компаунд с двумя движущими осями | compound arrangement with two driving axles |
| система счётчика осей | axle counter system |
| смещение осей цилиндров | cylinder offset |
| спаренные самоустанавливающиеся оси | coupled flexible axles |
| спаривание осей | coupling of axles |
| средняя ось | middle axle |
| средняя часть оси | axle body (Technical) |
| средняя часть оси | middle axle |
| станок для обточки шеек оси | axle-journal turning lathe |
| сцепная ось | driving axle |
| сцепная ось | bearing axle |
| сцепная ось | motored axle |
| тормозная ось | braked axle |
| трещина в оси | crack in axle |
| упорный подшипник оси | axle end thrust bearing |
| устанавливающиеся челюсти букс ведущей оси | adjustable driving axle box horns |
| черновая ось | rough forged axle (sergiusz) |
| шейка движущей оси | driving journal |
| шейка оси | journal |
| шейка оси | neck of axle |
| щиток, предохраняющий ось | ashpan axle guard (от падающего шлака) |
